Сабер пришел на чай

Сабер пришел на чай
Рекламный плакат для Saber Came to Tea
Написано	Роберт Рэй Сабер Баматраф Шатха Альтоваи Гази Хусейн
Режиссер	Роберт Рэй
Музыка от	Сабер Баматраф (композиция и фортепиано) Фил Вествелл (трубы и флейта Uilleann) Кэтрин Кэмпбелл (виолончель)
Персонажи	Афнан (невеста) Сабля (жених) Али (дядя) Ахмед (отец) Сехам (мать) Халид (брат) Арва (Тётя)
Дата премьеры	8 октября 2021 г. ( 2021-10-08 )
Место премьеры	Общественный центр Саутсайд , Эдинбург , Великобритания
Исходный язык	Арабский (с живыми английскими субтитрами)
Жанр	Драма Развлечение

Saber Came to Tea — драматическая короткая пьеса, написанная совместно йеменскими художниками в изгнании Сабером Баматрафом и Шатхой Альтоваи , палестинским поэтом Гази Хусейном и шотландским драматургом и режиссером Робертом Рэем. Премьера пьесы состоялась в октябре 2021 года в Southside Community Centre , Эдинбург .

При поддержке Art27Scotland, IIE -Artist Protection Fund и IASH в Эдинбургском университете , постановка объединяет оригинальные музыкальные и мультимедийные элементы. Основанная на реальных событиях, она рассказывает историю молодой йеменской пары, которая ищет баланс между культурными традициями и личными устремлениями на фоне общественных ожиданий и конфликтов. ^[1]

Баматраф и Альтоваи переехали в Эдинбург в ноябре 2020 года при поддержке Фонда защиты художников после того, как эскалация гражданской войны в Йемене создала значительные риски для их художественной деятельности. Ранее пара была представлена ​​в короткометражном документальном фильме « Голос радуги» , в котором исследовалась их общая художественная практика и темы свободы женщин и общественных ограничений в Йемене. Фильм вызвал споры и негативную реакцию со стороны группы хуситов, что привело к угрозам в их адрес. После их переезда в Эдинбург, Saber Came to Tea стал одним из творческих исследовательских результатов их стипендий в Эдинбургском университете . ^{[2] [3]}

В то же время Art27Scotland, недавно созданная организация в Эдинбурге, совместно основанная драматургом Робертом Рэем и Хелен Трю, с акцентом на культурные права , стремилась взаимодействовать с художниками из разных слоев общества. Рэй, размышляя о своей встрече с Баматрафом и Альтоваи, заявила в интервью The National : «Меня поразило, что здесь есть реальная возможность с точки зрения контекста того, что делает Art27». ^[2]

Действие пьесы происходит в традиционном доме Хадрами и вращается вокруг молодого жениха, который посещает семью своей новой жены в сельской деревне. Повествование углубляется в культурные практики, в частности обычаи гендерной сегрегации в Хадрамауте , где мужчины и женщины разделены занавеской во время семейных посиделок за чаем Бухари — заваренным чаем, который подается как часть культурных ритуалов Хадрами, с использованием особой чайной посуды . В этой обстановке пьеса исследует социальную динамику, гендерные роли и напряженность между традицией и современностью. ^[1]

Основываясь на реальном жизненном опыте пары, пьеса вводит драматический поворот, исследуя то, что могло бы произойти, если бы эти строгие общественные роли были оспорены. Она углубляется в потенциальные последствия, различные точки зрения и сложное взаимодействие межпоколенческой и межкультурной динамики в консервативном обществе, наряду с проблемами в условиях продолжающегося йеменского конфликта. ^{[2] [1]}

Драма, поставленная на арабском языке с английскими субтитрами, сопровождается визуальными элементами, включая кадры гражданской войны в Йемене и отрывки из документального фильма «Голос радуги» . Режиссер Роберт Рэй отметил в интервью, что пьеса сопоставляет разрушения войны с красотой йеменской культуры. ^[2]

