Список латинских фраз (P)

Эта страница является одной из серии, в которой перечислены английские переводы известных латинских фраз, таких как veni, vidi, vici и et cetera . Некоторые из фраз сами по себе являются переводами греческих фраз , поскольку древнегреческая риторика и литература появились за столетия до начала латинской литературы в Древнем Риме . ^[1]

Этот список охватывает букву P. Смотрите Список латинских фраз для основного списка.

латинский	Перевод	Примечания
шаг	[с] миром [к]	«При всем уважении к», «с должным почтением к», «с разрешения», «без обид» или «несмотря на (с уважением)». Используется для вежливого признания того, с кем говорящий или пишущий не согласен или считает не имеющим отношения к основному аргументу. Аблативная форма от pax , «мир».
pace ac bello merita	Служба в мирное и военное время	Девиз Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям США , изображенный на его флаге.
темп туа	с твоим миром	Итак, «с вашего разрешения».
Pacem in terris	Мир на Земле	Энциклика Папы Иоанна XXIII.
пакт соблюдается	соглашения должны соблюдаться	Также «контракты должны соблюдаться». Указывает на обязательную силу договоров. Одно из основополагающих правил международного права .
пальма не синус порошок	нет награды без усилий	Также «осмелитесь попробовать»; девиз многих школ.
пальма, которая заслуживает похвалы	Тот, кто заслужил пальму первенства, пусть ее и несет.	В широком смысле «достижения должны быть вознаграждены» (или «пусть символ победы достанется тому, кто ее заслужил»); часто используемый девиз
панем и зрелища	хлеб и зрелища	Из Ювенала, Сатира X , строка 81. Первоначально описывал все, что было нужно императорам для умиротворения римской черни. Сегодня используется для описания любого развлечения, используемого для отвлечения внимания общественности от более важных дел.
par sit fortuna labori	Пусть успех будет равен труду.	Согласно « Книге пэров и баронетов» Берка , этот девиз принадлежит семьям Бьюкенен , Лоумен и Палмер .
мех parvus pendetur, Magnus Abire Videtur	Мелкого воришку вешают, крупный вор уходит.
пара беллум	готовьтесь к войне	Из "Si vis pacem para bellum": если хочешь мира, готовься к войне — если страна готова к войне, ее враги с меньшей вероятностью нападут. Обычно используется для поддержки политики мира посредством силы (сдерживание). Однако в древности римляне рассматривали мир как следствие успешного завоевания посредством войны, поэтому в этом смысле пословица определяет войну как средство, с помощью которого будет достигнут мир.
Parare Domino plebem perfectam	чтобы подготовить для Бога совершенный народ	девиз средней школы Св. Жана Батиста
часть сепульто	прости погребенного	неблагородно держать обиду на мертвых. Цитата из Энеиды , III 13-68.
parens patriae	родитель нации	Государственная политика , требующая от судов защищать наилучшие интересы любого ребенка, вовлеченного в судебный процесс. См. также Pater Patriae .
в любом случае	с равным шагом	Таким образом, «двигаться вместе», «одновременно» и т. д. Также используется для сокращения принципа, согласно которому при банкротстве все кредиторы должны получить одинаковую долю своего долга.
родившие горы, nascetur Ridiculus mus	Горы рожают, на свет появится смешная мышь.	говорится о работах, которые обещают много вначале, но мало что дают в конце ( Гораций , Ars poetica 137) – см. также «Гора в трудах»
parum luceat	Он не светится [потемненный тенью].	Квинтилиан , Institutio Oratoria , 1/6 :34 – см. также lucus a nonlucendo
parva sub ingenti	маленький под огромным	Подразумевает, что слабые находятся под защитой сильных, а не то, что они ниже их. Девиз Острова Принца Эдуарда .
Parvis imbutus tentabis grandia пачки	Когда вы погружены в мелочи, вы сможете смело браться за великие дела.	Девиз школы Барнард-Касл иногда переводится как: «Как только вы достигнете малых целей, вы можете смело браться за большие».
