ирландское склонение

На этой странице обсуждается склонение ирландских существительных , определенный артикль и прилагательные (о местоимениях см. Ирландскую грамматику ).

Существительные в ирландском языке делятся на два рода : мужской и женский; древнеирландский средний род больше не существует. Хотя род следует изучать вместе с конкретным существительным, есть некоторые рекомендации, которым можно следовать:

Как правило, существительные в единственном числе, оканчивающиеся на широкую согласную, относятся к мужскому роду, а оканчивающиеся на узкую согласную — к женскому роду.

Существуют некоторые исключения, в основном касающиеся определенных окончаний и суффиксов ; например, слова, оканчивающиеся на -óir/-eoir и -ín (с тонким /ɾʲ/ и /nʲ/ соответственно) категорически мужского рода, в то время как слова, оканчивающиеся на -óg/-eog (с широким /ɡ/ ), женского рода. Это приводит к некоторым неожиданным назначениям рода, например, gasóg "boy scout" является женским, а cailín "girl" - мужским (уменьшительный суффикс -ín всегда мужского рода, независимо от существительного, к которому он применяется).

В ирландском языке четыре падежа : общий (обычно называемый именительным , но он также выполняет роль винительного ) , звательный , родительный и дательный или предложный .

Именительный падеж используется в следующих функциях:

1. Тема предложения

   Tá a cat agól. «Кошка пьет».

2. Объект предложения

   Бхрис Шон и Фуиннеог . «Шон разбил окно».

3. Предикат связки

   Это амадан . «Он идиот».

4. Объект предлогов gan «без», go dtí «(до)» и mar «подобно, как».

   ган ан т-эйргед "без денег"

   go dtí an t-am "(вверх) вовремя"

   mar an chearc "как курица"

Звательный падеж используется в прямом обращении и всегда предшествует частице a , которая вызывает смягчение (звательная частица не произносится перед гласным звуком). Первое склонение — единственное, в котором звательный падеж отличается от именительного.

• Как ты думаешь, ты ? «Где ты, сынок?»
• Шеайн , tar anseo! «Шон, иди сюда!»

Родительный падеж указывает на принадлежность и материал состава:

• хата ан фхир "мужская шляпа"
• клан на мна "дети женщины"
• coinnleoirí an easpaig "епископские канделябры"
• fáinne óir «золотое кольцо, золотое кольцо»
• bróga leathair "обувь из кожи, кожаные туфли"

Объект отглагольного существительного также требует родительного падежа:

• ag caitheamh airgid "(акт) траты денег"

Объект составного предлога находится в родительном падеже. Формально эти предлоги на самом деле являются предложными фразами.

• ar chúl an dorais «за дверью» (букв. «на задней стороне двери»)
• ar feadh míosa «длиной в один месяц» (букв. «В течение одного месяца»)
• ar son na hÉireann «ради Ирландии»

Дательный/предложный падеж используется в качестве объекта большинства простых предлогов, за исключением gan и go dtí . В стандартном языке дательный падеж почти всегда идентичен именительному. Однако в некоторых диалектах есть отдельные дательные падежи во втором и пятом склонениях. В стандартном языке только два слова Éire («Ирландия») и fiche («двадцать») имеют отдельные дательные падежи — Éirinn и fichid соответственно. Они также встречаются в некоторых устойчивых фразах с существительными второго склонения, такими как os cionn («выше», букв. «над головой» — cionn — это старый дательный падеж от ceann («голова»)).

• ag an athair "у отца"
• как учить "вне дома"
• ar an arán "на хлебе"
• in oráiste "в апельсине"
• иди хифрин "к черту"
• возьми пневмоподвеску "с деньгами"
• ó Эйринн «из Ирландии»

В ирландском языке существует пять признанных склонений. Состав склонений зависит от трех факторов:

1. род существительного
2. образование родительного падежа единственного числа
3. отношение родительного падежа единственного числа к именительному падежу множественного числа

В следующей таблице описаны характеристики каждого класса склонения:

Первое склонение состоит из существительных мужского рода. Именительный падеж единственного числа оканчивается на широкую согласную, которая в родительном падеже единственного числа делается узкой. Наиболее распространенное образование множественного числа имеет противоположную схему: именительный падеж оканчивается на узкую согласную, родительный падеж — на широкую согласную (такие формы множественного числа известны как слабые формы множественного числа по сравнению с сильными формами множественного числа, которые сохраняют одинаковые окончания для всех падежей во множественном числе). Дательный падеж идентичен именительному в обоих числах, хотя устаревший дательный падеж множественного числа на -aibh все еще иногда встречается в старомодном литературном стиле.

