Список латинских фраз (N)
Эта страница является одной из серии, в которой перечислены английские переводы известных латинских фраз, таких как veni, vidi, vici и et cetera . Некоторые из фраз сами по себе являются переводами греческих фраз , поскольку древнегреческая риторика и литература появились за столетия до начала латинской литературы в Древнем Риме . [1]
- Этот список охватывает букву N. Смотрите Список латинских фраз для основного списка.
| латинский | Перевод | Примечания |
|---|---|---|
| Нано гигантская плечевая мышца (внутренняя) | Гномы, стоящие на плечах великанов | Впервые зафиксировано Джоном Солсберийским в двенадцатом веке и приписывается Бернарду Шартрскому . Также широко известно по письмам Исаака Ньютона : «Если я и видел дальше других, то потому, что стоял на плечах гигантов». |
| nascentes morimur Finisque Ab Origine Pendet | Мы рождаемся и умираем, и наш конец зависит от нашего начала. | |
| nasciturus pro iam nato habetur, quotiens de commodis eius agitur | Нерожденный считается рожденным в той мере, в какой это касается его собственного наследства. | Относится к ситуации, когда нерожденный ребенок считается имеющим определенные права наследования. |
| природа ненавидит вакуум | природа не терпит пустоты | Псевдообъяснение того, почему жидкость поднимается по трубке, чтобы заполнить вакуум , часто даваемое до открытия атмосферного давления . |
| natura artis magistra | Природа — учитель искусства | Название зоопарка в центре Амстердама ; сокращенно: «Артис». |
| натура натуранс | природа действует | Первоначально связывали с Аристотелем , затем с его арабскими комментаторами |
| натура натурантис | природа творческая, творческая природа | литературный мотив, использованный Болеславом Лесьмианом |
| натура натурата | природа создала | концепция, исследованная Барухом Спинозой |
| натура ничто не может помешать | природа ничего не делает напрасно | См. Аристотель : «οὐθὲν γάρ, ὡς φαμέν, μάτην ἡ φύσις ποιεῖ» (Политика I 2, 1253a9) и Левкипп : «Все, что происходит, происходит по причине и необходимости». |
| натура неконтристатур | природа не опечален | То есть, естественный мир не сентиментален и не сострадателен. Выведено Артуром Шопенгауэром из более раннего источника. |
| natura non facit saltum ita nec lex | природа не делает скачков, поэтому и закон тоже | Сокращенная форма фразы « sicut natura nil facit per saltum ita nec lex » (как природа ничего не делает скачком, так и закон), что означает, что и природа, и правовая система движутся постепенно. |
| натура не фацит скачок | природа не делает скачков | Известный афоризм Карла Линнея, гласящий, что все организмы имеют связи со всех сторон, их формы постепенно изменяются от одного вида к другому. Из Philosophia Botanica (1751) . |
| Natura valde simplex est et sibi consona | Природа чрезвычайно проста и гармонична сама по себе. | Знаменитая цитата сэра Исаака Ньютона , определяющая основу всех современных наук. Можно найти в его «Неопубликованных научных работах Исаака Ньютона: Выборка из Портсмутской коллекции» в университетской библиотеке Кембриджа, издание 1978 года [2] |
| натуралия нон сун тёрпиа | Что естественно, то не грязно. | На основе комментария Сервия к « Георгикам » Вергилия (3:96): «turpis non est quia per naturam venit». |
| naturam вытесняет фурку, tamen usque recurret | Природу можно прогнать вилами, но она все равно поспешит вернуться. | Вы должны принять во внимание основную природу чего-либо. – Гораций , Послания , Книга I, Послание X, строка 24. |
| Навигаре необходимо, жить не нужно | плавать надо; жить не надо | Приписывается Плутархом Гнею Помпею Великому , который во время сильного шторма приказал морякам привезти продовольствие из Африки в Рим. В переводе с греческого Плутарха «πλεῖν ἀνάγκη, ζῆν οὐκ ἀνάγκη». |