повсюду	здесь и там, везде	Менее буквально, «в течение» или «часто». Сказано о слове, факте или понятии, которое встречается несколько раз в цитируемом тексте. Также используется при вычитке , где это относится к изменению, которое должно быть повторено везде, где это необходимо. См. также et passim .
отец семейства	отец семейства	Или «хозяин дома». Старший мужчина в семье, имевший patria potestas («отцовскую власть»). В римском праве отец имел огромную власть над своими детьми, женой и рабами, хотя эти права со временем уменьшились. Происходит от фразы pater familias , древнелатинского выражения, сохраняющего архаичное - как окончание родительного падежа .
Pater Omnipotens	Отец Всемогущий	Более прямой перевод — « всемогущий отец».
Отец Отечества	отец нации	Латинское почетное звание, означающее «Отец страны» или, более буквально, «Отец отечества».
патер пекави	Отец, я согрешил.	Традиционное начало римско-католической исповеди .
паука сед бона	мало, но хорошо	Похоже на «качество вместо количества»: хотя чего-то может быть немного, по крайней мере оно хорошего качества.
паука сед зрелый	мало, но спелые	Говорят, что это одна из любимых цитат Карла Гаусса . Используется в произведении Роджерса и Хаммерстайна « Король и я» .
paulatim ergo certe	медленно, значит, верно	Бывший девиз школы Latymer Upper School в Лондоне (текст latim er скрыт в словах)
paulatim sed firmiter	медленно, но верно	Девиз школы-колледжа Университета в Лондоне
pax aeterna	вечный мир	Распространенная эпитафия
Pax Americana	Американский мир	Эвфемизм для Соединенных Штатов Америки и сферы их влияния. Адаптировано из Pax Romana .
Pax Britannica	Британский мир	Эвфемизм для Британской империи . Адаптировано из Pax Romana
Пакс Кристи	Мир Христов	Используется как пожелание перед Святым Причастием в католической мессе, также название движения за мир Pax Christi.
pax Dei	мир Божий	Использовалось в движении «Мир и перемирие Божье» во Франции в X веке.
Pax Deorum	Мир богов	Как и подавляющее большинство жителей древнего мира, римляне практиковали языческие ритуалы, считая важным достижение состояния Pax Deorum (Мира богов), а не Ira Deorum (Гнева богов).
Пакс, Домине	мир, господин	господин или мастер; используется как форма обращения к духовенству или образованным профессионалам
мир и благо	мир и добро	Девиз святого Франциска Ассизского и, соответственно, его монастыря в Ассизи ; католики понимают его как «Мир и благость да пребудут с вами», что аналогично звучит в мессе; на итальянский язык переводится как pace e bene .
мир и справедливость	мир и справедливость	Девиз Сент-Винсента и Гренадин
pax et lux	мир и свет	Девиз Университета Тафтса и различных школ
Pax Europaea	Европейский мир	эвфемизм для обозначения Европы после Второй мировой войны
Pax Hispanica	Испанский мир	Эвфемизм для Испанской империи ; в частности может означать двадцать три года верховного испанского господства в Европе (приблизительно 1598–1621). Адаптировано из Pax Romana .
pax in terra	мир на земле	Используется для иллюстрации желаемого состояния мира на земле.
Пакс Индика	Индийский мир	Термин, обозначающий гегемонию Индии в сфере ее влияния; адаптировано из Pax Romana ; также книга Шаши Тарура 2012 года .
Pax intrantibus, salus exeuntibus	Мир входящим, здравие отходящим.	Используется как надпись над входом в здания (особенно дома, монастыри, гостиницы). Часто добавляется benedicto habitantibus (Благословение тем, кто пребывает здесь).
pax matrum, ergo pax famirumum	мир матерей, а значит мир семей	Если мать спокойна, то и семья спокойна. Обратное к поговорке Юга США : «Если мама не счастлива, никто не счастлив».
