Тест на знание японского языка

Тест на знание японского языка

Акроним	JLPT
Тип	Тест на знание языка
Администратор	Японский фонд Японские образовательные обмены и услуги
Год начался	1984
Языки	японский
Веб-сайт	www.jlpt.jp

Тест на знание японского языка (日本語能力試験, Nihongo Nōryoku Shiken ) , или JLPT , — это стандартизированный критериально-ориентированный тест для оценки и сертификации уровня владения японским языком для лиц, не являющихся его носителями , охватывающий знание языка, способность читать и воспринимать на слух. ^[1] Тест проводится дважды в год в Японии и некоторых странах (в первое воскресенье июля и декабря) и один раз в год в других регионах (в первое воскресенье декабря или июля в зависимости от региона). ^[2] JLPT проводится Японским фондом для тестов за рубежом (в сотрудничестве с местными принимающими учреждениями) и Японскими образовательными обменами и службами для тестов в Японии. ^[3]

JLPT состоит из пяти независимых уровней сертификации , из которых 5 — низшие, а 1 — высший. ^[4] До 2009 года тест имел четыре уровня сертификации. ^[5] Сертификаты JLPT не имеют срока действия и не становятся недействительными с течением времени. ^[6]

JLPT впервые был проведен в 1984 году в ответ на растущий спрос на стандартизированную сертификацию по японскому языку. ^[7] Первоначально тест прошли 7000 человек. ^[8] До 2003 года JLPT был одним из требований для иностранцев, поступающих в японские университеты. С 2003 года большинство университетов для этой цели используют Экзамен для поступления в японские университеты для иностранных студентов (EJU); ^[9] в отличие от JLPT, который представляет собой исключительно экзамен с множественным выбором, EJU содержит разделы, требующие от экзаменуемого писать на японском языке.

Сертификация JLPT может использоваться для многих официальных целей в Японии. Например, сертификация JLPT N1 или N2 может помочь иностранным гражданам получить льготное иммиграционное обслуживание в некоторых обстоятельствах. ^[10] Аналогичным образом, те, кто сдал либо N1, либо N2 (независимо от гражданства), освобождаются от секции японского языка экзамена на эквивалент средней школы, который требуется для поступления в японскую среднюю школу, если заявитель не окончил японскую среднюю школу, ^[11] и сертификация N1 иногда принимается в качестве альтернативы экзамену для поступления в японский университет для иностранных студентов, которые хотят учиться в японских университетах.

Сертификация JLPT также может потребоваться как компонент лицензирования в Японии. Сертификация N1 является обязательным условием для иностранных медицинских специалистов, желающих сдать экзамены на получение лицензии в Японии, а также для некоторых иностранных граждан, желающих посещать школу медсестер в Японии. ^{[12] Кроме того, в соответствии с} Соглашением об экономическом партнерстве Японии с Индонезией, Филиппинами и Вьетнамом, сертификат JLPT требуется для индонезийских, филиппинских и вьетнамских кандидатов на должность медсестры или сиделки, посещающих Японию.

Хотя Японский фонд не предоставляет официальной таблицы сравнения между JLPT и другими экзаменами на знание языка, учебники японского языка ^[13] и языковые курсы на университетском уровне, как правило, используют таблицу справа для сравнения результатов JLPT со шкалой Общеевропейских компетенций владения иностранным языком (CEFR). ^{[14] [15]} Начиная с июля 2025 года, отчеты о результатах JLPT будут включать официальное указание соответствующих уровней CEFR. ^[16]

В Японии JLPT администрируется Министерством образования, культуры, спорта, науки и технологий через Японские образовательные обмены и услуги (JEES). ^[18] За рубежом Японский фонд совместно с местными учреждениями культурного обмена и/или образовательными учреждениями или комитетами, специально созданными для этой цели. ^{[19] [20]}

Пересмотренная тестовая модель была внедрена в 2010 году. Тест состоит из пяти уровней, где N1 — самый высокий уровень, а N5 — самый низкий. Согласно экзамену, N1 представляет собой «способность понимать японский язык, используемый в различных обстоятельствах», N2 представляет собой «способность понимать японский язык, используемый в повседневных ситуациях и в различных обстоятельствах в определенной степени», N3 представляет собой «способность понимать японский язык, используемый в повседневных ситуациях в определенной степени», N4 представляет собой «способность понимать базовый японский язык», а N5 представляет собой «способность понимать некоторые базовые японские слова». ^[21] Спецификация содержания теста не публикуется, поскольку не рекомендуется изучать его по спискам кандзи и слов. ^[22]

Прохождение теста основано на шкалированных баллах, рассчитанных с использованием теории ответов на вопросы , так что эквивалентная производительность на тестах разных лет и разного уровня сложности дает одинаковую шкалированную оценку. Исходные баллы не используются напрямую для определения условий прохождения и не сообщаются, за исключением приблизительной формы в «Справочной информации» отчета о результатах, которая сообщает сдающим тест, были ли их исходные баллы 67% или выше, между 34% и 66% или ниже 34%. ^[22] Эта справочная информация дается для словарного запаса, грамматики и чтения в N4 и N5, а также для словарного запаса и грамматики (но не чтения) в N1, N2 и N3.

С 2010 года для сдачи теста требуется как набрать общий проходной балл по сумме баллов, так и сдать каждый раздел по отдельности. Общий проходной балл зависит от уровня и варьируется от 100/180 (55,55%) для N1 и 80/180 (44,44%) для N5. Между тем, для каждого раздела требуются баллы не менее 31,67%, чтобы гарантировать, что сдающие тест не смогут сдать тест, сдав один раздел очень хорошо и очень плохо другой.

• Примечание. «Словарный запас» включает кандзи и словарный запас (предыдущий 文字・語彙).

