Хамгёнский диалект
| Северо-восточный корейский | |
|---|---|
| Хамгёнский диалект | |
| Родной для | Северная Корея |
| Область | Хамгён |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| Глоттолог | hamg1238 |
| корейское имя | |
| Чосонгул | Давай попробуем |
| Ханча | Перевод на русский |
| Исправленная романизация | Донбук бангеон |
| Маккьюн–Райшауэр | Тонгбук пангон |
Северо-восточный диалект , иногда называемый диалектом Хамгён ( кор . 함경 방언 hamgyŏng pang'ŏn ), — диалект корейского языка, используемый в большинстве провинций Северный и Южный Хамгён и Рянган на северо-востоке Северной Кореи , которые изначально были объединены в провинцию Хамгён . С девятнадцатого века на нём также говорят корейские диаспоры в Северо-Восточном Китае и бывшем Советском Союзе .
Характерные черты хамгёна включают тональный акцент , близкий к среднекорейскому тону, обширную палатализацию , широко распространенный умлаут , сохранение досреднекорейских интервокальных согласных, отличительные глагольные суффиксы и необычное синтаксическое правило, в котором отрицательные частицы вставляются между вспомогательным и основным глаголом.
История и распространение
Диалект Хамгён — это корейский диалект, на котором говорят в северо-восточной провинции Хамгён , которая теперь разделена на северокорейские провинции Северный Хамгён , Южный Хамгён и Рянган . Однако не все жители Хамгёна говорят на этом диалекте. Корейский диалект, на котором говорят к югу от изгиба реки Туманган , на границе Кореи с Китаем и Россией, классифицируется как отдельный диалект Юкджин , который значительно более консервативен, чем основной диалект Хамгён. Далекие южные уезды Кымья и Ковон , находясь в пределах административной юрисдикции Южного Хамгёна, говорят на диалекте, который обычно не классифицируется как Хамгён, потому что в нем отсутствует тональный акцент. [1]
В настоящее время на этом диалекте говорят за пределами Кореи, как в Китае, так и в Центральной Азии. В конце 19-го и начале 20-го веков в ответ на неурожаи и японскую аннексию Кореи многие корейцы, включая носителей языка хамгён, эмигрировали из северных частей полуострова в восточную Маньчжурию (ныне Северо-Восточный Китай ) и южную часть Приморского края на российском Дальнем Востоке. Потомки этих иммигрантов в Маньчжурию продолжают говорить, читать и писать на разных вариантах корейского языка, проживая в Китае, где они пользуются региональной автономией. [2] В 1930-х годах Сталин принудительно депортировал все корейское население российского Дальнего Востока, около 250 000 человек, в советскую Среднюю Азию , в частности в Узбекистан и Казахстан . [3] Небольшие корейские общины, разбросанные по всей Центральной Азии, поддерживают формы корейского языка, известные под общим названием «корё-мар» , но их язык находится под сильным давлением со стороны местных языков и стандартного сеульского корейского языка и, как ожидается, исчезнет в начале 21-го века. [2]
Наиболее консервативные формы диалекта Хамгён в настоящее время встречаются в общинах Центральной Азии, поскольку отсутствие жизнеспособности корейского языка там положило конец естественному изменению языка . Среди общин, где Хамгён остаётся широко распространённым, диалект китайской диаспоры более консервативен, чем современный северокорейский диалект, поскольку последний находится под сильным давлением со стороны навязываемого государством северокорейского стандартного языка с 1960-х годов. [4]
Первый словарь корейского языка на европейском языке, попытка создания русско-корейского словаря Путцилло 1874 года, был основан в основном на диалекте хамгён; автор жил во Владивостоке , составляя его. [5]
Фонология
Подобно юго-восточному диалекту Кёнсан , но в отличие от других корейских диалектов, диалект Хамгён имеет отчетливую систему акцента высокого-низкого тона, используемую для различения того, что в противном случае было бы омофонами. Минимальные пары тон-ударение не имеют тона в изоляции, а только в присутствии частицы или связки. Например, слово 배 pay — омофон в безтональном стандартном корейском диалекте Сеула — может означать как «груша», так и «живот» в Хамгёне, если слово существует изолированно. Но при присоединении к маркеру темы 는 -nun , pear- TOP реализуется как pay-nún с высокой нотой на втором слоге, в то время как belly -TOP реализуется как páy-nun с высокой нотой на первом слоге. [6] В отличие от тонов Кёнсан, тоны Хамгён являются обычными рефлексами среднекорейских тонов пятнадцатого века . Среднекорейские высокие и восходящие тоны стали хамгёнским высоким тоном, а среднекорейские низкие тоны стали хамгёнским низким тоном. Длительность гласных не фонемическая . [1] [a]
В диалекте Хамгён произошло палатализация как среднекорейских t(h)i- , t(h)y-, так и k(h)i- , k(h)y- в c(h)i- , c(h)-, как и в большинстве корейских диалектов, но в отличие от сеульского корейского, в котором палатализация коснулась только последней пары. [7] [a]