Пакс Монголика	Монгольский мир	период мира и процветания в Азии во времена Монгольской империи
pax optima rerum	мир - величайшее благо	Силий Италикус , Пуника (11 595); девиз Кильского университета
Pax Romana	Римский мир	период относительного процветания и отсутствия конфликтов в ранней Римской империи
Пакс Синика	Китайский мир	период мира в Восточной Азии во времена сильной китайской гегемонии
pax tecum	мир вам (единственное число)
Pax tibi, Marce, Evangelista meus. Hic requiescet corpus tuum.	Мир тебе, Марк, евангелист мой. Здесь покоится тело твое.	Легенда гласит, что когда евангелист отправился в лагуну, где позже была основана Венеция, явился ангел и сказал это. [2] Первая часть изображена как записка в книге, показанной открытой львом собора Святого Марка в Венеции; зарегистрированная торговая марка Assicurazioni Generali , Триест. [3]
pax vobiscum	мир вам	Распространенное прощание. « Вы » стоит во множественном числе («вы все»), поэтому фразу следует использовать при обращении к нескольким людям; pax tecum — это форма, используемая при обращении только к одному человеку.
признание вины	Я согрешил	Телеграфное сообщение и каламбур от Чарльза Нейпира , британского генерала, после полного покорения индийской провинции Синд в 1842 году («У меня есть Синд»). Это, пожалуй, самая лаконичная военная депеша, когда-либо отправленная. История апокрифична.
pecunia non olet	деньги не пахнут	Согласно Светонию « De vita Caesarum» , когда император Веспасиан был вызван своим сыном Титом на повестку дня за налогообложение общественных туалетов, император поднял монету перед сыном и спросил, пахнет ли она, или просто сказал non olet («не пахнет»). Отсюда фраза была расширена до pecunia non olet или редко aes non olet («медь не пахнет»).
pecunia, si uti scis, ancilla est; если это не так, домина	Если вы умеете пользоваться деньгами, деньги — ваши рабы; если вы не умеете, деньги — ваши хозяева.	Написано на старой латинской табличке в центре Вероны (Италия).
педе поэна клаудо	наказание приходит хромая	То есть возмездие приходит медленно, но верно. От Горация , Оды , 3, 2, 32.
ожидание опера прервана	работы висят прерванные	Из Энеиды Вергилия , Книга IV
за	Посредством, посредством, посредством	См. конкретные фразы ниже.
per angusta ad augusta	через трудности к величию	Совместный приговор заговорщикам в драме «Эрнани» Виктора Гюго (1830). Девиз многочисленных учебных заведений.
в год (в год)	каждый год	Таким образом, «ежегодно» — происходящий каждый год
за ардуа	через невзгоды	Девиз британского полка Королевских ВВС
за ардуа ад альта	через трудности к высотам	Через трудности достигаются большие высоты; часто используемый девиз
через ардуа к астре	через невзгоды к звездам	Девиз Королевских , Королевских австралийских и Королевских новозеландских военно-воздушных сил, американского штата Канзас и нескольких школ. Фраза использована латинским поэтом Вергилием в «Энеиде»; также использована в романе Г. Райдера Хаггарда «Люди тумана» .
через тернии к звездам	через тернии к звездам	Из Сенеки Младшего ; часто используемый девиз, иногда как ad astra per aspera («к звездам через тернии»)
на душу населения	по головам	"Per head", т. е. "на человека", отношение к числу лиц. Единственное число - per caput .
per capsulam	через маленькую коробку	То есть «по букве».
за контра	через противоположное	Или «наоборот» (ср. a contrario )
per crucem vincemus	через крест мы победим	Девиз католической средней школы Св. Джона Фишера в Дьюсбери
Per Crucem Crescens	через крест, рост	Девиз Лямбда Хи Альфа
per curiam	через сенат	Юридический термин, означающий «судом», как в решении суда
по определению	через определение	Таким образом, «по определению »
суточные (пд.)	днем	Таким образом, «в день». Определенная сумма денег, которую организация позволяет человеку тратить в день, как правило, на командировочные расходы.
per fas et nefas	через правильное или неправильное	Любыми средствами
per fidem intrepidus	бесстрашный через веру
per incuriam	по неосторожности или небрежности	Юридический термин, обозначающий решение, принятое судом вследствие явной ошибки или незнания чего-либо, например, из-за того, что суд забыл принять во внимание какой-либо обязательный прецедент.