| не плюс ультра | ничего больше | Также nec plus ultra или non plus ultra . Описательная фраза, означающая самую крайнюю точку или лучшую форму чего-либо. Наиболее примечательно, что Геркулесовы столбы были в географическом смысле nec plus ultra древнего Средиземноморья до открытия Америки. Геральдическая эмблема императора Священной Римской империи Карла V противоречила этому постулату, используя измененную версию фразы, начертанной на двух столбах — как plus ultra («more (lays) beyond»), без отрицания, ссылаясь на продолжающуюся испанскую колонизацию недавно открытой Америки, которая лежала за Геркулесовыми столбами. Non plus ultra — девиз испанского анклава Мелилья , расположенного на средиземноморском мысе в 230 км к востоку от первоначального южного Геркулесова столба. Boston Musical Instrument Company гравировала ne plus ultra на своих инструментах с 1869 по 1928 год, чтобы обозначить, что нет ничего лучше. |
| не пуэро гладиум | не давай меч мальчику | Никогда не давайте опасные инструменты тем, кто не обучен ими пользоваться или слишком незрел, чтобы понимать, какой вред они могут нанести. |
| ne supra crepidam sutor iudicaret | сапожник не должен судить дальше обуви | см . Sutor, ne ultra crepidam |
| ne te quaesiveris extra | не ищи вне себя | строка из римского сатирика Персия, начертанная на валуне справа от сэра Джона Саклинга на картине сэра Энтони ван Дейка на эту тему (ок. 1638 г.) и упомянутая Ральфом Уолдо Эмерсоном в начале его эссе «Уверенность в себе» (1841 г.) |
| Nec aspera terrent | Они не боятся грубых вещей. | Они не боятся трудностей. Менее буквально «Трудности будут прокляты». Девиз 27-го пехотного полка (США) и полка герцога Ланкастера . Nec = нет; aspera = грубые вещи; terrent = они ужасают / ужасают / ужасны. |
| Nec deus intersit, nisi dignus vindice nodus (инцидерит) | Чтобы Бог не вмешивался, если только не появится узел, достойный такого распутывателя. | «Когда необходима чудесная сила Божия, пусть прибегнут к ней; когда она не нужна, пусть используют обычные средства». Из « Искусства поэзии » Горация как предостережение против deus ex machina . |
| не декстрорсум, не ник синисторсум | Ни направо, ни налево | Не отвлекайтесь. Девиз школы для мальчиков и девочек имени Епископа Коттона , которые находятся в Бангалоре, Индия. |
| nec spe, nec metu | без надежды, без страха | |
| nec tamen потреблять | и все же он не был потреблен | Относится к горящему кусту из Исхода 3:2. Девиз многих пресвитерианских церквей по всему миру. |
| nec temere, nec timide | ни безрассудный, ни робкий | Девиз голландской 11-й воздушной маневренной бригады и города Гданьска , Польша |
| nec vi, nec clam, nec precario | Без разрешения, без секретности, без помех | Закон противопоставленного владения |
| neca eos omnes, Deus suos agnoscet | убей их всех, Бог узнает своих | альтернативное исполнение Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius. Арно Амальрик |
| necesse est aut imiteris aut oderis | ты должен либо подражать миру, либо ненавидеть его | Сенека Младший , Epistulaemorales ad Lucilium , 7:7 |
| necesse est credere unam tantum esse potentiam absolutam | Необходимо верить, что существует только одна абсолютная власть. | |
| necessitas etiam timidos fortes facit | нужда делает даже робких храбрыми | Саллюстий , Заговор Катилины , 58:19 |
| nemine contradicente (нем. con., НИЗ) | никто не выступает против | Менее буквально, «без разногласий». Используется особенно в комитетах, где вопрос может быть принят nem. con. , или единогласно , или с единогласного согласия . |
| немини парк | Я никого не щажу. | Смерть напоминает человечеству, что у всех нас одна судьба; в Средние века ее выгравировали на косе смерти. |
| немо против Deum nisi Deus ipse | Никто против Бога, кроме самого Бога. | Из автобиографии Гете «Из моей жизни: поэзия и правда» , стр. 598 |
| nemo dat quod non habet | никто не дает того, чего у него нет | Таким образом, «никто не может передать лучшего титула, чем тот, который у них есть» |
| nemo est supra legem (илиleges) | никто не стоит выше закона (или законов) | |
| Nemo igitur vir magnus sine aliquo adflatu divino umquam fuit | Ни один великий человек не жил, не наслаждаясь какой-то долей божественного вдохновения. | Из « De Natura Deorum » Цицерона , книга 2, глава LXVI, 167 [3] |
| nemo iudex in causa sua | ни один человек не может быть судьей в своем собственном деле | Правовой принцип, согласно которому ни одно лицо не может председательствовать на слушании, если оно имеет определенный интерес или предвзятость. |