Сравнительные данные о количестве учебных часов, предоставленные студентами, проживающими в Японии, опубликованные Центром изучения японского языка:

Период подачи заявок обычно длится с начала марта до конца апреля для экзамена в июле и с начала августа до конца сентября для экзамена в декабре.

Результаты декабрьского теста объявляются в феврале следующего года для экзаменуемых в Японии и в марте для иностранных кандидатов. Результаты теста отправляются экзаменуемым через организацию или центр тестирования, в который они подали заявку. ^[27] С 2012 года при онлайн-регистрации результаты доступны онлайн до их отправки по почте (в конце августа для июльского теста). Все экзаменуемые получают отчет с указанием своих баллов по разделам. Те, кто сдает экзамен, также получают Сертификат о квалификации .

По состоянию на 2004 год, когда общее число сдающих экзамен составило 302 198 человек, JLPT ежегодно предлагался в 40 странах, включая Японию. ^[28] С 2009 года в Восточной Азии ежегодно проводятся два экзамена, а к 2019 году ежегодное количество сдающих экзамен выросло до 1 168 535 человек. ^[29] По состоянию на 2021 год регионами с наибольшим числом сдающих экзамен являются Япония, Тайвань, Китай, Южная Корея, Индия, Вьетнам, Бразилия, Индонезия, Бангладеш и Мьянма. ^[30]

До 2009 года тест имел четыре уровня. ^[5] Сертификаты JLPT не имеют срока действия, ^[6] поэтому результаты предыдущего формата остаются действительными.

Все инструкции по тесту были написаны на японском языке, хотя их сложность была скорректирована, чтобы соответствовать каждому уровню теста. ^[61] Предмет, охватываемый на каждом уровне экзамена, был основан на Спецификации содержания теста (出題基準, Shutsudai kijun ) , впервые опубликованной в 1994 году и пересмотренной в 2004 году. Эта спецификация служила справочным материалом для экзаменаторов при составлении тестовых вопросов, а не учебным пособием для кандидатов. Она состояла из списков кандзи , списков выражений, списков лексики и списков грамматики для всех четырех уровней JLPT. Однако около 20% кандзи, лексики и грамматики в любом экзамене могли быть взяты из-за пределов предписанных списков по усмотрению составителей экзамена. ^[62]

Цифры в скобках указывают точное число в Спецификации содержания теста . ^[62]

Независимый источник Центр изучения японского языка публикует следующие сравнительные данные по часам обучения:

В предыдущем формате JLPT состоял из трех разделов: «Иероглифы и словарный запас» (100 баллов), «Аудирование» (100 баллов) и «Понимание прочитанного и грамматика» (200 баллов).

Первый раздел (文字･語彙, moji, goi ) проверяет знание словарного запаса и различных аспектов японской системы письма . Это включает в себя определение правильных символов кандзи для заданных ситуаций, выбор правильных чтений хираганы для заданных кандзи, выбор соответствующих терминов для заданных предложений и выбор соответствующего использования заданных слов.

Второй раздел (聴解, chōkai ) состоит из двух подразделов, которые проверяют понимание на слух. Первый включает выбор картинки, которая наилучшим образом отражает ситуацию, представленную в предварительно записанном разговоре. Второй имеет схожий формат, но не содержит визуальных подсказок.

Раздел три (読解･文法, dokkai, bunpō ) использует аутентичные или полуаутентичные отрывки для чтения различной длины для проверки понимания прочитанного. Вопросы включают подсказки для заполнения пустых частей текста и просьбы перефразировать ключевые моменты. Вопросы по грамматике требуют, чтобы экзаменуемые выбрали правильную грамматическую структуру для передачи заданной точки или проверили спряжения и согласование послелогических частиц .

Два изменения в уровнях тестов были сделаны по сравнению с предыдущим четырехуровневым форматом: во-первых, новый уровень был вставлен между старым уровнем 3 и уровнем 2, а во-вторых, содержание экзамена высшего уровня (старый уровень 1) было изменено для проверки немного более продвинутых навыков, хотя проходной уровень не был изменен, ^[65] возможно, путем уравнивания баллов за тест. В частности, как говорят, словарный запас был взят из увеличенного пула в 18 000 слов.

Добавление нового N3 было сделано для решения проблемы разрыва в сложности между уровнями 3 и 2: в прошлом были запросы на пересмотр для решения того факта, что экзаменуемые, которые прошли тест уровня 3, часто испытывали трудности с прохождением теста уровня 2 из-за большого разрыва в уровне навыков, необходимых для прохождения этих двух уровней. Было также желание измерить способности более продвинутые, чем те, на которые нацелен текущий тест уровня 1, поэтому экзамен верхнего уровня был изменен. ^[66]

Соответствие следующее:

• N1 : немного более продвинутый, чем исходный уровень 1, ^[67], но тот же проходной уровень
• N2 : то же, что и исходный уровень 2
• N3 : между исходным уровнем 2 и уровнем 3
• N4 : то же, что и исходный уровень 3
• N5 : то же, что и исходный уровень 4

Пересмотренный тест продолжает проверять те же категории контента, что и оригинал, но первый и третий разделы теста были объединены в один раздел. ^[23] Разделы по устным и письменным навыкам не были введены. ^[8] Кроме того, было добавлено требование сдать отдельные разделы, а не только набрать общий балл.

Утверждалось, что изменения в экзамене были связаны с введением новой языковой политики, введенной Министерством образования в отношении образования меньшинств в Японии. ^[68]

• Список тестов на знание языка
• Тест на знание делового японского языка
• J-тест
• Кандзи кэнтей
• Нихонго Кэнтей

• 日本語能力試験 JLPT (на японском языке) , официальный сайт JLPT
• Тест на знание японского языка, официальный англоязычный сайт JEES и Японского фонда