за литр регии за литр. рег. per regias литры за рег. горит. и т. д.	королевскими письмами	патентными грамотами ; ученых степеней: присуждаются патентными грамотами от короля/королевы, а не от университета [4] [5]
на кобылу на террам	по морю и по суше	Девиз Королевской морской пехоты и (с небольшими различиями) Клана Дональда и Морских французских компаний
per mensem (pm.)	по месяцам	Таким образом, «в месяц» или «ежемесячно»
per multum cras, cras, crebro dilabitur aetas	то, что можно сделать сегодня, не следует откладывать
per os (через рот)	через рот	Медицинское сокращение для «через рот»
per pedes	ногами	Используется для обозначения определенного места, которое можно пересечь или достичь пешком, или для указания на то, что человек путешествует пешком, а не на транспортном средстве.
per procura ( по доверенности или по прокуратуре )	через агентство	Также переводится как per procurationem . Используется для указания того, что лицо подписывает документ от имени другого лица. Правильно ставится перед именем лица, подписывающего документ, но часто ставится перед именем лица, от имени которого подписан документ, иногда из-за неправильного перевода альтернативной аббревиатуры per pro. как «за и от имени».
за что	по причине чего	В британском правовом контексте: «по причине чего» (в отличие от per se , которое не требует обоснования). В американской юриспруденции часто относится к иску супруга о потере консорциума.
через прямую кишку (pr)	через прямую кишку	Медицинская стенография ; см. также per os
через прямую кишку ad astra	через прямую кишку к звездам	современная пародия на выражение per aspera ad astra , возникшее и наиболее часто используемое в России, означающее, что путь к успеху пролегает через самые нежелательные и предосудительные места или среды; или что найденное решение сложной проблемы чрезвычайно запутано.
per risum multum poteris cognoscere stultum	по чрезмерному смеху можно узнать дурака
по сути	через себя	Также «сам по себе» или «сам по себе». Не ссылаясь ни на что другое, по сути, взятый без оговорок и т. д. Распространенным примером является небрежность per se . См. также malum in se .
по стирам	через корни	Используется в завещаниях для указания того, что каждая «ветвь» семьи наследодателя должна наследовать поровну. В отличие от per capita .
per unitatem vis	через единство, силу	Девиз кадетского корпуса Техасского университета A&M
per veritatem vis	через истину, силу	Девиз Университета Вашингтона в Сент-Луисе
per volar sunata [ sic ]	рожденный парить	Часто используемый девиз; не из латыни, а из «Чистилища» Данте , Песнь XII, 95, итальянская фраза «per volar sù nata».
Perfer et obdura; Долор Ик Тиби Продерит Олим	Будьте терпеливы и стойки; когда-нибудь эта боль пойдет вам на пользу.	Из «Любовных поэм» Овидия , Книга III, Элегия XI.
перикулум в мора	опасность в задержке
perinde ac [si] труп [сущность]	[хорошо дисциплинированный] как труп	Фраза, написанная святым Игнатием Лойолой в его Конституции Societatis Iesu (1954).
perita manus mens exculta	искусная рука, развитый ум	Девиз университета RMIT в Мельбурне, Австралия
перге секвар	вперед, я следую	из « Энеиды » Вергилия IV 114; в контексте Вергилия: «продолжай свой план, я сделаю свою часть».
Перикула лудус	Опасность — это мое удовольствие.	Девиз отряда Иностранного легиона на Майотте
вечный двигатель	вещь в вечном движении	Музыкальный термин; также используется для обозначения гипотетических вечных двигателей.
Perseverantia et Fide in Deo	Упорство и вера в Бога	Девиз Бомбейской шотландской школы, Махим , Индия
персона нон грата	человек не приятный	Нежеланный, нежелательный или неугодный человек. В дипломатическом контексте — человек, отвергнутый принимающим правительством. Обратное выражение, persona grata («приятный человек»), встречается реже и относится к дипломату, приемлемому для правительства страны, в которую он направлен.
