Эрих Мария Ремарк
Писатель немецкого происхождения (1898–1970)

Эрих Мария Ремарк
Ремарк в 1929 году
Ремарк в 1929 году
РожденныйЭрих Пауль Ремарк 22 июня 1898 г. Оснабрюк , Королевство Пруссия , Германская империя
( 1898-06-22 )
Умер25 сентября 1970 г. (1970-09-25)(72 года)
Локарно , Швейцария
ЗанятиеПисатель-романист
Гражданство
Супруг
Ильзе Ютта Замбона
​
​
( м.  1925; разл.  1930 )
Ильзе Ютта Замбона
​
​
( м.  1938; разл.  1957 )
​
( м.  1958 )

Эрих Мария Ремарк ( / r ə ˈ m ɑːr k / ; немецкий: [ˈeːʁɪç maˈʁiːa ʁəˈmaʁk] ⓘ ;[1]родилсяЭрих Пауль Ремарк;[2]22 июня 1898 г. – 25 сентября 1970 г.) был немецким писателем. Его знаковый роман « На Западном фронте без перемен» (1928), основанный на его опыте службы вимперской германской армииво времяПервой мировой войны, стал международным бестселлером, создавшим новый литературный жанр ветеранов, пишущих о конфликте. Книга былаэкранизирована. Антивоенные темы Ремарка привели к его осуждениюнацистскимминистром пропагандыЙозефом Геббельсомкак «непатриотичного». Он смог использовать свой литературный успех и славу, чтобы переехать в Швейцарию в качестве беженца, а затем в Соединенные Штаты, где он сталнатурализованным гражданином.

Ранний период жизни

Ремарк родился 22 июня 1898 года под именем Эрих Пауль Ремарк в семье рабочего- католика Петера Франца Ремарка и Анны Марии ( урожденной  Шталькнехт ) в Оснабрюке . [3] Он никогда не был близок со своим отцом, переплетчиком , но был близок с матерью и начал использовать второе имя Мария после Первой мировой войны в ее честь. [4] Ремарк был третьим из четырех детей Петера и Анны. Его братьями и сестрами были его старшая сестра Эрна, старший брат Теодор Артур (который умер в возрасте пяти или шести лет) и младшая сестра Эльфрида . [5]

Написание его фамилии было изменено на Ремарк, когда он опубликовал « На Западном фронте без перемен» в честь своих французских предков и для того, чтобы отмежеваться от своего более раннего романа «Комната снов» ( Die Traumbude ). [6] Его дед изменил написание с Ремарка на Ремарк в 19 веке. [7] Исследования [ когда? ] друга детства и жизни Ремарка Ганса-Герда Рабе доказали, что у Ремарка были французские предки — его прадед Иоганн Адам Ремарк, родившийся в 1789 году, происходил из французской семьи в Аахене . [8] Это противоречит лжи, увековеченной нацистской пропагандой, о том, что его настоящая фамилия была Крамер («Ремарк», написанная наоборот) и что он был евреем. [9] [10]

Военная служба

Во время Первой мировой войны Ремарк был призван в Германскую имперскую армию в возрасте 18 лет. 12 июня 1917 года он был переведен на Западный фронт , во 2-ю роту, резерв, полевой склад 2-й гвардейской резервной дивизии в Хем-Ленглете . 26 июня 1917 года он был направлен в 15-й резервный пехотный полк, 2-ю роту, инженерный взвод Бете, и сражался в окопах между Торхаутом и Хаутхульстом . 31 июля 1917 года он был ранен осколком снаряда в левую ногу, правую руку и шею, и после медицинской эвакуации с поля боя был репатриирован в армейский госпиталь в Дуйсбурге , где он оправился от ран. В октябре 1918 года он был отозван на военную службу, но перемирие в войне месяц спустя положило конец его военной карьере. [11]

Послевоенная занятость

После войны он продолжил свою педагогическую подготовку и работал с 1 августа 1919 года учителем начальной школы в Лёне , в то время в округе Линген, ныне в округе Бентхайм . С мая 1920 года он работал в Кляйн-Берссене в бывшем округе Хюммлинг , ныне Эмсланд , а с августа 1920 года в Нане , который с 1972 года является частью Оснабрюка. 20 ноября 1920 года он подал заявление на отпуск по преподаванию.