Когда /x/ в род., ед. ч. и им., мн. ч. многосложного слова делается узким, он также становится звонким , например:

• /x/ > /ç/ > /j/ . Полученный /əj/ пишется как ⟨(a)igh⟩ и произносится как /iː/ , /ə/ или /əɟ/ , в зависимости от диалекта.

В некоторых существительных гласная меняется перед узкой согласной родительного падежа единственного числа/именительного падежа множественного числа:

• шарик, дужка - (внутренний) орган, составная часть
• bonn, boinn - подошва, монета
• ceann, cinn - голова
• страх, ель - человек
• iasc, éisc - рыба
• mac, mic /mˠak, mʲɪc/ - сын (примечание: первая согласная также делается тонкой в ​​ген.ед.ч./им.мн.ч.)
• пол, полл - дырка

Многие слова этого склонения образуют множественное число с одним из окончаний -(a)í, -ta, -tha, -anna . Они известны как окончания "сильного множественного числа", что означает, что множественное число одинаково во всех случаях в стандартном языке. Некоторые примеры:

• аонах , ген. сг. аонай , пл. аонтаи - ярмарка
• Белах , ген. сг. Белай , пл. беалаи - путь
• карр /kaːɾˠ/ , общ. сг. cairr /kaːɾˠ/ , мн. карранна /kaɾˠən̪ˠə/ — машина
• слава , ген. сг. глоир , пл. глорта — голос
• Линбх , ген. сг. Линбх , пл. леанаи - ребенок
• Нил , ген. сг. Нил , пл. Неальта – облако
• рос , ген. сг. Ройс , пл. розанна – роза
• Самхрадх , ген. сг. Самхрайд , пл. самхрай - лето
• Скэаль , ген. сг. Скейль , пл. scéalta - история
• Торад , ген. сг. Тораид , пл. тортай - фрукты

Некоторые существительные имеют слабую форму множественного числа (множественное число, в котором родительный падеж отличается от именительного и совпадает с формой именительного падежа единственного числа) на -a :

• сердце , ген. сг. цирк , ном. пл. Серта , ген. пл. сердце - право
• Клеас , ген. сг. Клис , ном. пл. Клеса , ген. пл. ясно - трюк
• ну , ген. сг. ну , ном. пл. Улла , ген. пл. улл - яблоко

Другие сильные образования множественного числа встречаются в:

• ботар, ботар; bóithre – дорога
• брайтхамх, брайтхимх; брейтиуна – судья
• бриатар, бриатар; Бриатра - глагол
• клуаганн, клуагинн; Клуань – череп
• дорас, дорайс; доирс - дверь
• оллам, оллам; Оллуна - профессор
• солас, солейс; почва - светлый

Второе склонение состоит в основном из женских существительных и имеет форму именительного падежа единственного числа, которая может заканчиваться как на широкую, так и на узкую согласную. Родительный падеж единственного числа оканчивается на узкую согласную, за которой следует -e . Наиболее распространенная форма множественного числа имеет широкую согласную, за которой следует -a в именительном падеже, и только широкую согласную в родительном падеже. Звательный падеж имеет те же окончания, что и именительный падеж, как и дательный падеж в литературном языке.

В ирландском языке Коннахта и Уотерфорда часто бывает так, что все существительные второго склонения в именительном падеже единственного числа оканчиваются на тонкую согласную (например, bróig «туфля»).

В некоторых диалектах мюнстера, а также в старом литературном языке дательный падеж единственного числа отличается и оканчивается только на тонкую согласную (фактически дательный падеж единственного числа образуется путем отбрасывания -e из родительного падежа единственного числа), например, i mo bhróig «в моем ботинке» (исторически формы именительного падежа, такие как bróig, произошли от старого дательного падежа).

Когда /x/ в род. числе ед. ч. делается узким, он также становится звонким, например, /x/ > /ç/ > /j/ . /əjə/ становится /iː/ и пишется как -(a)í .