Pes meus stetit in directo	Моя нога стояла в правде (или в прямоте; в непорочности)	Девиз легкобронированного кавалерийского полка Сантьяго № 1, испанская армия; [6] Псалом 25:12
petitio principii	запрос начала	Предварительный вопрос — логическая ошибка , при которой доказываемое утверждение явно или неявно предполагается в одной из посылок.
пиа дезидерия	благочестивые стремления	Или «должные желания»
пиа фраус	благочестивый обман	Или «должный обман». Выражение из Овидия ; используется для описания обмана, который служит целям Церкви.
мягкая мозговая оболочка	благочестивая мать	Или «нежная мать». Нежнейшая внутренняя из трех оболочек, покрывающих головной и спинной мозг.
Pietate et doctrina tuta libertas	Свобода становится безопасной благодаря характеру и обучению	Девиз колледжа Дикинсона
пинксит	один окрашенный	Таким образом, «он нарисовал это» или «она нарисовала это». Раньше использовалось на произведениях искусства, рядом с именем художника.
piscem natare doces	[ты] учишь рыбу плавать	Латинская пословица, приписываемая Эразмом в его «Адагии» греческому происхождению ( Diogenianus , Ἰχθὺν νήχεσθαι διδάσκεις); следствие китайской идиомы (班門弄斧)
плацет	это радует	выражение согласия
аплодисменты, цивес	аплодируем, граждане	Произносилось древними комическими актерами, чтобы вызвать аплодисменты зрителей.
полный текст	полностью написано
plenus venter non studet libenter	Полный желудок не любит учиться	Т.е. после обильной еды трудно сосредоточиться на умственных задачах. Засвидетельствован также следующий вариант: plenus si venter renuit studere libenter (живот, будучи полным, отказывается учиться охотно).
plenus venter facile de ieiuniis disputat	Полный желудок — повод для разговора о посте.	Иероним , Послание 58,2
множественное число tantum мн.  множественное число Тантум	только множественное число	существительные, которые встречаются только во множественном числе
множественное число величества	множественное число от слова величество	Местоимение первого лица множественного числа, используемое важной персоной для обозначения себя; также известное как «королевское мы ».
множественная скромность	множественное число слова скромность
плюс минус ве (pmv)	более или менее	Часто встречается в римских надгробных надписях, обозначая приблизительный возраст умершего.
плюс ультра	дальше за пределы	Национальный девиз Испании и ряда других учреждений
опрос общественного мнения в пользу iudicabatur	добрая воля определяется сжатым большим пальцем	Жизнь сохранялась, если большой палец был зажат в кулаке, имитируя вложенное в ножны оружие. И наоборот, поднятый вверх большой палец означал обнажить меч.
оборотная сторона полиса	с повернутым большим пальцем	Использовался римской толпой для вынесения приговора побежденному гладиатору. Тип используемого жеста неизвестен. Также название известной картины Жана-Леона Жерома, изображающей гладиаторов .
Польша Реститута	Возрождение Польши
мост ослов	мост ослов	Любое препятствие, которое глупым людям трудно преодолеть. Первоначально использовалось в отношении Пятого предложения Евклида в геометрии .
великий понтифик	величайший первосвященник	Или «верховный понтифик». Первоначально должность в Римской республике , позже титул римских императоров , а позднее традиционный эпитет папы . Понтифики были самой важной жреческой коллегией религии в Древнем Риме ; их название обычно считается происходящим от pons facere («строить мост»), что в свою очередь обычно связано с их религиозной властью над мостами Рима, особенно над Pons Sublicius .
отряд отрядов	сила округа [7]	Таким образом, иметь возможность быть включенным в состав свиты или сил. В общем праве право шерифа заставлять людей помогать правоохранительным органам в необычных ситуациях.