В этот период своей жизни он работал на разных должностях, включая библиотекаря, бизнесмена, журналиста и редактора. Его первой оплачиваемой писательской работой была должность технического писателя для Continental Rubber Company , немецкого производителя шин. [12]

Писательская карьера

Ремарк сделал свои первые попытки писать в возрасте 16 лет. Среди них были эссе, поэмы и начало романа, который был закончен позже и опубликован в 1920 году под названием «Комната снов» ( Die Traumbude ). Между 1923 и 1926 годами он также написал серию комиксов « Die Contibuben» , нарисованную Германом Шютцем, опубликованную в журнале Echo Continental , издании резиновой и шинной компании Continental AG . [13]

После возвращения с войны, ужасы войны, а также смерть матери нанесли ему большую душевную травму и горе. В более поздние годы как профессиональный писатель он начал использовать «Мария» в качестве своего второго имени вместо «Пауль», чтобы почтить память матери. [5] Когда он опубликовал «На Западном фронте без перемен » , он вернул свою фамилию к более раннему написанию — с «Ремарка» на «Ремарк», чтобы отделить себя от своего романа «Die Traumbude» . [6]

В 1927 году он опубликовал роман « Станция у горизонта» ( Station am Horizont ). Он был опубликован сериями в спортивном журнале Sport im Bild, для которого работал Ремарк. (Впервые он был опубликован в виде книги в 1998 году.) « На Западном фронте без перемен » ( Im Westen nichts Neues ) (1929), его определяющая карьеру работа, также была написана в 1927 году. Сначала Ремарк не мог найти издателя для нее. [3] В ее тексте описывался опыт немецких солдат во время Первой мировой войны. После публикации роман стал международным бестселлером и знаковым произведением в литературе двадцатого века. Он вдохновил новый жанр ветеранов, пишущих о конфликте, и коммерческую публикацию самых разных военных мемуаров. Он также вдохновил на драматические изображения войны в театре и кино, как в Германии, так и в странах, которые сражались в конфликте против Германской империи , в частности, в Великобритании и Соединенных Штатах.

Ремарк в 1939 году

На волне успеха « На Западном фронте без перемен » последовало несколько похожих произведений Ремарка. Простым, эмоциональным языком они описывали военное время и послевоенные годы в Германии. В 1931 году, закончив «Дорогу назад» ( Der Weg zurück ), он купил виллу ( Casa Monte Tabor ) в Ронко , Швейцария, на значительные финансовые средства, которые принесли ему его опубликованные произведения. Он планировал жить и там, и во Франции. [ необходима цитата ]

10 мая 1933 года по инициативе нацистского министра пропаганды Йозефа Геббельса произведения Ремарка были публично объявлены «непатриотичными» и запрещены в Германии. Копии были изъяты из всех библиотек и ограничены для продажи или публикации где-либо в стране.

Германия быстро скатывалась в тоталитарное общество, что привело к массовым арестам тех слоев населения, которых новый правительственный порядок не одобрял. Ремарк покинул Германию, чтобы жить на своей вилле в Швейцарии. Его французское происхождение, а также его католическая вера также подверглись публичным нападкам со стороны нацистов. Они продолжали порицать его произведения в его отсутствие, заявляя, что любой, кто изменит написание его имени с немецкого «Ремарк» на французское «Ремарк», не может быть настоящим немцем. Нацисты также сделали ложное заявление о том, что Ремарк не участвовал в активных боевых действиях во время Первой мировой войны. В 1938 году немецкое гражданство Ремарка было аннулировано. В 1939 году он и его бывшая жена снова поженились, чтобы предотвратить ее репатриацию в Германию. Незадолго до начала Второй мировой войны в Европе они покинули Порто Ронко , Швейцария, и отправились в Соединенные Штаты. [14] Они стали натурализованными гражданами Соединенных Штатов в 1947 году. [15]

