Константинос Минас

Константинос Минас ( греч . Κωνσταντίνος Μηνάς ; умер в 1859 г.) был коллекционером и торговцем рукописями из Османской империи . Он провел большую часть своей жизни во Франции, а после греческой войны за независимость выполнял поручения в Леванте .

Ранний период жизни

Согласно Британской энциклопедии 1911 года , в которой он назван «Минас [Миноид]», он родился в Македонии; [1] в официальном заявлении, которое он сделал в 1840 году, его местом рождения была указана Вольтия, в провинции Салоники , «en Grèce», 1 декабря 1788 года. Омонт также упоминает 1798 год как возможную дату рождения. [2] Источник помещает Вольтию недалеко от того места, где сейчас находятся Салоники . [3]

Минас был учеником Афанасия Париоса и стал учителем философии и риторики. [2] [4] Он преподавал в Серресе во время начала греческого мятежа. [5]

Во Франции

Минас прибыл в Марсель в августе 1819 года, а в 1822 году в Париже получил разрешение преподавать древнегреческий язык и литературу. [2] Он принимал участие в работе Парижского филэллинского комитета, основанного в 1821 году. [6]

В 1829 году Минас потерпел неудачу в своей попытке сменить Жана-Батиста Гейла на кафедре греческого языка в Коллеж де Франс , которая досталась Жану Франсуа Буассонаду де Фонтараби . [2] [7] В 1831 году он начал работать под руководством Карла Бенедикта Хазе над греческими рукописями в Королевской библиотеке . [2]

Три миссии

Нарцисс-Ашиль де Сальванди , или Абель-Франсуа Вильмен , его преемник на посту министра образования Франции в 1839 году, отправил Минаса на миссию по поиску греческих рукописей. [8] [9] Это была первая из трех таких миссий, предпринятых в период с 1840 по 1855 год. [10]

Минас нашел в 1840 году рукопись Gymnasticus Филострата , опубликованную в Париже в 1858 году . На горе Афон в 1842 году он нашел рукопись Бабрия (теперь называемую Афонской рукописью). Ее публикация в 1844 году, отредактированная Буассонадом с копии, сделанной Минасом, стала научной сенсацией: [4] [9] [11] Бабрий, автор греческих стихов басен типа Aesopica , был тогда известен лишь скудно, с несколькими фрагментами, опубликованными в 1816 году Францем Ксавьером Бергером. [12]

Вторая миссия была делом месяцев, в конце 1844 и начале 1845 года, в Трабзон , монастырь Сумела и Гюмюшхане . Минас совершил множество визитов в монастыри и вернулся через Константинополь . [2] Он был произведен в кавалеры ордена Почетного легиона в 1846 году. [13] В 1847 году ему были предоставлены права на жительство во Франции. [14] В том же году он получил предложение от Джеймса Йейтса продать свою коллекцию рукописей британскому покупателю. [2]

Третья миссия, начатая в мае 1850 года с краткого содержания и маршрута, составленного Филиппом Ле Басом , должна была продлиться восемь месяцев. Она прошла не так, как планировалось, и Минас отсутствовал во Франции в течение пяти лет. [2]

Смерть и наследие

Минас вернулся в Париж в ноябре 1855 года, где жил в стесненных обстоятельствах. Он умер там 30 декабря 1859 года. [2]

На деньги, причитающиеся кредиторам, в 1860 году была организована распродажа рукописей, собранных Минасом, и был составлен каталог из 80 из них. Но накануне продажи официальное вмешательство изъяло их. Сначала они отправились в Библиотеку Мазарини . [2]

Было достигнуто юридическое соглашение по поводу имущества. [2] В 1864 году Национальная библиотека Франции приобрела рукописную коллекцию Минаса. [15]

Репутация

Как при жизни, так и в течение десятилетий после смерти поведение Минаса подвергалось критике. Поднятые вопросы касались того, как он получал рукописи, а затем разрешал к ним доступ; как он собирал материалы без подробного происхождения; и атрибуции копий.