| nemo malus felix | мир не посещает виновный разум | Также переводится как «нет покоя грешникам». Относится к врожденным психологическим проблемам, которые преследуют плохих/виновных людей. |
| nemo me impune lacesit | Никто не провоцирует меня безнаказанно. | Девиз Ордена Чертополоха , а следовательно, и Шотландии , отпечатанный на рифленой кромке некоторых британских фунтов стерлингов . Это девиз Монтрессоров в рассказе Эдгара Аллана По « Бочонок амонтильядо ». Девиз Братства Бета Сигма колледжа Сан Беда. |
| Nemo Mortium omnibus Horis Sapit | Ни один смертный не бывает мудрым во все времена. | Даже самые мудрые могут совершать ошибки. |
| nemo nisi для познания amicitiam | Никто не учится, кроме как через дружбу. | Используется для обозначения того, что человек должен любить предмет, чтобы изучать его. |
| nemo Propheta in patria (sua) | нет пророка в своем отечестве | Концепция присутствует во всех четырех Евангелиях (Матфея 13:57; Марка 6:4; Луки 4:24; Иоанна 4:44). |
| nemo saltat sobrius | Никто не танцует трезвым | Краткая и более распространённая форма Nemo enim fere saltat sobrius, nisi forte insanit — «Никто не танцует трезвым, если только он не безумен», цитата из Цицерона (из речи Pro Murena). |
| Nemo Tenetur Se ipsum Accusare | никто не обязан обвинять себя сам ( право на молчание ) | Максима, запрещающая обязательное самооговор . Почти синоним accusare nemo se debet nisi coram Deo . Похожие фразы включают: nemo tenetur armare adversarium contra se (никто не обязан вооружать противника против самого себя), что означает, что обвиняемый не обязан каким-либо образом помогать обвинителю во вред себе; nemo tenetur edere instrumenta contra se (никто не обязан представлять документы против самого себя, что означает, что обвиняемый не обязан предоставлять материалы, которые будут использованы против него самого (это верно в римском праве и сохранилось в современном уголовном праве , но больше не применяется в современном гражданском праве ); и nemo tenere prodere se ipsum (никто не обязан выдавать себя), что означает, что обвиняемый не обязан давать показания против самого себя. |
| neque semper arcum tendit Аполлон | и Аполлон не всегда держит свой лук натянутым | Гораций , Кармина 2 /10:19-20. Тот же образ появляется в басне Федра . |
| Ne quid nimis | Ничего лишнего | |
| нервы войны, бесконечные деньги | Бесконечные деньги формируют движущую силу войны. | На войне крайне важно иметь возможность закупать припасы и платить солдатам (как сказал Наполеон : «Армия марширует на своих желудках»). |
| ничто в действительности | ничего общего с сутью | То есть с точки зрения закона это не имеет значения и/или несущественно. |
| ничего хорошего без труда | ничего не достигается без упорного труда | Девиз средней школы для мальчиков Палмерстон-Норт |
| ничего не сказано | он ничего не говорит | В юриспруденции — отказ ответчика отвечать на обвинения или делать заявление о признании вины. |
| nihil difficile amanti puto [4] | В глазах любящего нет ничего трудного. | Из «Оратора » Цицерона . |
| nihil enim lacrima citius arescit | ничто не высыхает быстрее слезы | Псевдо-Цицерон, Ad Herrenium , 2 /31:50 |
| ничто человеческое не чуждо | ничто человеческое мне не чуждо | Адаптировано из произведения Теренса « Heauton Timorumenos » ( «Самомучитель »), homo sum humani a me nihil alienum puto («Я человек; ничто человеческое мне не чуждо»). Иногда оканчивается на est. |
| nihil in intellectu nisi prius in sensu | ничего в интеллекте, если сначала не в чувстве | Руководящий принцип эмпиризма , принятый в той или иной форме Аристотелем , Фомой Аквинским , Локком , Беркли и Юмом . Лейбниц , однако, добавил nisi intellectus ipse (кроме самого интеллекта). |
| ничего нет | ничего слишком | Или ничего лишнего. Латинский перевод надписи храма Аполлона в Дельфах . |
| ничего нового | ничего нового | Или просто «ничего нового». Фраза существует в двух вариантах: как nihil novi sub sole (ничего нового под солнцем) из Вульгаты и как nihil novi nisi commune consensu (ничего нового, кроме как по общему согласию) — закон Речи Посполитой 1505 года и один из краеугольных камней ее Золотой вольности . |
| ничего не изменилось | ничто не мешает | Запись, обычно на титульном листе, указывающая, что римско-католический цензор просмотрел книгу и не нашел в ее содержании ничего предосудительного для веры или морали. См. также imprimatur . |
