диалект койни

This article should specify the language of its non-English content, using {{lang}}, {{transliteration}} for transliterated languages, and {{IPA}} for phonetic transcriptions, with an appropriate ISO 639 code. Wikipedia's multilingual support templates may also be used. See why. (March 2021)

Хоини (альтернативы: Xoini , Xo'ini , Khoeini или Di ) — татский диалект или язык, на котором говорят на северо-западе Ирана , и один из многих западных иранских языков . На нём говорят в деревне Ксойн и близлежащих районах, примерно в 60 километрах (37 миль) к юго-западу от города Зенджан на севере Ирана. Глагольная система Ксойни следует общей схеме, обнаруженной в других диалектах тати. Однако диалект имеет свои собственные особые характеристики, такие как длительное настоящее время , которое образуется прошедшей основой, сдвиг преверба и использование соединительных звуков. Диалект находится под угрозой исчезновения .

Хоин ( персидский : خوئین ), также пишется как Xo'in an Khoein , расположен в сельском округе "Эджаруд" провинции Зенджан в конце длинной долины. В последние десятилетия деревня утратила свое центральное положение из-за поворота дороги из Зенджана в Биджар от Ксоина. В 1960 году фермеры выращивали фрукты на склонах холмов, но кяризы Ксоина были заброшены; многие дома уже обветшали, и некоторые жители мигрировали в Тегеран в поисках работы. Население в то время составляло 800-900 человек и сокращалось.

Среди жителей Xo'in царит ностальгия по лучшим дням. Местные верования утверждают, что в период Каджаров некоторые Xoinis эмигрировали в Мерв , Ашхабад и Баку . Есть пещеристая вмятина под названием «Dei-manda», что означает «остатки форта» (известного в других частях Ирана как «Qaleh Gabri/Gowri»), которая, как говорят, была сделана зороастрийцами . Некоторые жители деревни легендарно верили, что Xoinis ранее был Gowr . Они верили в то, что он был родом из Sistan . Некоторые говорили, что когда Bahman вторгся в Sistan, чтобы отомстить за своего отца, Esfandiyar , потомки Rostam бежали и пришли в Xoin. Несмотря на сокращающееся поместье, в деревне есть 8 сохранившихся мечетей и Tekyeh .

Азербайджанотюркский в основном вытеснил хойнский, однако в 1960-х годах распространение диалекта было следующим:

• Sipkamar ( перс .: "Sefidkamar") : Это деревня к западу от Xoin. Диалект сохранился там лучше всего. В 1963 году там было около 70 домохозяйств. Sefidkamar процветал больше, чем Xoin. Подъездная дорога вдвойне трудна и ограничивает коммуникации, что, возможно, сыграло важную роль в выживании диалекта.
• Xoin : Азербайджанский язык является преобладающим языком, а коренной диалект начал исчезать в 1960 году и, возможно, уже исчез. В Aruz Mâla , северном квартале Xoin, диалект несколько более известен, чем в Aš Mâla , южном квартале, где почти никто больше не знает этот язык.
• Саидабад : в его нижней части говорят в основном на диалекте.
• Гарнех : В паре километров от Ксоина. Люди говорят на диалекте.
• Сура: Деревня к востоку от Ксоина, в которой проживало около 250 человек. Некоторые знали диалект.
• Балубин (персидский: «балбавин») : диалект, на котором говорят бок о бок с тюркским.
• Halab : Язык практически исчез, его заменил азербайджанский. Только один старик мог вспомнить несколько предложений в 1960 году.

Некоторые звуки приблизительны. Некоторые гласные, такие как "e, â, o, u" и "i", произносятся с вариациями.

Согласные: p, b, t, d, č, j, k, g, x, xʷ, q, f, m, n, r, l, s, z, ž, š, h, v, w, y .

В языке ксоини в большей или меньшей степени наблюдается гармония гласных , удвоение и удлинение .

У существительных два падежа: прямой и косвенный. В отличие от частого случая в персидском языке, прилагательное не является постпозитивным . Образование различных видов существительных и прилагательных и их порядок следующие:

Притяжательные местоимения также используются как с предлогом, так и с послелогом , например:

• a:râ buri čeman ku pül ar-gi (завтра приди (и) возьми у меня деньги). čeman ku означает «от меня»
• de man panir a-čman xarat-(e)š-e (он продал мне две маунды сыра). a-čman означает «мне»

Они также действуют как притяжательные прилагательные:

• čeman da:s-em begi (возьми мою руку). Обратите внимание, что местоимение повторяется клитикой -em .

Например:

• čia ku (от этого),
• ча ку (отсюда).

