Двуязычный дорожный знак на итальянском и фриульском языкахДвуязычный дорожный знак (итальянский и фриульский) возле Сан-Вито-аль-Торре
Это список названий мест в исторической области Фриули, Италия, на итальянском и фриульском языках , с официальным стандартом правописания , опубликованным ARLeF - Региональным агентством фриульского языка в 2009 году. Граве ( ` ) во фриульских формах должны показывать ударение на слоге, но пишутся редко, за исключением случаев, когда они ставятся на последний слог. Курсив используется для названий муниципалитетов, которые не включены в область, подлежащую защите фриульского языкового меньшинства. Эти названия разделены в соответствии с бывшей итальянской провинцией , в которой они находились. С исторической точки зрения, как итальянские, так и фриульские формы встречаются в средневековых документах. Однако в некоторых случаях итальянские названия были созданы фашистским режимом для итальянизации региона.
Одна коммуна (муниципалитет) в провинции Беллуно , Саппада , исторически была частью Фриули. В 2010 году коммуна официально попросила стать частью Фриули-Венеции-Джулии, и Региональный совет Фриули-Венеции-Джулии принял требование муниципалитета. Другие коммуны в провинции Беллуно перечислены в разделе «Фриульские топонимы за пределами Фриули» ниже.
Несколько коммун (муниципалитетов) в восточной части Венецианского метрополитена (ранее провинции Венеция ) между реками Ливенца и Тальяменто в регионе, известном как Мандаменто Портогруаро [it; fur], исторически были частью Фриули. Фриульские названия этих коммун перечислены здесь. Другие коммуны в провинции Венеция перечислены в разделе Фриульские топонимы за пределами Фриули ниже. По оценкам, 29% населения в этих областях свободно говорит на фриульском языке . Этот язык официально признан и защищен как язык меньшинства с 2006 года. [3]
Ниже приведен список всех коммун (муниципалитетов) провинции Триест . Хотя провинция является частью региона Фриули - Венеция-Джулия , она не является частью собственно Фриули .
Ниже приведен список избранных comuni (муниципалитетов) с названиями на фриульском языке в итальянском регионе Венето, граничащем с Фриули. Обратите внимание, что comuni в исторически фриульской области Мандаменто Портогруаро перечислены выше в разделе «Муниципалитеты в столичном городе Венеция».
Ниже приведен список городов, муниципалитетов и других населенных пунктов с названиями на фриульском языке в австрийской федеральной земле Каринтия , граничащей с Фриули.
[A] Алессандро Амбрози и Клаудио Оретти. «Carso tristino goriziano e sloveno: топографическая карта для экскурсий». 1ª изд. Трансальпина, 2013-2014. ISBN 9788888281056 (на итальянском языке)
[B] DPReg. н. 16 дель 13 февраля 2014 г. «Официальные топонимические названия на lingua friulana». Доступен с веб-сайта Agjenzie regjonâl pe lenghe Furlane. Проверено 15 июля 2015 г. (на итальянском языке).
[C] Сандро Кампиготто и др. Дивизионариут топономастик. Фриул.нет. Проверено 15 июля 2015 г. (на фриульском языке).
[D] «Чарте даль Фриул Виньези Жюли». Societât filologjiche Furlane / Casa Editrice Tabacco. Удине: 2005. ISBN 9788883150821 (на фриульском языке).
[E] Милан Брегар. «Туристическая Автокарта Словении». Geodetski Institut Slovenije / Авто-мото звезда Словения. Любляна: 2008. ISBN 9789616408103 (на словенском языке).
^ abc Teritori: Comuns на официальном сайте провинции Гориция. Получено 15 июля 2015 г. (на фриульском языке)
^ Официальный сайт Комьюны Сан-Канциан-д'Изонцо. Проверено 15 июля 2015 г. (на итальянском языке).
^ «Провинция Венеция» (PDF) (на итальянском языке). Politichesociali.provincia.venezia.it . Проверено 5 августа 2015 г.(на итальянском)
^ Джованна Руззене. Джера на вольт Данон. Annone Veneto: Editrice per Annone, 2006. (на итальянском языке)
^ Санудо Марин. Le vite dei dogi 1423-1474 гг . Ла Мальконтента. (на итальянском языке). Архивировано 12 марта 2013 г. в Wayback Machine.
^ Топономатический словарь. История и значение итальянских географических имен . Турин: UTET, 2006. с. 605. (на итальянском языке)