Многие слова в этом склонении образуют сильное множественное число с одним из окончаний -t(h)a, -te, -(e)acha или -eanna :

• áit, áite, áiteanna "место"
• coill, coille, coillte "лес"
• inion, inine, iníonacha «дочь»
• obair, oibre, oibreacha "работа"
• spéir, spéire, spéartha "небо"
• tír, tíre, tíortha "страна"
• тонна, toinne, tonnta "волна"
• убх, уибхе, уибхеача "яйцо"

Другие сильные образования множественного числа встречаются в:

• фиакаиле, фиакаиле; фиакла – зуб
• гуален, гуален; Гуайли – плечо
• scian, сцена; sceana - нож (неправильный родительный падеж единственного числа)
• слиабх, слейбхе; sléibhte (м.) — гора (неправильный родительный падеж единственного и мужского рода)

Третье склонение состоит из существительных мужского и женского рода. Оно характеризуется родительным падежом единственного числа на -a . Большинство существительных этого класса образуют множественное число на -(a)í . Конечный согласный основы может быть широким или узким: он сохраняет свое качество во множественном числе, но всегда широкий в родительном падеже единственного числа.

Существительные женского рода на -áint или -úint теряют окончание ⟨t⟩ в род. единственном числе; существительные на -irt имеют окончание - ⟨th⟩- вместо - ⟨t⟩- в род. единственном числе.

• багаирт, багартха, багаирти (ф.) "угроза"
• canúint, canúna, canúintí (ф.) «диалект»

Многие слова в этом склонении образуют множественное число с одним из окончаний -anna или -acha :

• ам, ама, аманна (м.) "время"
• анам, анама, анамача (м.) "душа"
• droim, дрома, дроманна (м.) "назад"
• лох, лоча, лочанна (м.) «озеро»
• troid, troda, troideanna (ф.) «борьба, борьба»

Некоторые слова в манстерском ирландском языке также имеют отдельную форму дательного падежа:

• ном. дром , дат. Дройм , ген. Дрома , пл. дроманна (м.) "назад"

Четвертое склонение состоит из существительных мужского и женского рода. Оно характеризуется родительным падежом единственного числа, который по форме идентичен именительному/звательному/дательному падежу единственного числа. Единственное число может оканчиваться на гласную или согласную (обычно уменьшительный суффикс -ín ). Наиболее распространенное окончание множественного числа -(a)í .

Многие слова этого склонения образуют множественное число со следующими окончаниями -tha/-t(h)e , -((e)a)nna или -((e)a)cha :

• айнми; ainmhithe (м.) "животное"
• атурны; атурнаэта (м.) "поверенный"
• baile; bailte (м.) «деревня»
• автобус; busanna (м.) «автобус»
• клиамайн; cliamhaineacha (м.) «зять»
• cneá; cneácha (ф.) «рана, рана»
• cnó; cnónna (м.) "орех"
• кро; cróite (м.) "нужная постройка; игольное ушко"
• dlí; dlíthe (м.) «закон»
• досаен; досаэнача (м.) «дюжина»
• га; Гатанна (м.) «луч, радиус»
• gé; géanna (ж.) "гусь"
• Лейн; léine, léinte (ф.) «рубашка»
• rá; ráite (м.) «говоря»
• rí; ríthe (м.) «король»
• нежная; sloinnte (м.) "фамилия"
• теанга; теангача (ф.) «язык, язык»
• tine; tinte (ж.) «огонь»

Другие сильные образования множественного числа встречаются в:

• ainm; ainmneacha (м.) "имя"
• айри; airíona (м.) «характеристика, симптом»
• Айтне; айтеанта (ф.) «заповедь»
• бруах; бруача (м.) «берег (реки и т. д.)»
• кино; ciníocha (м.) «раса, племя»
• дуина; даойн (м.) «человек, человеческое существо»
• габха; gaibhne (м.) «кузнец»
• гно; gnothaí (м.) "бизнес"
• оче; oícheanta (ф.) «ночь»

Одно существительное в этом классе имеет слабую форму множественного числа:

• bó, bó; ba, bó (ж.) - корова

Пятое склонение в основном состоит из женских существительных и характеризуется родительным падежом единственного числа, который оканчивается на широкую согласную, добавленную к именительному/звательному/дательному падежу единственного числа. Наиболее распространенное множественное число — сильное, образованное добавлением -a к родительному падежу единственного числа.