Ремарк продолжил писать о немецком опыте после Первой мировой войны. Его следующий роман, «Три товарища» ( Drei Kameraden ), посвящен жизни в Веймарской республике в 1928 и 1929 годах. Его четвертый роман, «Флотзам» (на немецком языке под названием Liebe deinen Nächsten , или «Возлюби ближнего своего» ), впервые появился в серийной версии в английском переводе в журнале Collier's в 1939 году. Он провел еще год, редактируя текст для его публикации в книге в 1941 году на английском и немецком языках. Его следующее произведение, роман « Триумфальная арка» , был впервые опубликован в 1945 году на английском языке, а в следующем году на немецком языке под названием « Триумфальная арка » . Еще один мгновенный бестселлер, он достиг мировых продаж в количестве почти пяти миллионов экземпляров. Его последний роман был « Тени в раю ». Он написал его, живя в доме 320 на Ист 57-й улице в Нью-Йорке. Многоквартирный дом «сыграл важную роль в его романе». [16]

В 1943 году нацисты арестовали его младшую сестру, Эльфриду Шольц, которая осталась в Германии со своим мужем и двумя детьми. После суда в печально известном Volksgerichtshof (внеконституционном « народном суде » Гитлера) она была признана виновной в «подрыве морального духа» за заявление о том, что она считала войну проигранной. Председатель суда Роланд Фрейслер заявил: « Ihr Bruder ist uns leider entwischt—Sie aber werden uns nicht entwischen » («Твой брат, к сожалению, вне нашей досягаемости — но ты от нас не уйдешь»). Шольц был обезглавлен 16 декабря 1943 года. [17] Позже Ремарк сказал, что его сестра принимала участие в антинацистской деятельности сопротивления. [18]

В изгнании Ремарк не знал о судьбе своей сестры Эльфриды до окончания войны. Он посвятил ей свой роман 1952 года « Искра жизни » ( Der Funke Leben ). Посвящение было опущено в немецкой версии книги, как сообщается, потому что некоторые немцы все еще считали ее предательницей. [19]

Поздние годы

Ремарк в 1961 году

В 1948 году Ремарк вернулся в Швейцарию, где и провел остаток своей жизни. Между «Триумфальной аркой» и его следующей работой «Искра жизни » ( Der Funke Leben ), которая появилась на немецком и английском языках в 1952 году, был перерыв в семь лет — долгое молчание для Ремарка. Пока он писал «Искру жизни», он также работал над романом « Время жить и время умирать » ( Zeit zu leben und Zeit zu sterben ). [ требуется цитата ] Впервые он был опубликован в английском переводе в 1954 году под не совсем буквальным названием « Время любить и время умирать» . В 1958 году Дуглас Сирк снял в Германии фильм «Время любить и время умирать» по мотивам романа Ремарка. Ремарк появился в фильме в роли почетного учителя, скрывающегося от нацистов. [20]

В 1955 году Ремарк написал сценарий для австрийского фильма «Последний акт» ( Der letzte Akt ) о последних днях Гитлера в бункере рейхсканцелярии в Берлине, который был основан на книге « Десять дней до смерти » (1950) Михаэля Мусманно . В 1956 году Ремарк написал драму « Полный круг » ( Die letzte Station ) для сцены, которая была сыграна как в Германии, так и на Бродвее. Английский перевод был опубликован в 1974 году. «Небеса нет фаворитов» был издан по частям (как «Заимствованная жизнь ») в 1959 году, прежде чем появиться как книга в 1961 году и экранизирован в 1977 году в фильме «Бобби Дирфилд» . «Ночь в Лиссабоне» ( Die Nacht von Lissabon ), опубликованная в 1962 году, является последней законченной работой Ремарка. Роман был продан тиражом около 900 000 экземпляров в Германии. [ необходима цитата ]

Личная жизнь

Ремарк и Полетт Годдар в Ронко, Швейцария, 1961 г.