В среднекорейском языке были звонкие фрикативные звуки /ɣ/ , /z/ и /β/ , которые исчезли в большинстве современных диалектов, но не в Кёнсане и других южных провинциях. [8] Данные внутренней реконструкции показывают, что эти согласные возникли из - за смягчения /k/ , /s/ и /p/ в звонких средах. [9] Опять же, как и в Кёнсане, в Хамгёне часто сохраняются /k/ , /s/ и /p/ в этих словах. [1] [10]
В диалекте Хамгён " t -неправильные глаголы", которые являются среднекорейскими глагольными основами, которые заканчиваются на [t] перед суффиксом, начинающимся с согласной, и на [ɾ] перед суффиксом, начинающимся с гласной, регулярно реализуются как [l] даже перед гласной. Однако, в отличие от глагольных основ, которые всегда заканчивались на [l] даже в среднекорейском, бывшие t -неправильные глаголы вызывают усиление следующей согласной. Это снова идентично рефлексам t -неправильности в диалекте Кёнсан. [11]
В диалекте Хамгён традиционно было десять гласных, что соответствует десяти гласным очень консервативных носителей корейского языка в Сеуле. Однако /ø/ и /y/ теперь дифтонгизировались в /wɛ/ и /wi/ , как в Сеуле, и происходит продолжающееся слияние /u/ и /ɯ/ , теперь почти полное, а также все больше /o/ и /ə/ . Ожидается, что конечным результатом станет значительно сокращенный инвентарь из шести гласных. [12] Слияние /u / и /ɯ/, а также /o/ и /ə/ является новой ареальной особенностью в северокорейских диалектах с середины двадцатого века, также разделяемой современным диалектом Пхёнан . [1] Многие случаи /o/ в стандартном корейском языке, особенно в грамматических конструкциях, являются /u~ɯ/ в Хамгёне. Например, сеульский союз 하고 ха-ко [хаго] «и» реализуется как 하그 ха-ку [хагɯ] . [1]
В диалекте Хамгён существует продуктивная система умлаута . /a/ , /ə/ , /u/ , /o/ и /ɯ/ переходят в / ɛ/ , /e/ , /y~wi/ , /ø~wɛ/ и /i/ соответственно, когда за ними следует последовательность некорональной согласной и передняя и закрытая гласная или скользящая, например, /i/ . В некоторых случаях это стало лексикализованным ; сравните Хамгён 괴기 /køki~kwɛki/ «мясо» с Сеул 고기 /koki «ид». Умлаут также распространен в Кёнсане. [13]
В родном словаре среднекорейские последовательности CjV монофтонгизировались : среднекорейский 혀 hye /hjə/ > Hamgyŏng 헤 hey /he/ . В китайско-корейском словаре последовательности CjV слились в умлаутированные монофтонги, которые теперь снова стали дифтонгизированными: сравните Seoul 교실 kyosil /kjosil/ «класс» с Hamgyŏng 괴실 koysil /køsil~kwesil/ . [1] [a]
Грамматика
Как и во всех корейских вариантах, к существительным присоединяются падежные маркеры, указывающие на падеж существительного .
| Случай | После согласной | После гласной | Сеул родственное |
|---|---|---|---|
| Именительный падеж | 이 -i , 이가 -ika | 이 -i , 가 -ka | |
| Винительный падеж | 으 -u | 르 -лу | 을 -ul , 를 -lul |
| Инструментальный | 으르 -ulu | 르 -лу | 으로 -ulo , 로 -lo |
| Дательный - местный | 에 -ey , 이 -i для неодушевленных существ и -(으)게 -(u)key для живых существ. | Да, да, да , да , да, да | |
| Родительный падеж | 으 -u | 의 -uy | |
| Комитативный | 가 -ка | 와 -oa , 과 -koa | |
Большинство анализов выделяют три уровня речи , различающиеся по формальности и уважению к адресату, которые отмечены глагольными суффиксами в конце предложения, как и в других корейских диалектах. [15] Некоторые из наиболее характерных глагольных окончаний хамгёна включают 지비 -cipi , неформальный суффикс, который вызывает подтверждение или согласие; формальный суффикс 우/수다 -(s)wuta и суффикс нейтрального уровня 음 /슴메 -(s)ummey , оба из которых могут использоваться — в зависимости от интонации — как для повествовательного , так и для вопросительного и повелительного наклонений ; и суффикс нейтрального уровня ㅂ세 -psey . [15] [16] Суффиксы неформального уровня идентичны стандартным корейским. [15] [a]
Крайне необычно, что отрицательная частица хамгёна (например, ai 'не', mos 'не могу') вставляется между основным глаголом и вспомогательным, в отличие от других вариантов корейского языка (за исключением юкджина, также употребляемого в хамгёне), где частица либо предшествует основному глаголу, либо следует за вспомогательным. [1] [17] [a]
Да swulki-to тележка-четная Да нем-е кросс- ИНФ 못 мос не может 가오 ка-о go -DEC Давай попробуем снова свулки-то нем-е мос ка-о тележка-четный кросс-INF не может пойти-DEC «Даже телега не сможет пересечь эту дорогу» [Хамгён] | Да сулей-то тележка-четная 못 мос не может Да нем-е кросс- ИНФ 가오 ка-о go -DEC Да, иди и посмотри сулей-то мос нем-е ка-о тележка-даже не может пересечь-INF go-DEC «Даже телега не сможет пересечь эту дорогу» [Сеул] |
Лексикон
Конкретные словарные различия включают терминологию родства . Например, слово «отец» в стандартном корейском абодзи ( 아버지 ) превращается в абай ( 아바이 ) или эби ( 애비 ). [18] Другим примером может быть использование (슴)음둥 (sŭm)ŭmdung в северо-восточном диалекте, в отличие от стандартного -습니다 seumnida , или использование -으 eu вместо -의 ui , 으르 eureu вместо - 으로 евро или -으/르 eu/reu вместо 을/를 eul/reul .