В некоторых вариантах ирландского языка Манстер , а также в старом литературном языке дательный падеж единственного числа отличается и оканчивается на тонкую согласную (фактически дательный падеж ед. ч. образуется путем палатализации родительного падежа ед. ч.), например, do phearsain «человеку», ón gcathraigh «из города». Слово Éire («Ирландия») сохраняет в стандартном языке отличную форму дательного падежа Éirinn .

Некоторые слова образуют родительный падеж единственного числа, изменяя конечный согласный именительного падежа единственного числа на широкий. Множественное число тогда сильное -eacha .

• абхайнн, абханн, аибнеача "река"
• athair, athar, aithreacha (м.) «отец»
• Deartháir, Dearthár, Deartháireacha (м.) «брат»
• máthair, máthar, máithreacha "мать"

Другие сильные образования множественного числа встречаются в:

• брат, брат; bráithre (м.) «брат (монах), монах»
• кара, карад; cairde (м.) «друг»
• намхаид, намхад; наимхде (м.) «враг»
• Ноллейг, Ноллаг; Ноллайджи «Рождество».

Некоторые существительные имеют слабую форму множественного числа; в этом случае родительный падеж единственного числа и родительный падеж множественного числа имеют одинаковую форму:

• каора, каорах; каойриг, каорах - овца
• лача, лачан; лачаин, лачан - утка

Наиболее продуктивные глагольные существительные заканчиваются на -(e)adh (1-е спряжение) или -(i)ú (2-е спряжение). Они изначально относились к третьему склонению, но синхронно их лучше всего рассматривать как отдельные склонения.

Отглагольное существительное 1-го спряжения на -(e)adh имеет родительный падеж единственного числа на -te/-ta и множественное число на -t(a)í .

• брисадх, бришт; bristi "ломать"
• моладх, молта; moltaí "хвала; рекомендация"

Отглагольное существительное 2-го спряжения на -(i)ú имеет родительный падеж единственного числа на -(a)ithe и множественное число на -(u)ithe . Эти окончания произносятся одинаково независимо от различий в написании.

• скруду, скрудаите; scrúduithe "осмотр, осмотр"
• siniú, сините; sínithe "растягивание"

Следующие существительные склоняются нерегулярно:

• боб, мна; mná, бан (ф.) "женщина"
• дейрфюр, дейрфеар; деирфиурача (ф.) "сестра"
• деоч, ди; деочанна (ф.) "пить"
• Dia, Dé; déithe (м.) «Бог»
• ла, лае; лаэтанта (м.) "день"
• леаба, джапа; чипача (ф.) "кровать"
• ми, миоза; мионна (ф.) «месяц»
• мюир, мара; мара (ж.) «море»
• olann, olla (ж. р.) «шерсть»
• талам, талаим (м.) или талун (ж.); Tailte "земля"
• учить, ти; десятина (м.) «дом»

Определенный артикль имеет две формы в ирландском языке: an и na . Их распределение зависит от числа, падежа и рода, и они вызывают мутацию частично на основе начального звука следующего слова. Каждая запись таблицы дает пример одного существительного, начинающегося с согласной, и одного с гласной.

Дательный падеж (i) используется со всеми предлогами в Ольстере; в Манстере и стандартном языке он используется только с den "from the", don "to the" и sa(n) "in the", но есть также диалекты Манстера, в которых только sa(n) вызывает леницию, а den и don eclipse, как и в случае с любым другим артикль-предложным соединением. В Коннахте sa(n) eclipses, тогда как den и don lenite. Дательный падеж (ii) используется за пределами Ольстера с другими предлогами.

Артикль никогда не меняет следующие за ним ⟨d⟩ или ⟨t⟩ в единственном числе, а ⟨s⟩ смягчается до ⟨ts⟩ (произносится [t̪ˠ, tʲ] ), а не как обычно ⟨sh⟩ . Кроме того, ⟨s⟩ смягчается как в дательном падеже (i), так и в (ii) в единственном числе с существительными женского рода, но совсем не смягчается с существительными мужского рода.

Однако в диалектах Мюнстера он затмевает ⟨t⟩ и ⟨d⟩ , и вместо обычной модели «ag and d oras» , которая используется во всех других диалектах, встречаются такие формы, как « ag an nd oras ».

В ирландском языке нет неопределенного артикля , поэтому в зависимости от контекста cat может означать «кошка» или «кот».