возможно, кто-то может увидеть	Они могут, потому что думают, что могут.	Надпись на обороте медали Патни, присуждаемой победителям лодочных гонок в Оксфорде . Из «Энеиды» Вергилия, книга V, строка 231.
пост аут проперт	после него или посредством него	Причинно-следственная связь между двумя явлениями не установлена ​​(ср. post hoc, ergo propter hoc )
пост cibum (ПК)	после еды	Медицинское сокращение для «после еды» (ср. ante cibum )
после коитума	После секса	После полового акта
post coitum omne Animal Triste est sive Gallus et Mulier	После полового акта все животные грустят, кроме петуха и женщины.	Или: triste est omne Animal post coitum, praeter mulierem Gallumque . Приписывается Галену Пергамскому . [8]
пост-событие	после события	Относится к действию или явлению, которое происходит после обсуждаемого события (похоже по значению на post factum ). Более конкретно, это может относиться к человеку, который рассказывает о событии спустя долгое время после того, как оно произошло, подразумевая, что детали истории могли измениться с течением времени. (Некоторые источники приписывают это выражение Джорджу Элиот .)
постфактум	после факта	Не путать с ex post facto .
пост фестум	после праздника	Слишком поздно или постфактум
post hoc ergo propter hoc	после этого, поэтому из-за этого	Логическая ошибка , при которой предполагается, что если одно событие произошло после другого, то это означает, что первое событие стало причиной второго.
после полудня (pm)	после полудня	Период с полудня до полуночи (ср. ante meridiem )
посмертно (pm)	после смерти	Обычно отображается как post mortem . Не путать с post meridiem
Посмертное вскрытие (pma)	после смерти автора	Это выражение используется в юридической терминологии в контексте прав интеллектуальной собственности , особенно авторских прав, которые обычно действуют в течение определенного количества лет после смерти автора.
пост нубила фебус	после облаков солнце	Девиз Университета Сулии , Венесуэла, а также Хартфорда, Коннектикут
пост-лубс люкс	из тьмы, свет	Девиз Университета Крэнфилда
пост скриптум (пс)	после того, что было написано	Постскриптум . Используется для обозначения дополнений к письму после подписи. Может быть расширен до post post scriptum ( pps ) и т. д.
post tenebras lux , или post tenebras spero lucem	после тьмы, [я надеюсь на] свет	из Вульгаты , Иов 17:12; часто используемый девиз
постер с отличием	Я собираюсь расти в уважении будущих поколений.	Девиз Мельбурнского университета
potest solum unum	Может быть только один	Горец
премия добродетели почета	Почести — это награда за добродетель
премонитус премунитус	предупрежден — значит вооружен	Распространенная крылатая фраза главного героя романа «Капитан Блад»
презис ут прозис	Лидерство ради служения.	Девиз Ланкастерской королевской гимназии
претер легем	после закона	Юридическая терминология, международное право
Прага Капут Регни	Прага, Глава Королевства	Девиз Праги из Средневековья
Praga Caput Rei publicae	Прага, Глава Республики	Девиз Праги 1991 года
Прага матер урбиум	Прага, Мать городов	Девиз Праги 1927 года
Прага тотиус Богемия домина	Прага — владычица всей Богемии	Бывший девиз Праги
Претиум Лаборум Не Злой	Неплохая награда за труд	Девиз Ордена Золотого Руна
pretiumque et causa laboris	Награда и дело нашего труда	Девиз футбольного клуба «Бернли» ; из «Метаморфоз » Овидия , 4.739 (лат./англ.): «Сказание о Персее и Андромеде »: resoluta catenis incedit virgo, pretiumque et causa laboris. («Освобожденная от цепей дева приближается к причине и награде предприятия»).
на первый взгляд	с первого взгляда	Используется для обозначения доказательств в суде , которые предполагают, но не являются окончательными, относительно чего-либо (например, виновности человека).
прима-люс	на рассвете	Буквально «с первыми лучами солнца».
primas sum: primatum nil a me Alinum Puto	Я примат; мне не чуждо ничто в приматах.	Предложение американского антрополога Эрнеста Хутона и лозунг приматологов и любителей приматов. Происходит от homo sum, humani a me nihil alienum puto .
