Матфея 20
Глава Нового Завета
Матфея 20
Латинский текст Евангелия от Матфея 20:27-30 в Кодексе Кларомонтануса V , датируемый IV или V в.
КнигаЕвангелие от Матфея
КатегорияЕвангелие
Христианская часть БиблииНовый Завет
Порядок в христианской части1

Матфея 20 — двадцатая глава Евангелия от Матфея в Новом Завете христианской Библии . Иисус продолжает свой последний путь через Перею и Иерихон , направляясь к Иерусалиму , в который он входит в следующей главе .

Текст

Оригинальный текст написан на греческом койне . Эта глава разделена на 34 стиха.

Текстовые свидетельства

Некоторые ранние рукописи , содержащие текст этой главы, включают:

Структура

Иисус исцеляет слепого Вартимея , Иоганн Генрих Штёвер, 1861. Вартимей не упоминается в повествовании Матфея.

В Новой версии короля Иакова (NKJV) эта глава организована следующим образом:

Преемственность сМатфея 19

Притча о работниках в винограднике иллюстрирует афоризм в Евангелии от Матфея 19:30: Многие будут первые последними, и последние первыми . [1] Англиканский теолог Э. Х. Пламптре утверждает, что разделение глав в этом месте «чрезвычайно неудачно, поскольку отделяет притчу как от событий , которые дали ей повод, так и от учения, которое она иллюстрирует. Не будет преувеличением сказать, что мы вряд ли сможем понять ее вообще, если не свяжем ее с историей молодого правителя , у которого было большое имущество , и с претензиями, которые ученики выдвинули для себя, когда они противопоставили свою готовность его нежеланию». [2] Лютеранский пиетист Иоганн Бенгель также утверждает, что следует провести связь с вопросом Петра в Евангелии от Матфея 19:27: «Вот, мы оставили все и последовали за Тобою; что же будет нам?» [3]

Назначение двенадцати учеников Иисуса «сесть на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых » в « возрождении » (Евангелие от Матфея 19:20–28) также можно противопоставить просьбе матери детей Зеведея , возможно, Саломии , о том, чтобы места справа и слева от Иисуса в Царстве Небесном были отведены Иакову и Иоанну (Евангелие от Матфея 20:20–21).

Притча о работниках в винограднике

Иоганн Альбрехт Бенгель

Эту притчу приводит только Матфей. [4] В ней утверждается, что « Царство Небесное подобно хозяину земли , который вышел рано утром нанять работников для виноградника своего». [5]

Куплет 2

Договорившись с работниками за динарий в день, он послал их в виноградник свой. [6]

Бенгель отмечает, что землевладелец имеет дело с первой группой рабочих по законному договору , обещая заплатить согласованную сумму, а с другими — «больше просто по щедрости ». [3]

Стихи с 9 по 12

Многие детали притчи, включая момент, когда рабочие получают свою плату в конце дня, жалобы тех, кто работал полный день, и ответ царя/землевладельца, аналогичны аналогичной притче, найденной в трактате Берахот в Иерусалимском Талмуде . [7]

Стих 16

Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных. [8]

Дейл Эллисон предлагает такое прочтение этого стиха, согласно которому сам Иисус рассматривается как «последний (в своих страданиях и смерти), кто будет первым (когда Бог возвысит его)». [9]

Вторая часть этого стиха, «Ибо много званых, а мало избранных» , не включена в Codex Vaticanus , Codex Regius , Codex Dublinensis или Codex Sinaiticus . [4] Слова включены в Textus Receptus , [10] и Скривнером , [11] и они появляются в версии короля Якова , но они опущены в Американской стандартной версии и Новой международной версии .

Путешествие в Иерусалим

Стих 17

Иисус же, восходя в Иерусалим, отвел двенадцать учеников в сторону и сказал им: [12]

Этот стих продолжает путешествие, начатое в Матфея 19:1. [4] Существует три типичных прочтения этого стиха:

Et вознесется Иисус Иеросолимам, assumpsit duodecim discipulos secreto, et ait illis: [14]

И, придя в Иерусалим, Иисус отозвал двенадцать учеников одних и сказал им: [15]

Стихи 18-19

18 «Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, 19 и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет».

