Сабер Баматраф

Сабля Баматраф صابر بامطرف
Сабер Баматраф в 2022 году
Рожденный	(1988-06-05) 5 июня 1988 г. (36 лет) Аден , Демократический Йемен (ныне Йемен )
Образование	Университет Утара Малайзия
Годы активности	2014–настоящее время
Работодатель	Эдинбургский университет
Известный	творческая работа , музыка, культурный активизм
Супруг	Шата Альтовай (м. 2014 – настоящее время)
Музыкальная карьера
Жанры	Современная классика Классическая инструментальная
Род занятий	пианист, композитор
Инструмент	пианино
Веб-сайт	www.saberbamatraf.com
Musical artist

Сабер Баматраф ( арабский : صابر بامطرف ) — йеменский музыкант и культурный деятель, проживающий в Эдинбурге . Он — самоучка, пианист и композитор, известный своим активизмом и художественным сотрудничеством со своей женой, художницей Шатхой Альтоваи . ^[1]

Совместный активизм Баматрафа с его женой проявился в различных фильмах, СМИ и на фестивалях. Известные работы включают Loop (серия 4, эпизод 3) BBC Scotland , короткометражный фильм When the Music Stops от Declassified UK и документальный фильм Voice of the Rainbow ( арабский : صوت قزح ) на фестивале фильмов о правах человека Karama . В дополнение к театральной постановке Saber Came to Tea на Эдинбургском фестивале Fringe .

Сабер Баматраф родился в 1988 году в Адене ( Демократический Йемен , ныне Йемен ) в семье хадрами , родом из Гайл Ба Вазира . Он учился в начальной школе в Гайл Ба Вазире, прежде чем переехать в столицу Сану , где провел большую часть своей жизни. В 2013 году Баматраф с отличием окончил бакалавриат по информационным технологиям в Университете Утара в Малайзии , завершив обучение в филиале университета в Сане. ^{[2] [3]}

В студенческие годы Баматраф познакомился с Шатой Альтоваи, однокурсницей, обучающейся по той же специальности. Они поженились в августе 2014 года ^[1] , незадолго до падения Саны под натиском повстанцев-хуситов , что стало важным поворотным моментом в эскалации гражданской войны в Йемене и их жизни. Хотя Баматраф формально не изучал искусство или музыку, эти области оставались его страстью на всю жизнь, которой он занимался с детства, особенно музыкой, используя небольшую клавиатуру, принадлежавшую его старшему брату. ^{[4] [5] [6]}

После окончания университета в 2013 году Сабер Баматраф начал работать в гуманитарном секторе Международного комитета Красного Креста в Сане, одновременно участвуя в творческой индустрии посредством небольших мероприятий. Хотя он играл на пианино с детства, Баматраф считает, что его брак с Шатхой Альтоваи в августе 2014 года стал началом его творческого пути. ^{[2] [3]} Он много раз говорил о том, как талант его жены вдохновлял его, что в конечном итоге привело пару к тому, чтобы поделиться своим художественным опытом с общественностью. ^{[7] [8]}

После их брака Баматраф черпал вдохновение в творчестве своей жены, чтобы сочинять оригинальные музыкальные произведения, которые часто исследовали общественные проблемы и их личный путь. ^{[9] [2]} Он часто исполнял свои композиции на публичных мероприятиях в Йемене как сольный пианист, и многие из этих случаев подчеркивали совместные усилия пары либо на сцене, либо на общих мероприятиях, на которых они оба вносили свой вклад в искусство. ^{[10] [11] [12]}

В июле 2015 года дом Баматрафа был поврежден в результате авиаудара коалиции под руководством Саудовской Аравии по соседнему зданию, что заставило его и его жену бежать. ^{[4] [13] [14]} Пара считает это событие серьезным ударом по их художественной практике. Кроме того, по словам пары, их попытки участвовать в общественной сфере в качестве художественного дуэта столкнулись с социальными проблемами, отражающими более широкие консервативные и патриархальные нормы в Йемене , где участие женщин в общественных и художественных ролях часто рассматривается как деликатное или нетрадиционное. ^{[15] [10] [6] [11]} Эти трудности усугублялись продолжающимся конфликтом, который еще больше ограничил их возможности и свободу творчества. ^{[16] [15] [6]}

История Сабера Баматрафа и его творческое сотрудничество с женой Шатхой Альтоваи привлекли более широкое внимание в местном контексте Йемена ^[16] и были представлены в короткометражном документальном фильме под названием «Голос радуги» ( араб . صوت قزح ) ^[14] , который был выбран для показа на фестивале фильмов о правах человека «Карама» , который должен был состояться в Сане в октябре 2018 года. ^[17]

Плакат к фильму, изображающий Баматрафа и его жену в окружении произведений искусства и музыкальных материалов, вызвал споры со стороны повстанческой группировки хуситов . Хуситы обвинили фильм и фестиваль в «пропаганде морального упадка и продвижении повестки дня, которая служит врагу» ^[18] , что привело к приостановке фестиваля. ^{[19] [20]} Спор перерос в угрозы в адрес пары, в конечном итоге вынудив их прекратить свою публичную художественную практику на оставшееся время в Йемене. ^{[14] [17] [21]}