Первый брак Ремарка был с актрисой Ильзе Юттой Дзамбона в 1925 году. [21] Брак был бурным и неверным с обеих сторон. Ремарк и Дзамбона развелись в 1930 году, но в 1933 году они вместе бежали в Швейцарию. [22] В 1938 году они снова поженились, чтобы предотвратить ее принудительное возвращение в Германию, а в 1939 году они эмигрировали в Соединенные Штаты, где оба стали натурализованными гражданами в 1947 году. [23] Они снова развелись 20 мая 1957 года, на этот раз навсегда. Ильза Ремарк умерла 25 июня 1975 года.

В 1930-х годах Ремарк встречался с австрийской актрисой Хеди Ламарр , мексиканской актрисой Долорес дель Рио [24] и немецкой актрисой Марлен Дитрих [25] . Роман с Дитрих начался в сентябре 1937 года, когда они встретились на Лидо во время поездки в Венецию на кинофестиваль [ 26], и продолжался по крайней мере до 1940 года, поддерживая отношения в основном посредством писем, телеграмм и телефонных звонков. Подборка их писем была опубликована в 2003 году в книге Sag mir, daß du mich liebst («Скажи мне, что ты меня любишь») [ 27] , а затем в пьесе 2011 года «Пума» [28] .

В 1958 году Ремарк женился на актрисе Полетт Годдар. [29]

Смерть и наследие

Ремарк умер от сердечной недостаточности в возрасте 72 лет в Локарно 25 сентября 1970 года. [30] Его тело было похоронено на кладбище Ронко в Ронко , Тичино , Швейцария. [31]

Годдард, жена Ремарка, умерла в 1990 году, и ее тело было похоронено рядом с телом ее мужа. Она оставила завещание в размере 20 миллионов долларов США Нью-Йоркскому университету для финансирования института европейских исследований, который назван в честь Ремарка, [32] а также для финансирования "Goddard Hall" в кампусе Гринвич-Виллидж в Нью-Йорке . [ необходима цитата ]

Мемориальная доска в память об Эрихе Марии Ремарке на бульваре Кайзердамм в Берлине
Мемориальная доска в память об Эрихе Марии Ремарке на Виттельсбахерштрассе 5 в Берлине, открыта 22 июня 1972 года.

Первым директором Института Ремарка был профессор Тони Джадт . [33] Документы Ремарка хранятся в библиотеке Фалеса Нью-Йоркского университета . [34]

После смерти Эриха Марии Ремарка в 1970 году его жена Полетт Годдар жила на вилле до своей смерти в 1990 году. Вилла была завещана Нью-Йоркскому университету как часть имущества Полетт Годдар. [ необходима ссылка ] Поскольку Нью-Йоркский университет не был готов выплачивать кантону Тичино сопутствующий налог на наследство в размере 18 миллионов швейцарских франков, вилла была конфискована кантоном.

Кантон выставил виллу на аукцион примерно в 2010 году, но изначально покупателя не нашлось, вероятно, из-за высокой цены и больших затрат на модернизацию собственности. [ требуется цитата ] Однако к 2021 году собственность наконец выкупила немецкая пара, которая хочет сохранить Casa Monte Tabor как место для содействия миру и сохранения наследия Эриха Марии Ремарка. Она будет по-прежнему использоваться для мероприятий на темы мира. Вилла была капитально отремонтирована в 2023 году.

Список работ

Примечание: даты публикаций на английском языке соответствуют датам первых публикаций в книжном формате.

Романы

Im Westen nichts Neues , оригинальная версия 1929 года.

Другие работы

  • (1931) Der Feind ; перевод на английский язык: The Enemy (1930–1931); короткие рассказы
  • (1955) Дер летцте Акт ; Английский перевод: Последний акт ; сценарий
  • (1956) Die letzte Station ; перевод на английский: Full Circle (1974); пьеса
  • (1988) Die Heimkehr des Enoch J. Jones ; английский перевод: Возвращение Эноха Дж. Джонса ; пьеса
  • (1994) Эйн милитантер Пазифист ; Английский перевод: Воинствующий пацифист ; интервью и эссе