Стандарты

Рукописи, которые Минас вывез с Афона, теперь описываются как «купленные или украденные». [16] При жизни он приобрел репутацию ловкого охотника за рукописями и возможной контрабандой. [10] Однако истории о его поведении на Афоне могут включать путаницу с фальсификатором Константином Симонидом . [17]

Жозеф-Мишель Гуардиа написал в 1858 году развернутый обзор изданий работы Филострата Минаса и Чарльза Виктора Даремберга . Он сделал акцент на скрытном поведении Минаса. [18]

Минас и дело «псевдо-Бабриуса»

После его смерти подозрения в подделке или мошенничестве Минаса относительно некоторых предполагаемых копий рукописей Бабрия были широко приняты. Современная наука называет некоторые материалы Бабрия после 1850 года, якобы скопированные Минасом, «псевдо-Бабриусом». Джордж Корнуолл Льюис посоветовал Британскому музею в Лондоне приобрести такие тексты псевдо-Бабриуса. [11] Соответствующие тексты теперь известны как рукопись L. [19]

Страница из рукописи басен Бабриуса, хранящейся в Британской библиотеке

Отчет о сделке 1857 года между Минасом и Британским музеем был дан маркизом де Ке де Сент-Илером в некрологе Джорджа Уиндема (1813–1875), британского эллиниста, который был учеником Минаса в Париже в 1820-х годах. Уиндем выступал в качестве переводчика Минаса в Лондоне. В его отчете, переданном маркизом, главной сделкой была покупка кодекса у Минаса, который был оригиналом издания Буассонад (сделанного с копии Минаса). [20]

Бабрий, поэт Второй софистики , был в свой период успешным педагогическим автором. [21] Минас уже показывал спорный материал во Франции Иоганну Фридриху Дюбнеру и Эмилю Эггеру , среди прочих. Льюис знал, что материал «псевдо-Бабрийя» ​​не был сопоставим по качеству с кодексом, но он был куплен у Минаса также за небольшую сумму. Затем Льюис опубликовал его, «за то, чего он стоил». [20]

Издание Льюиса 1859 года называлось Babrii Fabulae Aesopeae: e codice manifesto partem secundam . [22] Оно было широко отвергнуто, как подтверждающее авторство Бабриуса, хотя внутренние доказательства решительно говорили против: Льюис умер в 1863 году. [23] Карел Габриэль Кобет и Дюбнер осудили рукопись L как подделку; в то время были некоторые разногласия со стороны Германа Зауппе и Теодора Бергка . [19] Джон Конингтон писал, что его убедил против материала более ранний критический подход Карла Лахмана . [24]

Дэвис и Эберхард

Джеймс Дэвис , друг Льюиса, опубликовал в 1860 году метрический перевод Бабрия на английский язык, из текста Льюиса, включая басни из рукописи «псевдо-Бабриуса» L. [25] Позже он написал обзор 1874 года «Грек-дурак» в журнале Blackwood's Magazine , в котором назвал Минаса «греком, хорошо известным европейским библиотекам и музеям как охотник за рукописями с несколько ненадежными привычками и антецедентами». Он также процитировал мнение Альфреда Эберхарда, чье издание «Филогелоса » он рецензировал, на латыни: «homo Graecus tot libris inventis, corruptis, ablatis, subditis celeber» (Он был греком, который был известен количеством книг, которые он обнаружил, уничтожил, украл и спрятал). [26] [27] Эберхард использовал рукопись шутки, составленную Минасом, но жаловался, что она не давала источника для шуток. [27]

наука 20 века

К тому времени, когда Уилфрид Олдакер написал о Бабриусе в 1934 году, консенсусная позиция заключалась в том, что Минас подделал часть текста, данного Буассонаду (завершение басни 123); и рукопись L. [28] Британская библиотека Add MS 22807 описывается как «Привезенная Менасом Меноидом с горы Афон, возможно, из монастыря Лавра». [29] Рукопись L идентифицируется как Add MS 22808. [30]