Принимающая организация фестиваля фильмов о правах человека Karama , Yemen Will Triumph (теперь известная как Youth of The World Together ), ранее объявила, что мероприятие направлено на то, чтобы пролить свет на страдания йеменского народа, оказавшегося в огне войны. Фестиваль также стремился осветить проблемы, затрагивающие перемещенных лиц, права и проблемы, с которыми сталкиваются женщины и дети, и более широкое воздействие войны на эти уязвимые группы. Кроме того, он намеревался рассмотреть темы демократии, мира и сосуществования. ^[18]

Власти хуситов обвинили фильм и фестиваль в «отговаривании молодых людей от участия в боевых действиях» из-за эмоционального содержания фильмов, запланированных к показу. Они утверждали, что повествования фестиваля подрывают их усилия и «препятствуют достижению победы», что было названо одной из основных причин его отмены. ^[18]

Принимающая организация Youth of the World Together выступила с заявлением, в котором подчеркнула, что не имеет политической или идеологической принадлежности. Она пояснила, что все фильмы, запланированные для фестиваля, были представлены соответствующим властям хуситов для рассмотрения и одобрения. Хотя организация выполнила просьбы об изменении постера Voice of the Rainbow, она выразила шок и разочарование в связи с решением властей полностью отменить мероприятие. ^[18]

Отмена вызвала широкое неодобрение в культурном сообществе Йемена. Йеменская активистка Хинд Аль-Эриани осудила запрет, заявив, что фестиваль был призван пролить свет на войну в Йемене и ее разрушительные последствия. Она раскритиковала власти хуситов за остановку его под «странными предлогами», например, заявив, что фестиваль помешает их военным победам. ^[18]

Аналогичным образом активистка Самиа Аль-Мактари выразила сожаление по поводу решения в посте на Facebook, отметив, что фестиваль занял почти год упорной подготовки и показал шесть местных фильмов, включая фильм пары. Она утверждала, что хуситы оправдывали отмену, возражая против постера фильма, называя его проявлением «чрезмерной открытости» и утверждая, что он нарушает их религиозные и моральные ценности. ^[22]

Напротив, некоторые лица поддержали отмену, утверждая, что фестиваль и подобные инициативы обслуживают «подозрительных организаций», финансируемых внешними противниками. Они выступали за более строгий надзор за такой деятельностью. ^[23]

В исследовании под названием « Роль искусств в построении мира в Йемене » (2021), опубликованном Центром прикладных исследований в партнерстве с Востоком (CARPO) , Сабер Баматраф и Шата Альтоваи рассказали о трудностях, с которыми они столкнулись при поиске переселения из-за широко распространенных отказов в выдаче виз гражданам Йемена. Отправляя многочисленные срочные заявления в организации, они выразили разочарование тем, что некоторые лица, ответственные за кампанию преследования против них, были признаны и встречены подарками на Стокгольмских переговорах в декабре 2018 года, которые проводились между конфликтующими сторонами, правительством Йемена и повстанцами-хуситами. ^[24]

В ноябре 2020 года Сабер Баматраф переехал в Эдинбург после того, как ему была присуждена премия IIE - Artist Protection Fund , которая проводилась в Институте перспективных исследований в области гуманитарных наук (IASH) при Эдинбургском университете с 2020 по 2021 год. Его жена Шатха также получила отдельную премию от Artist Protection Fund в тот же период, что позволило им обоим возобновить свои художественные начинания после многих лет испытаний в конфликтной среде. ^{[14] [7] [16]}

В своей речи в Университетском колледже Лондона Сабер заявил, что прибытие в Эдинбург стало для них символом выживания, однако он и его жена продолжали бороться с глубоким чувством вины за выживание, размышляя о трудностях, с которыми сталкиваются коллеги-художники, остающиеся в Йемене под постоянной угрозой и преследованиями. ^[25]

Во время своей стипендии Баматраф выпустил серию музыкальных композиций в рамках своего исследовательского проекта. Его творческий результат включал его второй альбом Embrace from Edinburgh . Одновременно он участвовал в исследовательских инициативах, изучающих пересечения искусства, конфликта и женских проблем. В заключение своей стипендии Баматраф стал соавтором короткой пьесы под названием Saber Came to Tea . ^{[26] [16] [27]}

В июле 2021 года Сабер Баматраф выпустил свой второй альбом Embrace from Edinburgh, совпавший с открытием выставки его жены Шатхи Альтоваи The White Canvas в IASH в Эдинбургском университете . Альбом состоит из семи оригинальных композиций New Age , написанных после его переезда в Эдинбург , и отражает вдохновение, почерпнутое из городских пейзажей, истории и атмосферы. Музыка исследует темы мира, устойчивости и перехода после многих лет неопределенности в среде, затронутой конфликтом. ^{[28] [2]}