Это третье объявление или предсказание о способе смерти Иисуса следует из Матфея 16:21 и 17:23. [16] Теперь раскрыты три класса противников Иисуса: иудейские лидеры (16:21), один из двенадцати, который предаст его (17:23), и (здесь) римские власти. [17]

Стих 20

Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, становясь на колени и чего-то прося у Него. [18]

Известно, что матерью сыновей Зеведея, Иакова и Иоанна , была Саломия , «как мы узнаем, сравнивая Матфея 27:56 с Марком 15:40 ». [19] Ее просьба описывается как «амбициозная». [20] Текст Матфея здесь «более нагляден» и подробен, чем параллель Марка ( Марк 10:35 ). [19]

Стих 22

Но Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они сказали Ему: можем. [21]

Хотя этот диалог инициирует Саломея, Иисус адресует свой ответ самим Иакову и Иоанну. [19]

Отправление из Иерихона

Повествование Матфея описывает исцеление двух слепых, происходящее, когда Иисус, его ученики и великое множество людей покидают Иерихон, хотя их переход обратно через реку Иордан и их прибытие в Иерихон не описаны. Эфиопская версия , уникально, читает здесь «когда они вышли из Иерусалима». [22]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Николл, WR , Греческий Завет Экспозитора по Матфею 20, доступ получен 5 февраля 2017 г.
  2. ↑ Plumptre, EH, в «Комментарии Элликотта для современных читателей» к Евангелию от Матфея 20, дата обращения 5 февраля 2017 г.
  3. ^ ab Bengel, JA, Gnomon of the New Testament on Matthew 20, дата обращения 28 сентября 2019 г.
  4. ^ abc Meyer, HAW, Комментарий Мейера к Новому Завету: Матфея 20, дата обращения 29 сентября 2019 г.
  5. ^ Матфея 20:1: NKJV
  6. ^ Матфея 20:2: NKJV
  7. ^ intertextual.bible/text/matthew-20.9-jerusalem-berakhot-2.8
  8. ^ Матфея 20:16: NKJV
  9. ^ Эллисон, Д., 56. Мэтью , в Бартон, Дж. и Маддиман, Дж. (2001), Оксфордский Библейский комментарий, стр. 870
  10. ^ Матфея 20:16: Textus Receptus
  11. ↑ Матфея 20:16: 1894 Писец Новый Завет
  12. ↑ Матфея 20:17: NKJV
  13. ↑ Различные прочтения Матфея 20:17 на BibleGateway.com
  14. ↑ Матфея 20:17: Вульгата
  15. ↑ Матфея 20:17: Дуэ-Реймс 1899 Американское издание
  16. ↑ Заметки на полях в Иерусалимской Библии (1966)
  17. ↑ Грей, Дж. М. (ок. 1915 г.), комментарий христианских работников к Ветхому и Новому Заветам, организованный в разделы с вопросами для использования на семейных алтарях и на занятиях по изучению Библии для взрослых, стр. 502, дата обращения 19 августа 2024 г.
  18. ^ Матфея 20:20: NKJV
  19. ^ abc Carr, A., Cambridge Bible for Schools and Colleges on Matthew 20, дата обращения 30 сентября 2019 г.
  20. ^ "Иаков (Новый Завет)"  . Encyclopaedia Britannica . Том 15 (11-е изд.). 1911.
  21. ↑ Матфея 20:22: NKJV
  22. ^ Изложение всей Библии Гилла по Матфею 20, доступ 5 февраля 2017 г.
  • Матфей 20 Библия короля Иакова - Wikisource
  • Перевод на английский язык с параллельной латинской Вульгатой
  • Онлайн-Библия на GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Библия на базовом английском)
  • Несколько версий Библии на Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV и т. д.)
В Викицитатнике есть цитаты, связанные с Матфеем 20 .
На Викискладе есть медиафайлы по теме «Евангелие от Матфея - Глава 20» .
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Matthew_20&oldid=1254056428#Verse_17"