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Remarque". Duden Online. Получено 7 октября 2022 г.
  2. ^ "People| Goethe-Institut UK". www.goethe.de . Получено 3 октября 2022 г. .
  3. ^ ab Робертсон, Уильям. "Эрих Ремарк" . Получено 25 июня 2009 г.
  4. ^ Берлацкий, Ной (15 февраля 2013 г.). Война в романе Эриха Марии Ремарка «На Западном фронте без перемен». Greenhaven Publishing LLC. стр. 18. ISBN 978-0-7377-6808-4.
  5. ^ ab "Биография Эриха Марии Ремарка". CliffsNotes . Получено 7 августа 2020 г.
  6. ^ ab Послесловие Брайана Мердока, переводчика английского издания 1996 года « На Западном фронте без перемен» . Лондон: Vintage Books. 1996. С. 201. ISBN 978-0-09-953281-1.
  7. ^ Ремарк, Эрих Мария (1975). «На западном фронте все спокойно». Schlow Centre Region Library . Получено 7 августа 2021 г.
  8. ^ Ландова, Йолана: Exil, Krieg und Flucht in Frankreich zwischen 1933 и 1941, dargestellt an ausgewählten Werken deutscher Schriftsteller , Карлов университет в Праге, 2009, стр. 46.
  9. ^ Берлацкий, Ной (15 февраля 2013 г.). Война в романе Эриха Марии Ремарка «На Западном фронте без перемен». Greenhaven Publishing LLC. стр. 42. ISBN 978-0-7377-6808-4.
  10. ^ Скалли, Дерек. «Неспокойная жизнь – Эрих Мария Ремарк и «На Западном фронте без перемен». The Irish Times . Получено 7 августа 2021 г.
  11. ^ "Эрих Мария Ремарк: Глубоко". Мемориальный музей Холокоста США . Получено 5 марта 2023 г.
  12. ^ "Точно так, как это произошло... (история о встрече в Тичино с Ремарком и о сделанной на заказ Lancia Dilambda, которую он купил в 1931 году после All Quiet on the Western Front и владел ею до конца 1960-х)". Motor . Vol. 3506. 30 августа 1969 г. стр.  26–30 .
  13. ^ "Hermann Schütz". lambiek.net . Получено 22 июля 2022 г. .
  14. ^ «Помощь в поиске документов Эриха Марии Ремарка, 1938–1973», Департамент специальных коллекций и архивов, Государственный университет Нью-Йорка в Олбани. 2009; дата обращения 31 июля 2012 г.
  15. ^ Шнайдер, Томас (1991). Эрих Мария Ремарк: Ein Chronist des 20. Jahrhunderts, Eine Biography in Bildern und Dokumenten (на немецком языке). Германия: Раш Верлаг Брамше. стр.  94–95 .
  16. ^ Ульман, Микаэла. «Руководства по исследованиям: Изгнанные немецкоязычные интеллектуалы в Южной Калифорнии: Эрих Мария Ремарк». libguides.usc.edu .
  17. ^ "Некролог Эльфриды Шольц" (на немецком языке). Osnabrück Cultural Website. 15 декабря 2005 г. Архивировано из оригинала 24 сентября 2009 г. Получено 25 июня 2009 г.
  18. ↑ Ремарк, Эрих Мария. Винтажный Ремарк: На Западном фронте без перемен (2003), стр. 202.
  19. ^ Зауэр, Патрик (16 июня 2015 г.). «Самый любимый и ненавистный роман о Первой мировой войне». Smithsonian Magazine . Smithsonian Institution . Получено 21 июня 2015 г.
  20. ^ "Эрих Мария Ремарк". IMDB . Проверено 20 декабря 2019 г.
  21. ^ Лиукконен, Петри. "Эрих Мария Ремарк". Книги и писатели . Финляндия: Публичная библиотека Куусанкоски . Архивировано из оригинала 1 августа 2008 г.
  22. ^ Тейлор, Марвин Дж. Жизнь и сочинения Эриха Марии Ремарка, Нью-Йорк: Библиотека Фалеса, Нью-Йоркский университет, 2011; дата обращения 29 июля 2012 г.
  23. ^ Блум, Гарольд (2001). «Хронология». Современные критические интерпретации: «На Западном фронте без перемен» Эриха Марии Ремарка . Филадельфия: Chelsea House Publishers. стр. 157.
  24. ↑ Латиноамериканцы в Голливуде: Долорес дель Рио, latinasdeayer.blogspot.mx; дата обращения 24 августа 2017 г.
  25. ↑ Коннолли, Кейт. «Марлен и стена», The Guardian , 18 апреля 2002 г.
  26. ^ Фулд, Вернер; Томас Ф. Шнайдер, ред. (2003). Dass Du Mich Liebst: Эрих Мария Ремарк — Марлен Дитрих Цойгниссе Эйнер Лейденшафт [ Скажи мне, что любишь меня: Эрих Мария Ремарк-Марлен Дитрих. Свидетельство страсти ] (на немецком языке). Кельн: Кипенхойер и Витч.
  27. ↑ Сюзанна Вайнгартен (13 августа 2001 г.). «Марлен Дитрих и Ремарк: «Madonna meines Blutes»». Дер Шпигель (на немецком языке).
  28. ↑ Джонс, Кеннет. «Марлен Дитрих в центре внимания Puma, мировая премьера NJ Rep, стартующая 24 февраля», архивировано 24 февраля 2013 г. на Wayback Machine , Playbill.com, 24 февраля 2011 г.; дата обращения 29 июля 2012 г.
  29. ↑ Джеймс, Кэрин (17 августа 1995 г.). «КНИГИ ВРЕМЕН; Созданные друг для друга, и, к сожалению, так». The New York Times . стр. 16. Получено 29 сентября 2022 г.
  30. ↑ Словарь литературной биографии, том 56: Немецкие писатели-фантасты, 1914–1945 . Книга Брукколи Кларка Лаймана. Под редакцией Джеймса Хардина, Университет Южной Каролины. The Gale Group, 1987. С. 222–241.
  31. ↑ «Эрих Мария Ремарк умер; романы запечатлели агонию войны». The New York Times . 26 сентября 1970 г.
  32. ↑ Лорх, Донателла. «Полетт Годдар оставила Нью-Йоркскому университету 20 миллионов долларов», New York Times , 18 мая 1990 г.; дата обращения 29 июля 2012 г.
  33. ^ «О нас», Институт Ремарка. Нью-Йоркский университет; доступ 29 июля 2012 г.
  34. ^ Тейлор, Марвин Дж. fales/explains/remarque/documents/intro.html «Введение», Жизнь и сочинения Эриха Марии Ремарка . Нью-Йорк: Библиотека Фалеса, Нью-Йоркский университет, 2011; дата обращения 29 июля 2012 г.
  35. ^ Симард, Альберт К. Дж., «Ничего тихого...» Триумфальная арка , Эрих Мария Ремарк. Free World , март 1946 г., стр. 72.