Они также служат прилагательными:

• čiân/čân daste begi (возьми эти/те руки)
• čie/čâ daste begi (взять этого/того за руку)

Принадлежность также выражается добавлением суффиксов к существительным. Они добавляются после склонения по числу. См. таблицу "Личные суффиксы" ниже.

Возвратное местоимение: geg . Но с точки зрения склонения оно рассматривается как существительное, например:

• mâ a gege-mân viar seg-mân či (мы сложили камни перед собой).

Глагольная система следует общей схеме, встречающейся в других диалектах тати. Она использует:

• Настоящее и прошедшее время
• Личные суффиксы
• преглаголы : â-, (âje-), ar-, baʋ-/ʋaʋ-, bay/ʋay-, ci-, da(r)-, dari-, pa(r)-, ^w ut-
• Отрицательный маркер: не-
• Запрещающий маркер: ма-
• Префикс сослагательного наклонения/повелительного наклонения: be-
• Несовершенный вид: -in-/-en-/-m-
• Настойчивость, необходимость, воля: pi-; например: te pi niši (ты не должен идти)
• Желание, потребность: pi-sta-; например: pist-am/pista-r-im bešum (я хочу пойти)

Однако основными исключительными характеристиками Ксойни являются:

1. Настоящее длительное время образуется с помощью основы прошедшего времени;
2. Превербы меняют свое положение в зависимости от времени и наклонения;
3. Часто используется соединительный звук. Обычно это -r- и иногда -y-, когда гласные разных элементов глагола соприкасаются. Например: mesar te nâza- r -â-m-bim (в этом году ты выздоровеешь).

Вышеуказанные суффиксы выполняют следующие функции:

1. Притяжательные местоимения, например: berâ- m âmi (Мой брат пришёл).
2. Агенты прошедших переходных глаголов в эргативной конструкции, например: te ow- i ente (Ты пил воду).
3. Объекты, прямые или косвенные, например: ü seg- ešân p(e)tow-šân kay (Они бросили камень).

Суффиксы могут присоединяться к глаголу; к агенту глагола в эргативной конструкции; к наречию; к предложной или послеложной фразе; а в сложном глаголе — к его именному дополнению .

Для настоящего и сослагательного наклонения используется один и тот же набор окончаний. Окончания претерита и настоящего совершенного времени в основном являются энклитической формой настоящего времени глагола «to be» ( *ah- , здесь называется основой один). Для плюсквамперфекта и сослагательного совершенного времени используется отдельный вспомогательный глагол «to be» ( *bav- , здесь называется основой два). Для единственного числа повелительного наклонения нет окончания, а для множественного числа оно равно -ân . О склонениях глагола «to be» см. «Вспомогательное склонение» ниже.

Прошедшие и настоящие основы нерегулярны и сформированы историческими событиями, например: ^w uj- / ^w ut- (говорить); xaraš-/xarat- (продавать); taj-/tat- (бежать). Однако во многих глаголах прошедшая основа строится на настоящей основе путем добавления -(e)st ; например: brem- → brem est - (плакать).

Повелительное наклонение образуется с помощью модального префикса be-, если глагол не содержит преверба, а также основы настоящего времени без окончания в единственном числе и на -ân во множественном числе. be- часто изменяется на bi-, bo- или bu- в зависимости от ситуации и появляется как b- перед гласной глагольной основы.

Спряжение глагола «to be» использует две разные основы: исторически одна из них происходит от корня *ah- , а другая — от корня *bav- .

Настоящее время от корня *bav- — это настоящее время глагола «to become», которое происходит от того же корня с добавлением преверба â- и несовершенного префикса (e)m- , таким образом: â-m-bum, â-m-bin, â-m-buk; â-m-biâm, â-m-biân â-m-bend (я становлюсь, ты становишься и т. д.). Так что это не означает «to be».

Существует еще одна форма, hest-, которая употребляется в значении «быть, существовать»: hest-im, hest-iš, hest-e; hest-im, hest-iân, hest-end .

Предлоги, послелоги и союз «и» в слове Xoini следующие:

Xoini в некоторой степени подвергся влиянию тюркского азербайджанского языка . Это включает заимствование ряда глагольных форм, например: -miš , которая присоединяется к прошедшей основе некоторых глаголов, образуя отглагольное существительное, например, ^w ut-miš (говорить). Послелог, -da (от), кажется, тюркский. Существует также ряд слов, например: düz (прямой, правый).

Яршатер, Э., 2002. Диалект хоини. Персика, Том. 18, С. 85-102. дои :10.2143/ПЕРС.18.0.494