Наталка Сняданко
Наталка Сняданко | |
|---|---|
 Наталка Сняданко в 2014 году | |
| Имя на родине | Наталка Владимировна Сняданко |
| Рожденный | 20 мая 1973 г. Львов , Украина |
| Национальность | украинский |
| Альма-матер | Львовский университет ; Фрайбургский университет |
Наталка Владимировна Сняданко (укр. Наталка Володимирівна Сняданко) — украинская писательница, журналистка и переводчица. В 2011 году она выиграла литературную премию Джозефа Конрада Корженёвского. [1] [2]
Биография
Наталка Сняданко родилась во Львове , Украина, где она в настоящее время проживает и прожила большую часть своей жизни. [1] Сняданко изучала украинский язык и литературу во Львовском университете , а также славистику и ренессансные исследования во Фрайбургском университете . [3] Она стала соучредителем женской литературной группы под названием ММЮННА ТУГА вместе с Марианной Кияновской , Марианой Савкой и другими. [4]
Её дебютный роман « Колекція пристрастей » был опубликован в 2001 году. Она написала семь романов. Её роман «Фрау Мюллер не хочет платить больше» был номинирован на премию BBC Ukraine «Книга года». [5] Произведения Сняданко были переведены на одиннадцать языков, включая английский , испанский , немецкий , польский , венгерский , чешский и русский . [1] [6]
Она переводит романы и театральные пьесы с немецкого и польского языков на украинский. [1] [7] [8] Сняданко переводила произведения таких писателей, как Франц Кафка , Макс Гольдт , Гюнтер Грасс , Збигнев Герберт , Чеслав Милош . [3]
Как журналист, ее работы публиковались в Süddeutsche Zeitung и в переводе в The New York Times , The Guardian , The New Republic и The Brooklyn Rail . [6] [5] В The New Republic Сняданко писала о начале Евромайдана на Майдане . [ 9]
Сняданко появилась в телевизионном документальном фильме Mythos Galizien – Dieuche nach der ukrainischen Identität . [10] В июне 2020 года Наталка Сняданко вошла в лонг-лист центральноевропейской литературной премии « Анжелюс » за книгу «Фрау Мюллер не желает платить больше» . [11]
Известные работы
- Коллекция пристрастей (2001) (Сборник страстей)
- «Страсти, или Приключения и злоключения молодой украинки» (2010), перевод Дженнифер Крофт
- Сезонный попродаж блондинок (2005) (Сезонная распродажа блондинок)
- Синдром стерильности (2006) (Синдром стерильности)
- Чебрець у молоці (2007) (Тимьян в молоке)
- Комашина тарзанка (2009) (Банджи насекомых)
- Гербарий коханцов (2011) (Гербарий влюбленных)
- Фрау Мюллер не налаштована платить больше (2013) (Фрау Мюллер не желает платить больше)
- Охайні прописи ерцгерцога Вільгельма (2017) (Обыкновенные тетради эрцгерцога Вильгельма )
- Перше слідство імператриці (2021) (Первое расследование Императрицы)
Ссылки
- ^ abcd "NATALKA SNIADANKO Editions". TAULT . Получено 2021-02-26 .
- ^ КОЦАРЕВ, Олег (27 декабря 2011 г.). «За новаторские формы и ломку стереотипов». День (Киев) . Получено 28 февраля 2021 г.
- ^ ab "Наталка Сняданко — международный литературный фестиваль в Берлине". www.literaturfestival.com . Получено 26.02.2021 .
- ^ "Савка Марьяна". ПЕН Украина . Получено 2022-02-26 .
- ^ ab "Lit As Last Bastion: Natalka Sniadanko On Suppression, Solidarity & Language In Ukraine". Electric Literature . 2015-08-04 . Получено 2021-03-01 .
- ^ ab "Страстная коллекция, или Приключения и злоключения молодой украинки | InTranslation". intranslation.brooklynrail.org . Получено 26.02.2021 .
- ^ "Наталка Сняданко". Центр искусства перевода | Two Lines Press . Получено 26.02.2021 .
- ^ "Сняданко Наталка". ПЕН Украина . Проверено 1 марта 2021 г.
- ^ Сняданко, Наталка (2014-03-07). «Я видел храбрость и смерть на Украине». The New Republic . ISSN 0028-6583 . Получено 2021-03-01 .
- ^ "Наталка Сняданко". IMDB . Проверено 1 марта 2021 г.
- ^ Заксид.нет. «Львовская письменница Наталка Сняданко попала в лонг-лист премии Ангелус». ZAXID.NET (на украинском языке) . Проверено 15 мая 2022 г.