| ничто без Бога | ничто без Бога | Девиз Королевства Румыния в период правления династии Гогенцоллернов-Зигмарингенов (1878–1947). |
| ничто ультра | ничего сверх | Девиз колледжа Св. Ксавьера в Калькутте |
| ноль адмирари | ничему не удивляться | Или «Нихил адмирари». Цицерон , Tusculanae Disputationes (3,30), Гораций , Epistulae (1,6,1), и Сенека , Epistulaemorales ad Lucilium , (8,5). Девиз семьи Фитцгиббон. См. Джона Фицгиббона, 1-го графа Клэра. |
| ни отчаяния | ни в чем нельзя отчаиваться | То есть «никогда не отчаивайтесь». |
| nil igitur fieri de nilo posse fatendumst | поэтому, мы должны признать, что из ничего нельзя сделать ничего | Из сочинения Лукреция « О природе вещей », I.205 |
| Ни одна смерть не существует | Смерть, следовательно, для нас ничто. | Из трактата Лукреция « О природе вещей », III.831 |
| nil mortalibus ardui est | для человечества нет ничего невозможного | Из «Од» Горация . Девиз колледжа Раткил , Новая Зеландия и школы Брантса , Англия. |
| нил ниси бонум | (о мертвых) не говори ничего, если (это) не хорошее | Сокращение от nil nisi bonum de mortuis dicere . То есть «Не говори плохо ни о ком, кто умер». Также Nil magnum nisi bonum (ничто не велико, если не хорошо), девиз школы Св. Екатерины, Турака , средней школы Пеннант-Хиллз и средней школы Petit Seminaire Higher Secondary School . |
| нет ни малейшего террора | нет ужаса, кроме как плохому | Девиз школы короля в Маклсфилде |
| ноль для каждой ОС , редко не для каждой ОС (npo) | ничего через рот | Медицинская стенография, указывающая на то, что пациенту следует воздержаться от приема пищи и жидкости. |
| nil satis nisi оптимум | ничего [не] достаточно, если [это] не самое лучшее | Девиз футбольного клуба «Эвертон» , резидента стадиона «Гудисон Парк» , Ливерпуль . |
| ноль без труда | ничто без труда | Девиз многих школ |
| ноль синус нумин | ничто без божественной воли | Или «ничто без провидения ». Девиз штата Колорадо , принятый в 1861 году. Вероятно, происходит от Энеиды Вергилия , Книга II, строка 777, « non haec sine numine divum Eveniunt » (эти вещи не происходят без воли Небес). См. также numen . |
| nil volentibus arduum | Ничто не [нет] трудного для желающего | Нет ничего невозможного для желающего |
| ниси | пока не | Постановление суда о разводе ( Destination nisi) — это постановление суда (часто о разводе), которое вступает в силу в определенную дату, «если только» не будет указано, почему этого не должно произойти. |
| nisi Dominus frustra | если не Господь, то напрасно | То есть, «всё тщетно без Бога ». Обобщённо из Псалма 127 (126 Вульгаты), nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilavit qui custodit (если Господь не созиждет дома, то над бесполезным трудятся строящие его; если Господь не охранит общину, то напрасно бодрствует охраняющий её); широко используемый девиз. |
| ниси париа не едкий | для драки нужны двое | Irascetur aliquis: tu contra beneficiis prouoca; cadit statim simultas ab altera parte Deserta; ниси пария не раздражительный . (Если кто-нибудь гневается на тебя, ответь его гневу, воздав за него выгоду: ссора, которая ведется только с одной стороны, падает на землю: для борьбы нужны двое мужчин .) Сенека Младший , Де Ира (О гневе ): Книга 2, гл. 34, линия 5. |
| ниси приус | если ранее | В Англии — указание о том, что дело должно быть передано в Вестминстер для рассмотрения одним судьей и присяжными. В Соединенных Штатах — суд, где гражданские иски рассматриваются одним судьей с участием присяжных, в отличие от апелляционного суда . |
| нитимур в ветитуме | Мы стремимся к запретному | Из Amores Овидия , III.4:17. Это означает, что когда нам отказывают в чем-то, мы с нетерпением будем стремиться к отрицаемой вещи. Использовалось Фридрихом Ницше в его Ecce Homo, чтобы указать , что его философия стремится к тому, что запрещено другим философам . |
| nobis bene, nemini мужской | Хорошо для нас, плохо ни для кого | Надпись на старом столбе ворот Нобистор разделявших Альтону и Санкт-Паули |