Примеры предложений
나는 꼬부랑국수르 먹였다. нанан ккобурангуксуру могьётта «Я съел лапшу быстрого приготовления». 선생님으르서 드와드리겠음둥. сонсенгнимурусо тувадуригессомумдунг «Как учитель, я помогу вам». 이것은 이 님으 조선옷. игосун ниму чосонот «Это Чосон-от этого человека . |
Примечания
- ^ abcdef Все корейские формы, приведенные в Йельской системе романизации корейского языка , стандартной системе корейской лингвистики.
Ссылки
Цитаты
- ^ abcdefg Квак 1998.
- ^ ab Brown & Yeon 2015, стр. 465.
- ^ Ён 2012, стр. 179–180.
- ^ Квак 2018, стр. 23–24.
- ^ Хаб и др. 1983, стр. 60
- ^ Ли и Рэмси 2000, стр. 315.
- ↑ Ли и Рэмси 2000, стр. 320–324.
- ↑ Ли и Рэмси 2000, стр. 284, 320.
- ↑ Ли и Рэмси 2000, стр. 350, прим. 6.
- ↑ Ли и Рэмси 2000, стр. 320.
- ↑ Ли и Рэмси 2000, стр. 325.
- ^ Квак 2018, стр. 22.
- ^ Ён 2012, стр. 172.
- ^ Квак 2018, стр. 14.
- ^ abc Kwak 2018, стр. 15.
- ^ Ли и Рэмси 2000, стр. 331.
- ^ Ли и Рэмси 2000, стр. 332.
- ^ Квак 1993, стр. 210
Источники
- Браун, Люсьен; Ён, Джэхун (2015), «Разновидности современного корейского языка», в Браун, Люсьен; Ён, Джэхун (ред.), Справочник по корейской лингвистике , Wiley, стр. 459–476, ISBN 978-1-118-35491-9.
- Хаб, Вунг; Ким, Чин-у; Йи, Санг-ок; Ли, Ги Мун; Ким, Джин Пён (1983), Корейский язык , корейское искусство, фольклор, язык и мысль, том. 6, Южная Корея: ЮНЕСКО, ISBN. 978-0-89209-019-8
- Ким, Герман (2007), «Образование и язык диаспоры: случай корейцев в Казахстане» (PDF) , Acta Slavica Iaponica , 27 : 103–123.
- Квак, Чунг-гу (1993), «Хамгён-до банъон-уи чинджок мёнчинг-гва гы чжири-чжок бунхва» 함경도방언의 (咸鏡道方言) 친족명칭과 그 지리적 분 화 [Термины родства и географическая дифференциация в Хамгёнский диалект], Джиндан Хакбо (на корейском языке), 76 : 203–239.
- ——— (1998), «Донгбук банъон» 동북방언 [Северо-восточный диалект], Саэ Гугео Сэнхвал (на корейском языке), Национальный институт корейского языка , получено 11 августа 2020 г.
- ——— (2018), «Донгбук банъён-гва гугео-кукмун-хак» 동북방언과 국어국문학 [Северо-восточные диалекты и изучение корейского языка], Гэсин Ёмун Ёнгу (на корейском языке), 43 : 5–42 .
- Ли, Иксоп; Рэмси, С. Роберт (2000), Корейский язык , SUNY Press, ISBN 978-0-7914-4831-1.
- Пуцилло, Михаил Павлович (1874), Опыт русско-корейского словаря , Тип. Гогенфельден, OCLC 78070951.
- Ён, Джэхун (2012), «Корейские диалекты: общий обзор», в книге Трантера, Николаса (ред.), Языки Японии и Кореи , Routledge, стр. 168–185, ISBN 978-0-415-46287-7.