первый мобильный	первая движущаяся вещь	Или «первое, что может быть перемещено»; см. primum movens
primum movens	первичный двигатель	Или «первый движущий». Распространенный теологический термин, например, в космологическом аргументе , основанный на предположении, что Бог был первой сущностью, которая «двигала» или «вызывала» что-либо. Аристотель был одним из первых философов, обсуждавших «беспричинную причину», гипотетического создателя — и нарушителя — причинности .
primum non nocere	во-первых, чтобы не навредить	Медицинская заповедь. Часто ложно приписывается клятве Гиппократа , хотя ее истинный источник, вероятно, является парафразом из « Эпидемий » Гиппократа , где он писал: «Провозглашайте прошлое, диагностируйте настоящее, предсказывайте будущее; практикуйте эти действия. Что касается болезней, возьмите за привычку две вещи: помогать или, по крайней мере, не вредить».
первый среди равных	первый среди равных	Должность Вселенского Патриарха в Восточной Православной Церкви , должность Президента Швейцарской Конфедерации среди членов Федерального совета и титул Римских императоров (ср. принцепс ).
principia protant non probantur	принципы доказывают; они не доказаны	Фундаментальные принципы не требуют доказательств; они предполагаются априори .
principiis obsta (et respice Finem)	сопротивляйся началу (и думай о конце)	Овидий , Ремедия Аморис , 91
принцип индивидуации	Индивидуация	психологический термин: самоформирование личности в единое целое
предварительное время потиор юре	раньше по времени, сильнее по закону	«Первый по времени, больший по праву». Максима, означающая, что закон благоприятствует тем, кто устанавливает свои права раньше, а не позже. Этот принцип часто цитируется в частном праве для обоснования претензий кредиторов, предшествовавших кредиторам, к кредиторам, предшествовавшим.
pro aris et focis	Для алтарей и очагов	Девиз Королевского Квинслендского полка и многих других полков.
pro bono publico	для общественного блага	Часто сокращается как pro bono . Работа, выполняемая добровольно и безвозмездно, например, общественные услуги . Часто используется для обозначения работы юриста , за которую не взимается плата.
про Бразилия fiant eximia	пусть для Бразилии будут сделаны исключительные вещи	Девиз штата Сан-Паулу , Бразилия .
про Део Домо Патриа	За Бога, дом и страну	Девиз Университета Мэри Вашингтон
pro Deo et Patria	За Бога и Отечество	Часто используемый девиз
pro domo (за домом)	для (собственного) дома или жилища	служение интересам определенной точки зрения или на благо определенной группы.
за Экклесию, за Техасу	За церковь, за Техас	Девиз Университета Бэйлора , частного христианского баптистского университета в Уэйко, штат Техас.
pro fide et patria	за веру и отечество	Девиз ирландской семьи Малдун и нескольких школ, таких как Епархиальный колледж (Епископский) в Кейптауне, Южная Африка, и Средняя школа Всех Святых в Бронксе, Нью-Йорк.
проформа	для формы	Или «в порядке формы». Предписывающий установленную форму или процедуру, или выполняемый установленным образом.
за славу и отечество	за славу и отечество	Девиз Пруссии
про хак порок	для этого случая	Прошение суда штата о разрешении адвокату из другого штата представлять интересы клиента.
про мульти	для многих	Это часть обряда освящения вина в западной христианской традиции, как часть мессы .
pro parte	частично	Часто используется в таксономии для обозначения части группы .
за отечество	для страны	Медаль Pro Patria: за оперативную службу (минимум 55 дней) по защите Южно-Африканской Республики или по предотвращению или подавлению терроризма; выдавалась за Пограничную войну (операции по борьбе с повстанцами в Юго-Западной Африке 1966–89) и за кампании в Анголе (1975–76 и 1987–88). Девиз Королевского канадского полка , Королевского южноавстралийского полка , Сельскохозяйственной средней школы Херлстоуна .
