Мелькиорре Чезаротти

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на итальянском языке . (Декабрь 2013 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотреть машинный перевод статьи на итальянском языке. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing Italian Wikipedia article at [[:it:Melchiorre Cesarotti]]; see its history for attribution. Вы также можете добавить шаблон {{Translated|it|Melchiorre Cesarotti}}на страницу обсуждения . Более подробную информацию см. в Википедии:Перевод .

Мелькиорре Чезаротти ( итальянское произношение: [melˈkjɔrre tʃezaˈrɔtti] ; 15 мая 1730 — 4 ноября 1808) — итальянский поэт , переводчик и теоретик.

Он родился в Падуе , в знатной, но обедневшей семье. Он учился в Падуанской семинарии, где сразу после окончания учебы получил кафедру риторики. В Падуанском университете его литературные успехи принесли ему профессорскую должность греческого и еврейского языков в 1768 году, а затем риторики и литературы в 1797 году. Как сторонник идей Просвещения, он писал в поддержку французов во время их вторжения в Италию в 1797 году; он получал пенсию и был произведен в рыцари железной короны Наполеоном I , которому он адресовал напыщенную и лестную поэму под названием Pronea (1807).

Чезаротти наиболее известен как переводчик и теоретик. Его перевод Оссиана (Падуя, 1763 и 1772) привлек большое внимание в Италии и Франции и породил множество подражателей оссианскому стилю. Наполеон особенно восхищался этой работой. Будучи профессором греческого языка в Падуанском университете, Чезаротти также опубликовал полный перевод Демосфена и две разные версии « Илиады » Гомера : одна верная и буквальная, другая (под названием «Смерть Гектора ») должна была улучшить текст, чтобы адаптировать его к современному вкусу.

Как теоретик и критик, Чезаротти создал несколько прозаических произведений, в том числе « Курс греческой литературы » и эссе «О происхождении и развитии поэтического искусства» (1762), «Об источниках удовольствия, получаемого от трагедии» (1762), «О философии вкуса» (1784). Его «Эссе о философии языка» (1785) является одним из самых замечательных произведений в области лингвистики, написанных в Италии в эпоху Просвещения.

Полное издание его произведений в 42 томах 8vo начало выходить в Пизе в 1800 году и было завершено в 1813 году, уже после его смерти.

Эта статья включает список ссылок , связанных чтений или внешних ссылок , но ее источники остаются неясными, поскольку в ней отсутствуют встроенные цитаты . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, введя более точные цитаты. ( Декабрь 2013 ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

• Чисхолм, Хью , ред. (1911). "Cesarotti, Melchiore"  . Encyclopaedia Britannica (11-е изд.). Cambridge University Press.
• Дженнаро Барбариси и Джулио Карнацци (куратор), Aspetti dell'opera e della fortuna di Melchiorre Cesarotti , 2 тома, Милан, Чизальпино, 2002.
• Антонио Даниэле (куратор), Мельчиорре Чезаротти , Atti del convegno Padova 2008, Падуя, Эседра, 2011.
• Клаудио Кьянконе, Школа Чезаротти и уроки Джоване Фосколо , Пиза, Edizioni ETS, 2012.