Альбом был описан Монте-Карло Дуалией как коллекция «музыкальных картин, которые прославляют спокойствие и красоту природы». В интервью на программе Marasi ведущий Миша Халил отметил, что композиции альбома вызывают чувство безмятежности и самоанализа. Баматраф изначально намеревался назвать альбом Embrace to Edinburgh , как символическое выражение благодарности городу. Однако, завершив композиции, он переименовал его в Embrace from Edinburgh , отражая свое восприятие того, что город дал ему чувство убежища и стабильности. Он описал Эдинбург как определяющую веху после двух лет потрясений в Йемене , подчеркнув, что Эдинбург был первым местом, где он чувствовал себя полностью принятым без ограничений общественных ожиданий. ^[2]

Влияние ландшафта Эдинбурга очевидно в названиях треков альбома, среди которых Snowtime , вдохновлённое зимним пейзажем города, и Walk at the Meadows , отсылающее к месту, часто посещаемому Баматрафом и Альтоваи. Другие композиции, такие как The Alleys , Safehaven и Morningside — названные в честь района Эдинбурга — также опираются на географию и атмосферу города. Халил описал мелодии альбома как кинематографические , сравнив их с саундтреком, который погружает слушателя в рефлексивное путешествие по природе. ^[2]

По завершении стажировки Сэйбера в Эдинбургском университете он сотрудничал с Art27Scotland , чтобы совместно создать короткую пьесу под названием Saber Came to Tea . Пьеса была вдохновлена ​​реальными событиями из жизни его и его жены Шатхи Альтоваи . В постановке сочетались оригинальная музыка и мультимедийные элементы, чтобы рассказать их историю, бросающую вызов общественным традициям и рискующую своими жизнями, чтобы быть вместе.

Повествование было разработано в сотрудничестве с драматургом и режиссером Робертом Рэем , а Баматраф и Альтоваи взяли на себя главные роли . К ним присоединился актерский состав из семи человек, включая двух музыкантов. В рамках пьесы Баматраф исполнил четыре своих фортепианных композиции .

В своей премьере в октябре 2021 года пьеса сопровождалась панельными дискуссиями с Сэйбер и Шатхой, модерируемыми активистами по правам человека из Великобритании. Эти дискуссии углублялись в темы, связанные с пьесой и активизмом пары вокруг искусства, женщин и войны. ^{[29] [30]}

В 2022 году Баматраф присоединился к Art27Scotland в качестве координатора проекта и художника-резидента. В этом качестве он повторно представил Saber Came to Tea на Эдинбургском фестивале Fringe в августе 2022 года в рамках серии мероприятий, курируемых Art27Scotland . ^{[3] [29]}

В ноябре 2021 года история Сабера Баматрафа и его жены Шатхи Альтоваи была представлена ​​в программе BBC Radio Scotland Sunday Morning с Конни Маклафлин . ^[31] За ней последовала программа BBC Scotland Loop ( серия 4, серия 3) под названием «Путешествие к творческой свободе» . ^[1] Впоследствии этот эпизод был назван финалистом премии Refugee Festival Scotland Media Awards в июне 2022 года . ^[32]

Баматраф также появился в короткометражном фильме « Когда музыка останавливается» компании Declassified UK , выпущенном в марте 2022 года, в котором речь идет о торговле оружием в Великобритании и ее влиянии на его жизнь и работу. ^[4]

В июне 2023 года Баматраф сыграл ключевую роль в координации Фестиваля миграции Art27Scotland в Эдинбурге. В рамках фестиваля он принял участие в концерте The Southside Symphony , ансамбля, который объединил музыкантов из разных слоев общества, каждый из которых внес свой вклад в композиции, вдохновленные темой миграции. Баматраф внес свою композицию Hadhrami Nights . ^{[33] [34]}

В сентябре 2023 года Баматраф выступил с программной речью на конференции Res Artis , которая прошла в Университетском колледже Лондона , где он рассказал о проблемах, с которыми сталкиваются художники, подвергающиеся риску преследования из-за своей идентичности или активизма. ^{[35] [36] [3]}

В 2024 году Баматраф присоединился к музыкальному ансамблю The Other в качестве пианиста. Во время выступления на Эдинбургском фестивале Fringe 2024 он и Альтоваи сотрудничали с ансамблем над мультимедийной пьесой под названием Just Like Her Mum , объединяющей музыку и визуальное повествование. ^{[37] [38]}

Поворотный момент (2021) ^[2]

• Человечество (2015) ^[39]

• Аравия (2019) ^{[29] [13] [40]}
• Дорогая она (2019) ^[7]
• К Элизе и Лунной Сонате (обложка) (2019)
• Танцующие слезы (2020) ^[13]

Объятия из Эдинбурга (2021) ^[16]

• Аллеи (2021) ^{[14] [2] [40]}
• Savehaven (2021) ^{[31] [2]}
• Оставайтесь с надеждой (2021)
• Морнингсайд (2021) ^{[31] [2]}
• За рубежом (2021)
• Прогулка по лугам (2021) ^{[31] [2]}
• Снежная пора (2021) ^{[31] [2]}

• Зеркальная осень (2020) ^{[41] [42]}
• В погоне за свободой (2021) ^[2]
• Белый холст (2021) ^[28]

• Даби Аль-Яман (2021) ^[2]

• Шатха Альтоваи
• Мохамед Аль-Гум
• Сабер пришел на чай