| nolens volens | нежелающий, желающий | То есть, «будь то невольно или охотно». Иногда переводится как volens nolens , aut nolens aut volens или nolentis volentis . Похоже на willy-nilly , хотя это слово произошло от древнеанглийского will-he nil-he ([будет ли] он или [будет ли] он не). |
| noli me tangere | Не трогайте меня | Обычно переводится как «не прикасайся ко мне». Согласно Евангелию от Иоанна , это сказал Иисус Марии Магдалине после своего воскресения . |
| noli turbare circulos meos | Не тревожьте мои круги! | То есть: «Не нарушай мои расчеты!» — сказал Архимед римскому солдату, который, несмотря на приказ не делать этого, убил Архимеда при завоевании Сиракуз на Сицилии . |
| nolle prosequi | не желать преследовать в судебном порядке | Юридическое ходатайство прокурора или другого истца об отказе от юридических обвинений, обычно в обмен на программу реабилитационного характера или внесудебное урегулирование . |
| nolo contendere | Я не хочу спорить | То есть, "no contendere". Заявление, которое может быть сделано от имени ответчика в суде, в котором говорится, что обвиняемый не признает себя виновным, но примет наказание за преступление. Заявления nolo contendere не могут быть использованы в качестве доказательства в другом судебном процессе. |
| nomen amicitiae sic, quatenus expedit, haeret | Имя дружбы длится ровно столько, сколько это выгодно. | Петроний , Сатирикон , 80. |
| nomen dubium | сомнительное имя | Научное название неизвестного или сомнительного применения. |
| nomen est omen | имя — это знак | Таким образом, «соответствует своему названию». |
| nomen nescio (NN) | Я не знаю имени. | Таким образом, имя или личность, о которой идет речь, неизвестны. |
| имя мистикум | мистическое имя | секретные имена членов некоторых организаций [5] |
| nomen nudum | голое имя | Предполагаемое научное название, которое не соответствует надлежащим формальным критериям и, следовательно, не может быть использовано, если оно впоследствии не будет предложено правильно. |
| Non Angli sed angeli, si forent Christiani | Они не англы, а ангелы, если бы они были христианами. | Каламбур, приписываемый Бедой (в другой формулировке) папе Григорию I ; говорят, что последний произнес его, увидев бледнокожих детей англов на рынке рабов. |
| Non Auro, sed Ferro, Recuperanda est patria | Не золотом, а железом надо отвоевывать отечество. | По мнению некоторых римлян , эту фразу сказал Марк Фурий Камилл Бренну , вождю галлов , после того, как тот потребовал больше золота от граждан недавно разграбленного Рима в 390 году до нашей эры. |
| Non bene pro toto libertas venditur auro | Свобода не продается за все золото | Девиз Республики Рагуза , высеченный над воротами крепости Святого Лаврентия . Из версии Гвалтеруса Англикуса басни Эзопа « Собака и волк ». |
| non bis в том же | не дважды в одном и том же | Правовой принцип, запрещающий двойную ответственность . |
| non canimus surdis, ответчик omnia silvae | мы поем не для глухих; деревья вторят каждому слову | Вергилий , Эклоги 10 :8 |
| non causa pro causa | не причина для причины | Также известно как « сомнительная причина » или «ложная причина». Относится к любой логической ошибке , при которой причина неправильно определена. |
| не в себе | не контролирующий разум | См. compos mentis . Также переводится как non compos sui (не владеющий собой). Сэмюэл Джонсон предположил, что слово nincompoop может происходить от этой фразы. |
| не постоянный | это не точно | Используется для объяснения научных явлений и религиозных пропаганд, например, в средневековой истории , когда правители издавали указ «Non Constat», запрещающий поклонение святой фигуре. В юридическом контексте, иногда поддержка аннулирования информации, представленной адвокатом . Без каких-либо весомых доказательств, информацию Non constat трудно отстаивать. |
| не дукор, дуко | Я не ведомый, я веду | Девиз города Сан-Паулу , Бразилия . См. также информацию о Бразилиа Fiant Eximia . |
| non est factum | это не [мое] дело | доктрина в договорном праве, которая позволяет подписавшей стороне избежать исполнения соглашения. Иск "non est factum" означает, что подпись на договоре была поставлена по ошибке, без знания ее значения, но не была сделана по небрежности. Успешное заявление сделало бы договор недействительным ab initio . |