Дальнейшее чтение

  • Пырванова, Мариана (2010). «... das Symbol der Ewigkeit ist der Kreis». Eine Untersuruchung der Motive in den Romanen фон Эриха Марии Ремарка (на немецком языке). Мюнхен: GRIN-Verlag. ISBN 978-3-640-64739-2.
  • Пырванова, Мариана (2009). Э. М. Ремарк в коммунистической литературной критике в Союзе и в Болгарии (на немецком языке). Ремшайд: ReDiRoma Verlag. ISBN 978-3-86870-056-5.
Цифровые коллекции
  • Произведения Эриха Марии Ремарка в формате электронной книги на сайте Standard Ebooks
  • Работы Эриха Марии Ремарка в Project Gutenberg
  • Работы Эриха Марии Ремарка на Faded Page (Канада)
  • Работы Эриха Марии Ремарка или о нем в Архиве Интернета
Другие ссылки
  • Публикации Эриха Марии Ремарка и о нем в каталоге Helveticat Швейцарской национальной библиотеки
  • Многоязычные страницы об Эрихе Марии Ремарке
  • Эрих Мария Ремарк в Find a Grave
  • Путеводитель по документам Ремарка на немецком языке в библиотеке Фалеса Нью-Йоркского университета
  • Газетные вырезки об Эрихе Марии Ремарке в Архивах прессы XX века ZBW
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Эрих_Мария_Ремарк&oldid=1268745260"