Работы

  • Греческая ортофония или черта акцентуации и количественного слога (1824) [31]
  • Каллиопа; ou, Traité sur la véritable pronunciation de la langue grecque (1825) [32]
  • Теория грамматики и греческого языка (1827) [33]
  • Греческая грамматика, содержащая диалекты и различия с греческим языком (1828) [34]
  • Καναρις, ̓ͅασμα Πινδαρικον (1830). [35] Пиндарическая ода, адресованная Константиносу Канарису .
  • L'Art de la rhétorique par Aristote (1837), переводчик. [36] Минас работал с Этьеном Гро над французским переводом (1820) издания Томаса Гейсфорда « Риторики Аристотеля». [37]
  • Эпитр де Сен-Поль (1838), переводчик [8]
  • Dialectique de Galien (1844), издание вклада Галена в логику, из рукописи с горы Афон, опубликованной через Вильмена [38] [39]
  • Φαρμακίδου Αντίδοτον (1852, Афины и Константинополь), псевдоним [40]

Примечания

  1. ^ Чисхолм, Хью , ред. (1911). "Минас"  . Encyclopaedia Britannica . Т. 18 (11-е изд.). Cambridge University Press. стр. 502.
  2. ^ abcdefghijk Омонт, Анри (1916). «Миноида Минас и его миссии на Востоке (1840–1855)». Мемуары Национального института Франции . 40 : 337–421 . doi : 10.3406/minf.1916.1138. hdl : 2027/njp.32101041816081 .
  3. ^ Papragmena tou Th' Dietthous Byzantinologikou Synedriou (Салоники, 12-19 апреля 1953 г.) ekdidomena epimeleia Св. Кириакиду, А. Ксингопулу кай П. Зепу: Anakoinōseis: Laographia. Филология Византии. Pilologia Metabyzantinē (на греческом языке). Типографион Миртида. 1955. с. 110.
  4. ^ ab Универсальный словарь Пирера, том V Мателика - Нижней-Колымск (на немецком языке). Пирер. 1860. с. 604.
  5. ^ Энциклопедия Annuaire (на французском языке). Публикация среди директоров энциклопедии XIX века. 1861. с. 1175.
  6. ^ Τουσίμης, Γεώργιος (1 января 1971 г.). «Κωνσταντίνος Μηνάς, Μηνωΐδης, ένας Εδεσσαίος λόγιος του 1821». Μακεδονικά . 11 (1): 403. doi : 10.12681/makedonika.951 .
  7. ^   Одно или несколько из предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Boissonade de Fontarabie, Jean François". Encyclopaedia Britannica . Vol. 4 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 155.
  8. ^ аб Мишо (1863). Биография Universelle Mon – Mys (на французском языке). Том. 29. Париж и Лейпциг. стр.  667–668 .{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  9. ^ аб Жирарден, Сен-Марк (1876). La Fontaine et les fabulistes (на французском языке). Том. И. Кальман Леви. п. 83.
  10. ^ ab Papakonstantinou, Zinon. «Минас Минодис, Гимнастикос Филострата и греческое олимпийское движение девятнадцатого века». Общество классических исследований .
  11. ^ ab Speake, Graham (2019). Энциклопедия Греции и эллинской традиции. Т. I. Routledge. стр. 210. ISBN 978-1-135-94206-9.
  12. ^ Babrios; Ноэль, Кристоф (6 января 2021 г.). Babrios (Басни): Les Ysopets 3 (на французском). Книги по запросу. стр. 6. ISBN 978-2-322-27369-0.
  13. ^ Gazette de l'instruction publique: revue de l'enseignement Secondaire et Primaire (на французском языке). Gazette de l'instruction publique. 1846. с. 173.
  14. ^ Бюллетень Лоис де ла Французская Республика (на французском языке). Том. 31. Республика. 1847. с. 629.
  15. ^ Мортон, Джеймс (2021). Византийское религиозное право в средневековой Италии. Oxford University Press. стр. 263. ISBN 978-0-19-260539-9.
  16. ^ Гастгебер, Кристиан; Мюллер, Андреас Э.; Диамантопулу, Лилия; Кациакиори-Ранкл, Афанасия (2017). Die getäuschte Wissenschaft: Ein Genie betrügt Europa – Константинос Симонидес (на немецком языке). Ванденхук и Рупрехт. п. 78. ИСБН 978-3-8470-0714-2.