| Non est Princeps Super Leges, sed Leges Supra Principem | не князь выше законов, но закон выше князя. | Плиний Младший , Панегирик 65 :1. |
| не угасать | не будет погашен | Девиз Лондонского общества антикваров, сопровождающий их эмблему «Светильник знаний» |
| Non Facias Malum, но Inde Fiat Bonum | не делай зла, чтобы из него могло получиться добро | Проще говоря, «не поступай неправильно, чтобы поступать правильно». Прямая противоположность фразе « цель оправдывает средства ». |
| non hos quaesitum munus in usus | Подарок, искомый не для такой цели | Вергилий , Энеида , 4 :647, о мече, которым Дидона покончит с собой. «Не для столь ужасного предприятия, задуманного». ( перевод Драйдена ; 1697) [6] «Дар, испрашиваемый не для такого использования, как это». ( перевод Маккейла ; 1885). [7] «Никогда не даваемый для столь ужасного конца». (перевод Тейлора; 1907) [8] «Дар, испрашиваемый не для такого использования!» (перевод Уильямса; 1910). [9] Цитата Фрэнсиса Бэкона о гражданском праве: «не создан для стран, которыми он управляет». |
| Non Impediti Ratione Cogitationis | не обремененный мыслительным процессом | девиз радиопередачи Car Talk |
| не в легендах, в интеллектуальных законах | законы зависят не от того, чтобы их читали, а от того, чтобы их понимали | |
| Non licet omnibus восхищается Коринфом | не все могут поехать в Коринф | Легендарные удовольствия Коринфа также были весьма дорогими. Используется для обозначения чего-либо, что не каждый может себе позволить или имеет возможность сделать. |
| не ликэт | это не доказано | Также «не ясно» или «не очевидно». Иногда спорное решение, выносимое судьей, когда он считает, что закон не полон. |
| не говори так | не разговоры, а действия | Девиз студенческого общества инженерного факультета Университета Западной Австралии . |
| не михи солью | не для себя одного | Девиз колледжа Андерсона , Сингапур. |
| не министры sed министры | не для того, чтобы ему служили, а чтобы он служил | Девиз колледжей Уэллсли и Шимера (из Матфея 20:28 в Вульгате ). |
| не multa sed multum | не количество, а качество | Девиз средней школы Дэниела Перла Магнита . |
| не ниси парендо побеждает | [Природу] нельзя покорить, кроме как подчиняясь ей. | Из книги Фрэнсиса Бэкона « Cogitata et Visa» . |
| Non nobis Domine | Не нам (о) Господь | Христианский гимн на основе Псалма 115. |
| non nobis nati | «Рождены не для себя» | Девиз школы Сент-Олбанс (Хартфордшир) |
| non nobis solum | не только для себя | В книге Цицерона « De Officiis» 1:22 встречается в форме non nobis solum nati sumus (мы рождены не только для себя). Девиз колледжа Нижней Канады , Монреаля и Университетского колледжа Даремского университета , Университета Уилламетт , школы Гиллоттс Хенли. |
| не нумерантур, sed ponderantur | их не считают, а взвешивают | Старая поговорка. Пол Эрдёш (1913–1996), в «Человеке, который любил только цифры» Пола Хоффмана [10] |
| non obstante veredicto | не препятствуя вынесению вердикта | Решение суда, несмотря на вердикт , юридическое ходатайство, в котором содержится просьба к суду отменить вердикт присяжных на том основании, что присяжные не могли вынести такой вердикт обоснованно. |
| не олет | он не пахнет | См. pecunia non olet . |
| non omnia possumus omnest | не каждый может делать все | Вергилий , Эклоги 8:63 (и другие). |
| non omnis moriar | Я не все умру | Гораций , Кармина 3 /30:6. «Не весь я умру», фраза, выражающая веру в то, что часть говорящего переживет смерть. |
| нон плюс ультра | ничего более | the ultimate. См. также 'ne plus ultra' |
| не опоссумус | мы не можем | |
| Non possunt primi esse omnes omni in tempore | не каждый может вечно занимать первое место | (Невозможно всегда превосходить) Децим Лаберий . |
| не прогрессировать — значит восстанавливаться | не идти вперед — значит идти назад | |
| не истец | он не продолжает | Решение в пользу ответчика, если истец не предпринял необходимые действия по иску в установленный срок. |
| non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est | Не тот, у кого мало, а тот, кто хочет большего, — нищий. | Сенека Младший , Epistulaemorales ad Lucilium , 2:6. |