Почти все прилагательные в ирландском языке могут использоваться как предикативно, так и атрибутивно. Предикативное прилагательное — это прилагательное, которое образует часть сказуемого, как red в предложении The car is red. Атрибутивное прилагательное напрямую определяет существительное, как в the red car .

Предикатное прилагательное в ирландском языке не склоняется:

• Это страх греха . «Этот человек маленький».
• Tá na fir sin beag . «Эти люди маленькие».
• Tá an bhean seo beag . «Эта женщина маленькая».
• Tá na má seo beag . «Эти женщины маленькие».

Предикативному прилагательному, выражающему оценочное суждение, часто предшествует частица go . Эта частица присоединяет ⟨h⟩ к следующей гласной.

• Я пойду с тобой . «Я в порядке» (букв. «Я в порядке»).
• Тогда все пойдет хорошо . «История плохая».
• Bhí an aimsir go hálainn. «Погода была прекрасная».

В Ольстере слово «го» в таких случаях обычно не используется.

Атрибутивное прилагательное чаще всего следует за существительным и склоняется:

• страх биг "маленький человек"
• an fhir bhig «маленького человека» (родительный падеж)

В ирландском языке существует четыре класса склонения прилагательных, которые соответствуют первым четырем склонениям существительных:

Это склонение не склоняется, но мутирует.

Примечания

• Именительный падеж множественного числа подвергается лениции только в том случае, если существительное оканчивается на тонкую согласную: cait bhacacha «хромые кошки». В противном случае прилагательное в именительном падеже множественного числа не лените: táilliúirí bacacha «хромые портные».
• Длинная форма родительного падежа множественного числа (например, bochta , bacacha , ciúine ) используется, когда существительное имеет сильное множественное число, например, máithreacha bacacha «хромых матерей». Краткая форма (например, bocht , bacach , ciúin ) используется, когда существительное имеет слабое множественное число, например cat bacach «хромых кошек».
• Дательный падеж имеет ту же форму, что и именительный падеж.
• Звательный падеж имеет ту же форму, что и именительный падеж, за исключением мужского рода единственного числа 1-го/2-го склонения, где он имеет ту же форму, что и родительный падеж.

Ирландские прилагательные имеют сравнительную форму, эквивалентную сравнительной и превосходной степени в английском языке. Сравнительная степень не претерпевает флексии и совпадает с женским родительным падежом единственного числа в правильных и многих неправильных прилагательных.

Для выражения сравнительной степени существуют две конструкции:

1) Связка + сравнительная форма + подлежащее + ná ("чем") + сказуемое. Прошедшее время связки вызывает смягчение, а настоящее время - нет.

• Ba théine Cáit ná Cathal. «Каит был сильнее Катала».
• Это Шон на своем месте. «Шон крупнее меня».
• У вас есть мама и кот. «Собака была моложе кошки».
• Страх Гэйлге Бхристе в Беарле. «Испорченный ирландский лучше, чем умный английский».

2) ниос/ни ба/ни б' + сравнительный + на + сказуемое. Níos используется, если предложение стоит в настоящем или будущем времени.

Ní ba/ní b' , вызывающий смягчение, используется, если предложение находится в прошедшем времени. Ní b' используется перед словами, начинающимися с гласных, а ní ba — перед теми, которые начинаются с согласных.

• Это не гриан, а гилах. «Солнце ярче луны».
• Бейд Пеадар никогда не говорил ни слова. «Пидар будет богаче своего отца».
• Дейриг Пеадар не шевелится на волосах. «Пидар стал богаче своего отца».
• Бхи Шон не был в восторге. «Шон был больше меня».

Превосходная степень выражается придаточным предложением: существительное + is/ba/ab + сравнительная форма.

• a cailín - tréine «самая сильная девушка» (букв. «девушка, которая самая сильная»)
• an cailín ba thréine «самая сильная девушка» (букв. «девушка, которая была/будет самой сильной»)
• an buachaill is óige "самый младший мальчик" (дословно "мальчик, который самый младший")
• an buachaill ab óige «самый младший мальчик» (дословно «мальчик, который был/будет самым младшим»)

• Christian Brothers (1994). Новая ирландская грамматика . Дублин: C. J. Fallon.
• Gramadach na Gaeilge agus Litriú na Gaeilge: An Caighdeán Oifigiúil . Дублин: Oifig an tSoláthair. 1994.
• Алексей Шибаков (2017). Ирландские словоформы / Irische Wortformen (Книги I и II) . Берлин: epubli.