  17. ^ Лампрос, Спиридон Паулу (1888). Сборник Афонского кодекса пастыря Гермы. University Press. стр. 6.
  18. ^ Revue de l'instruction publique de la Litérature et des Sciences en France et dans les pays étrangers: Recueil hebdomadaire politique (на французском языке). Хашетт. 1858. С.  596–599 .
  19. ^ ab Vaio, John (1977). «Новая рукопись Бабрия: факт или вымысел?». Illinois Classical Studies . 2 : 173– 174. ISSN  0363-1923. JSTOR  23061174.
  20. ^ ab Annuaire de l'Association pour l'encouragement des études grecques en France (на французском языке). А. Дюран и Педроне Лориэль. 1876. С. 261, 264–265 .
  21. ^ Рихтер, Дэниел С.; Джонсон, Уильям Аллен (2017). Оксфордский справочник по второй софистике. Oxford University Press. стр. 503. ISBN 978-0-19-983747-2.
  22. ^ Минас, К. Минойд (1859). Бабрии Fabulae Aesopeae: e кодекс рукописи partem secundam. Лондон.
  23. ^ Смит, DA "Льюис, сэр Джордж Корнуолл, второй баронет". Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/16585. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  24. ↑ Музей: ежеквартальный журнал образования, литературы и науки. Том 3. Дж. Гордон. 1863. С. 370.
  25. ^ Смейл, Ричард. «Дэвис [ранее Бэнкс], Джеймс». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/7240. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  26. ↑ Blackwood's Magazine. Уильям Блэквуд. 1874. С. 287.
  27. ^ ab Rapp, Albert (1951). "Грек "Джо Миллер"". The Classical Journal . 46 (6): 290. ISSN  0009-8353. JSTOR  3292804.
  28. ^ Oldaker, WH (1934). «Греческие басни и Бабрий». Греция и Рим . 3 (8): 89. doi :10.1017/S0017383500002436. ISSN  0017-3835. JSTOR  640759. S2CID  162719437.
  29. ^ "Оцифрованные рукописи Добавить MS 22087". www.bl.uk .
  30. ^ "Оцифрованные рукописи Добавить MS 22088". www.bl.uk .
  31. ^ Минас, К. Миноид (1824). Греческая ортофония или черта акцентуации и количественного слога (на французском языке). Мерлин.
  32. ^ Менас, Констанс Миноидес (1825). Каллиопа; ou, Traité sur la véritable pronunciation de la langue grecque (на французском языке).
  33. ^ Минас, К. Минойд (1827). Теория грамматики и греческого языка (на французском языке). Боссанж.
  34. ^ Минас, К. Минойд (1828). Grammaire grecque contenant les dilectes et la différence avec le grec vulgaire (на французском языке). Боссанж отец.
  35. ^ Минас, Констан Миноид (1830). Καναρις, ̓ͅασμα Πινδαρικον. (Канарис, пойте Pindarique.) Ромаик и Фр (на греческом). Париж.
  36. ^ L'Art de la rhétorique par Aristote (на французском языке). Париж: L'Editeur. 1837.
  37. ^ Энциклопедия рода человеческого: вселенский репертуар наук, литературы и искусства; с уведомлениями о главных семьях исторических и о знаменитых, смертных и живых людях. Anqu – Жопа (на французском языке). Том. II. Париж: Treuttel et Würtz. 1833. с. 270.
  38. ↑ Оксфорд, библиотека Рэдклиффа (1877). Каталог книг по естественным наукам в библиотеке Рэдклиффа в музее Оксфордского университета до декабря 1872 года: с приложением, содержащим список работ по Индии, имеющих отношение к сравнительному национальному здравоохранению. Попечители Рэдклиффа. стр. 355.
  39. ^ Dictionnaire Des Sciences Philosophiques (на французском языке). Том. 2. Л. Хашетт. 1845. с. 479.
  40. ^ Менас, Константинос Миноиду (1852). Pharmakidou antidoton ton eis dyō to proton...: Ekdedōkotos Iakōvou hieromonachou ek Vatopaidou [псевд.] (на греч.).
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Константинос_Минас&oldid=1254467212"