| non quis sed quid | не кто, а что | Используется в значении «важно не то, кто говорит, а то, что он говорит» — предостережение против аргументов ad hominem ; часто используется в качестве девиза, в том числе и Юго-Западного университета . |
| неудовлетворительный | знать недостаточно | Девиз колледжа Хэмпшира |
| не схола sed vitae | [Мы учимся] не для школы, а для жизни | Инверсия фразы non vitae sed scholae теперь используется как школьный девиз |
| нелогично | это не следует | В общем, комментарий, который является абсурдным из-за того, что не имеет смысла в своем контексте (а не из-за того, что он изначально бессмыслен или внутренне непоследователен), часто используется в юморе. Как логическая ошибка , вывод, который не следует из предпосылки. |
| не сервиам | Я не буду служить | Возможно, произошло от неправильного перевода Вульгаты Книги Иеремии . Обычно используется в литературе как заявление Сатаны о непослушании Богу , хотя в оригинальном контексте цитата приписывается Израилю , а не Сатане. |
| не сиби | Не для себя | Слоган, используемый многими школами и университетами. |
| не сиби, sed patriae | Не для себя, а для страны | Выгравирован на дверях часовни Военно-морской академии США; девиз USS Halyburton (FFG-40) . |
| не сиби, sed suis | Не для себя, а для себя | Слоган, используемый многими школами и университетами. |
| не сиби, sed omnibus | Не для себя, а для всех | Слоган, используемый многими школами и университетами. |
| не sic dormit, sed vigilat | Не спит, но бодрствует | Мартин Лютер о смертности души . |
| нон силба, сед антхар; Део Виндиче | Не за себя, а за других; Бог оправдает | Лозунг, используемый Ку-клукс-кланом . Обратите внимание, что это не точная латынь , а скорее смесь латыни и готики [11] |
| не сумма квалис эрам | Я не такой, каким был. | Или «Я уже не тот человек, каким был когда-то». Выражает изменение в говорящем. Гораций , Оды 4/1:3. |
| Non teneas aurum totum quod splendet ut aurum | Не считай золотом все, что блестит как золото. | Также « Не все то золото , что блестит» Шекспир в «Венецианском купце» . |
| не время мало | Я не убоюсь зла. | Возможно, это ссылка на Псалом 23. Напечатано на Кольте в «Сверхъестественном» . |
| non vestra sed vos | Не твой, а ты | Девиз колледжа Святого Чада в Дареме . |
| non vitae sed scholae | [Мы учимся] не для жизни, а для школы | Из отрывка из occupatio в нравственных письмах Сенеки Младшего к Луцилию [ 12], где Луцилию приводится аргумент о том, что слишком много литературы не готовит студентов к жизни |
| не vi, sed verbo | Не силой, но словом [Божьим] | Из « Проповедей Инвокавита » Мартина Лютера , произнесенных в марте 1522 года против волнений пророков Цвиккау в Виттенберге ; [13] позднее отраженных в Аугсбургском исповедании как ...sine vi humana, sed Verbo : епископы должны действовать «без человеческой силы, но посредством Слова ». [14] |
| nosce te ipsum | познай себя | От Цицерона , основано на греческом γνῶθι σεαυτόν ( gnothi seauton ), начертанном на пронаосе храма Аполлона в Дельфах , согласно греческому периэгетическому писателю Павсанию (10.24.1). Нетрадиционный латинский перевод, temet nosce (познай самого себя), переводится в «Матрице» как «познай самого себя». |
| noscitur a sociis | слово узнают по компании, которую оно держит | При толковании закона , когда слово является двусмысленным, его значение может быть определено путем ссылки на остальную часть закона. |
| noster nostri | Буквально «Наш наш» | Примерно так: «Наши сердца бьются как одно». |
| nota bene (примечание) | хорошо отметить | То есть «обратите внимание» или «хорошо запомните». |
| новый порядок секлорум | новый порядок веков | От Вергилия . Девиз на Большой печати Соединенных Штатов . Аналогично Novus Ordo Mundi (Новый мировой порядок). |
| nulla dies sine linea | Ни дня без проведенной черты. | Плиний Старший приписывает эту максиму Апеллесу , древнегреческому художнику. |
| nulla dies umquam memori vos eximet aevo | Ни один день не сотрет тебя из памяти времени. | Из « Энеиды » Вергилия , книга IX, строка 447, о эпизоде Ниса и Эвриала . |
| nulla poena sine lege | нет наказания без закона | Относится к правовому принципу, согласно которому человек не может быть наказан за совершение действий, не запрещенных законом, и связан с принципом Nullum crimen, nulla poena sine praevia lege poenali . |