бдительные сторонники патриотизма	бдительный для страны	Девиз Корпуса связи армии США .
pro populo et gloria	для людей и славы	Девиз HMS  Westminster
правильный	для себя	защищать себя в суде без адвоката; сокращение от propria persona . См. также: pro se .
пропорционально	для ставки	т.е. пропорционально.
pro re nata (PRN, prn)	для вещи, которая родилась	Медицинское сокращение для «по мере возникновения обстоятельств» или «по мере необходимости». Также «относительно возникшего вопроса». Используется для описания собрания специального Пресвитерия или Ассамблеи, созванного для обсуждения чего-то нового, что ранее не предвиделось (дословно: «относительно возникшего вопроса»).
pro rege et lege	за короля и закон	Встречается на гербе Лидса .
pro rege, lege et grege	за короля, закон и народ	Найден на гербе города Перт, Шотландия .
про себя	для себя	защищать себя в суде без адвоката. Некоторые юрисдикции предпочитают "pro per".
pro scientia atque sapientia	для знаний и мудрости	девиз средней школы Стайвесант в Нью-Йорке
за науку и отечество	для науки и нации	девиз Национального университета Ла-Платы
pro studio et labore	для учебы и работы
про танто	за столько	Обозначает что-то, что было выполнено лишь частично. Философский термин, указывающий на принятие теории или идеи без полного принятия объяснения.
pro tanto quid retribuemus	что мы дадим взамен столь многого	Девиз города Белфаста ; взят из перевода Вульгаты Псалма 116 .
временно	в настоящее время)	Обозначает временную текущую ситуацию; сокращенно pro tem .
пробацио пеннае	испытание пера	Средневековый латинский термин, обозначающий обкатку новой ручки.
пробис патео	Я открыт для честных людей.	Традиционно помещается над городскими воротами или над главным входом в жилище или учебное заведение.
процедура	быть продолжено	От procedendo ad judicium , «подлежащее рассмотрению для вынесения решения». Прерогативный судебный приказ , которым вышестоящий суд требует от нижестоящего вынести решение по вопросу, который он проигнорировал.
prodesse quam conspici	Достигать, а не быть заметным	девиз Университета Майами
запретить	Я запрещаю	Прерогативный судебный приказ , которым вышестоящий суд запрещает нижестоящему суду рассматривать дело, выходящее за рамки его юрисдикции; также называется запретительным приказом .
propria manu (pm)	«собственноручно»
propter vitam vivendi perdere causas	уничтожить причины жить ради жизни	То есть, растрачивать попусту смысл жизни только для того, чтобы остаться в живых, и жить бессмысленной жизнью. Из Ювенала , Сатирикон VIII, стихи 83–84.
Protectio trahit subjectionem, et subjectioprotectem	Защита влечет за собой преданность, а преданность влечет за собой защиту.	Юридическая максима, указывающая на взаимность верности с защитой
проверь в альтуме	броситься вперед в глубину	девиз Мемориального университета Ньюфаундленда
ближайший доступ	он пришел следующим	занявший второе место
proximo mense (приблизительно)	в следующем месяце	Используется в официальной переписке для обозначения следующего месяца. Используется с ult. («прошлый месяц») и inst. («этот месяц»).
pulchrum est paucorum hominum	Красота — для немногих.	из книги Фридриха Ницше 1889 года «Сумерки идолов»
pulvis et umbra sumus	мы пыль и тень	Из Горация , Кармина, книга IV, 7, 16. [9]
punctum saliens	точка скачка	Итак, существенный или наиболее заметный момент. Выдающийся момент.
purificatus non consumptus	очищенный, не потребленный

• Adeleye, Gabriel G. (1999). Thomas J. Sienkewicz; James T. McDonough Jr. (ред.). Всемирный словарь иностранных выражений . Wauconda, Illinois: Bolchazy-Carducci. ISBN 0865164223.
• Стоун, Джон Р. (1996). Латынь для неграмотных . Лондон и Нью-Йорк: Routledge. ISBN 0415917751.