Saber Came to Tea был вдохновлен реальным жизненным опытом раннего брака Баматраф и Альтоваи, включая их необходимость жить отдельно из-за гражданской войны и их борьбу с общественными ожиданиями. Концепция пьесы возникла у Баматраф и Альтоваи, когда они еще были в Йемене; однако общественная чувствительность помешала им развить ее дальше. После представления их идеи Рэю в Эдинбурге он сотрудничал с парой, чтобы перевести их опыт в театральное повествование, результат, которого они изначально не ожидали, как упоминалось в интервью Shabab House. ^[1]

Пара стремилась познакомить шотландскую аудиторию с йеменскими культурными обычаями, используя пьесу как средство для развития межкультурного взаимопонимания. Вдохновленные реальным событием первого визита Сабера в деревню Шаты и его встречей с их традициями, они внесли драматический поворот, задав вопрос: « Что, если бы эти домашние роли были нарушены в комнате? », как объяснил Баматраф в интервью Shabab House. Это дополнение придало театральному повествованию более глубокое драматическое исследование. ^{[2] [1]}

Название пьесы — отсылка к известной детской книге « Тигр, который пришёл выпить чаю ». ^[4]

В оригинальный состав вошли:

• Шата Альтовай в роли Афнан (невесты)
• Сабер Баматраф в роли Сабер (жениха)
• Гази Хусейн — дядя Али (дядя Афнана)
• Ахмед Али в роли Халеда (зятя Афнана)
• Васим Абуаглен в роли Ахмеда (отца Афнана)
• Сехам Али в роли Фатимы (матери Афнана)
• Азза Даиф-Аллах в роли Арвы (тети Афнана)

Альтоваи отметила, что изображать персонажа, основанного на ее собственном опыте, было эмоционально сложно, и чтобы облегчить эмоциональное бремя, она решила изменить имя персонажа. ^[2]

Представление включает живую музыку на сцене, с четырьмя композициями Сабера Баматрафа, исполненными на фортепиано , в сопровождении шотландских музыкантов Фила Уэствуэлла ( ирландские волынки и флейта ) и Кэтрин Кэмпбелл ( виолончель ). Три композиции были исполнены в качестве прелюдии к пьесе, в то время как заключительная часть была представлена ​​в финале ^[1]

В спектакле прозвучат следующие композиции:

• Зеркальная осень
• Аллеи
• Аравия ^[2]
• Белый холст

Премьера спектакля состоялась в течение двух последовательных вечеров в Southside Community Centre в Эдинбурге. Мероприятие включало панельную дискуссию с Баматраф и Альтоваи, модерируемую британскими активистами по правам человека и журналистами, включая Шаисту Азиз , Самину Чаудхри и Ясмин Лукман. В ходе дискуссий обсуждались темы, связанные с ролью искусства, женщинами в изгнании и влиянием йеменского конфликта. ^[1]

Мероприятие проводилось параллельно с выставкой Альтоваи, Scratched Identities , которая получила поддержку нескольких депутатов парламента , включая представителей Лейбористской партии Сару Бояк и Монику Леннон . Выставка исследует темы, которые совпадают с теми, что в пьесе, например, проблемы, с которыми сталкиваются йеменские женщины , вынужденные скрывать свою идентичность. ^{[1] [5]}

Это событие считается первой театральной постановкой йеменских артистов, представленной в Шотландии . ^{[6] [1]}

Saber Came to Tea был повторно поставлен на Эдинбургском фестивале Fringe в августе 2022 года в рамках серии Firsthand Art27Scotland в ZOO Venues. Спектакль шел два дня и получил положительные отзывы как от зрителей, так и от критиков. ^{[2] [7]}

Спектакль был хорошо принят различными общинами Эдинбурга, а также критиками. Зрители были погружены в его смесь музыки, мультимедиа и личного повествования. Критики подчеркнули его способность дать представление о йеменской культуре, обращаясь при этом к универсальным темам любви, традиций и стойкости. Музыка Баматрафа, особенно произведение Arabia, была отмечена за ее роль в улучшении повествования и установлении эмоциональной связи с аудиторией. ^{[1] [2]}

• Сабер Баматраф
• Шатха Альтоваи
• Женщины в Йемене
• Амр Гамаль
• Тигр, который пришел выпить чаю