| nulla quaestio | нет никаких вопросов, нет никаких проблем | |
| nulla tenaci invia est via | Для упорных нет непроходимых дорог. | Девиз голландского автопроизводителя Spyker . |
| нулам рем натам | ничто не рождается | То есть «ничего». Было высказано предположение, что это выражение является источником итальянского nulla , французского rien , а также испанского и португальского nada , все с тем же значением. |
| nulli secundus | непревзойденный | Девиз Колдстримского гвардейского полка , девятого эскадрона Королевского австралийского транспортного корпуса и танкового полка Претории . |
| nullius в глаголах | Ничье слово | Девиз Королевского общества . |
| nullum Crimen, nulla poena sine praevia lege poenali | нет преступления, нет наказания без предварительного уголовного закона | Правовой принцип, означающий, что человек не может быть наказан за действия, не запрещенные законом; уголовный закон не может иметь обратной силы. |
| nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit | Не было великой мудрости без элемента безумия. | |
| нумен люмен | Боже наш свет | Девиз Университета Висконсин-Мэдисон. Девиз Университета Илона . |
| числовое выражение | закрытый номер | Метод ограничения числа студентов, которые могут учиться в университете. |
| nunc aut nunquam | сейчас или никогда | Девиз Korps Commandotroepen , голландских элитных спецподразделений. |
| nunc dimittis | теперь ты отправляешь | начало Песни Симеона из Евангелия от Луки . |
| теперь это бибендум | сейчас самое время выпить | Фраза типа Carpe-Diem из Од Горация , Nunc est bibendum, nunc pede libero pulsanda tellus (Сейчас время пить, сейчас время танцевать на земле без ограничений). Используется в качестве слогана компанией Michelin и является источником имени человечка Мишлен — Bibendum . |
| nunc pro tunc | сейчас для потом | Что-либо, имеющее обратную силу, вступает в силу с более ранней даты. |
| nunc scio quid sit amor | теперь я знаю что такое любовь | Из Вергилия , Эклоги VIII. |
| nunquam minus Solus Quam cum Solus | никогда не бывает менее одиноким, чем когда ты один | |
| nunquam non paratus | никогда не неготовый, всегда готовый, всегда готовый | часто используется как девиз, например, для шотландского клана Джонстон , где он англизирован как «Ready, Aye, Ready» [15] |
| нункуам обливискар | никогда не забывай | |
| Nusquam est qui ubique est | Тот, кто везде, нигде | Сенека Младший , второй Epistulae Morales ad Lucilium |
Ссылки
- ^ Питер А. Макридж ; Роберт Браунинг ; Дональд Уильям Лукас ; и др. «Греческая литература». Encyclopaedia Britannica . Получено 5 августа 2024 г.
- ^ Холл, А. Руперт (1962). Неопубликованные научные труды Исаака Ньютона: Избранное из Портсмутской коллекции в университетской библиотеке Кембриджа . ISBN 0521294363.
- ^ "LXVI". Де Натура Деорум . Издательство Кембриджского университета. 1880 г. - через Интернет-архив .
- ^ Детти, Locuzioni e Proverbi Latini Frasimania.it
- ^ Арно Тули (27 февраля 2015 г.). «Волшебное имя». Тайные врата . Архивировано из оригинала 22 июля 2018 г. Получено 12 мая 2017 г.
- ↑ «Энеида» Вергилия в переводе Джона Драйдена (1697).
- ↑ «Энеида» Вергилия, переведенная на английский язык Джоном Уильямом Маккейлом (1885), книга четвертая: «Любовь Дидоны и ее конец».
- ↑ «Энеида» Вергилия, переведенная на английский язык Э. Фэрфаксом Тейлором [1907] (1910), книга четвертая, LXXXV.
- ↑ Энеида в переводе Теодора К. Уильямса (1910).
- ^ Пол Хоффман (1998). Человек, который любил только цифры . стр. 6.
- ^ "Non Silba Sed Anthar".
- ↑ Сенека Младший . Нравственные письма Луцилию, 106. Размещено в Викиресурсе.
- ↑ Кембриджский компаньон Мартина Лютера, стр. 13. Cambridge University Press (Кембридж), 2003.
- ^ "Confessio Augustana", §28. 1530. Размещено в Christian Classics Ethereal Library.
- ^ «Тартан, гербовый значок, девиз и слоган», клан Джонстон/э в Америке
Дальнейшее чтение
- Adeleye, Gabriel G. (1999). Thomas J. Sienkewicz; James T. McDonough Jr. (ред.). Всемирный словарь иностранных выражений . Воконда, Иллинойс: Bolchazy-Carducci Publishers. ISBN 0865164223.
- Стоун, Джон Р. (1996). Латынь для неграмотных . Лондон и Нью-Йорк: Routledge. ISBN 0415917751.
