Переводы буддийского календаря | |
---|---|
Английский | Календарь Владыки Будды |
санскрит | Бэтмен |
пали | Сасана Сакарадж |
бенгальский | বৌদ্ধ বর্ষপঞ্জি ( Baud'dha Borshoponjī ) |
бирманский | သာသနာ သက္ကရာဇ် ( MLCTS : θàðənà θɛʔkəɹɪʔ ) |
китайский | 佛历 / 佛曆 ( Пиньинь : Fó lì ) |
японский | 仏滅紀元 ( Ромадзи : Буцуметсу киген ) |
кхмерский | ពុទ្ធសករាជ ( UNGEGN : pŭtthôsâkaryach ; ALA-LC : буддхасакарадж ) |
корейский | 불멸기원 佛滅紀元 ( RR : бульмёлгивон ) |
Лаосский | ປະຕິທິນພຸດທະສາສະໜາ ( патитин пхуттасасана ) |
малайский | Календер Буддхи ( индонезийский ) Таквим Будда ( малайзийский ) |
сингальский | බුද්ධ වර්ෂ / සාසන වර්ෂ ( Будда Варша / Сасана Варша ) |
тамильский | புத்த நாட்காட்டி ( Путта наткатти ) |
Тагальский | Календарьонг буддист ( Байбаин : ᜃᜎᜒ︀ᜈ᜴ᜇᜍ᜴ᜌᜓ︀ᜅ᜴ ᜊᜓᜇ᜴ᜇ᜴ᜑᜒᜐ᜴ᜆ᜴ ) |
тайский | พุทธศักราช ( RTGS : футтасаккарат ) |
вьетнамский | Phật lịch |
Словарь терминов буддизма |
Часть серии статей о |
буддизм |
---|
Буддийский календарь — это набор лунно-солнечных календарей, в основном используемых в Тибете , Камбодже , Лаосе , Мьянме , Бангладеш , Индии , Шри-Ланке , Таиланде и Вьетнаме , а также в Малайзии и Сингапуре и китайским населением для религиозных или официальных случаев. Хотя календари имеют общую родословную, у них также есть незначительные, но важные различия, такие как графики интеркаляции , названия месяцев и нумерация, использование циклов и т. д. В Таиланде название «буддийская эра» — это система нумерации лет, разделяемая традиционным тайским лунным календарем и тайским солнечным календарем .
Юго-восточноазиатские лунно-солнечные календари в значительной степени основаны на более старой версии индуистского календаря [1] , который использует сидерический год в качестве солнечного года. Одним из основных отличий является то, что юго-восточноазиатские системы, в отличие от своих индийских собратьев, не используют кажущееся исчисление, чтобы оставаться синхронизированными со сидерическим годом. Вместо этого они используют свои версии метонова цикла . Однако, поскольку метонов цикл не очень точен для сидерических лет, юго-восточноазиатский календарь медленно дрейфует от сидерического, примерно на один день каждые 100 лет. Тем не менее, никаких скоординированных структурных реформ лунно-солнечного календаря не было предпринято.
Сегодня традиционный буддийский лунно-солнечный календарь используется в основном для буддийских фестивалей Тхеравады. Тайская буддийская эра, перенумерованный григорианский календарь , является официальным календарем в Таиланде.
Методология расчета текущих версий буддийских календарей Юго-Восточной Азии в значительной степени основана на методологии бирманского календаря , который использовался в различных королевствах Юго-Восточной Азии вплоть до 19 века под названиями Чула Сакарат и Джолак Сакараж . Бирманский календарь, в свою очередь, был основан на «оригинальной» системе Сурья Сиддханта древней Индии (считается, что это была школа Ардхаратрика). [1] Одним из ключевых отличий от индийских систем является то, что бирманская система следовала вариации метонова цикла . Неясно, где, когда и как была введена метонова система; гипотезы варьируются от Китая до Европы. [примечание 1] Таким образом, бирманская система, и, действительно, системы Юго-Восточной Азии, используют «странную» комбинацию сидерических лет из индийского календаря в сочетании с метонова циклом, более подходящим для тропических лет . [2]
Во всех традициях Тхеравады, дата календарного эпохального года 0 была днем, в который Будда достиг париниббаны . Однако не все традиции согласны с тем, когда это произошло на самом деле. В бирманской буддийской традиции это было 13 мая 554 г. до н. э. (вторник, полнолуние Касона 148 Анджанасакараджа). [3] Но в Таиланде это было 11 марта 545 г. до н. э., дата, которую текущие тайские лунно-солнечный и солнечный календари используют в качестве эпохальной даты. Тем не менее, тайские календари по какой-то причине зафиксировали разницу между своей нумерацией буддийской эры (BE) и нумерацией христианской/общей эры (CE) на 543, [4] что указывает на эпохальный год 544 г. до н. э., а не 545 г. до н. э. В Мьянме разница между BE и CE может составлять 543 или 544 для дат CE и 544 или 543 для дат BCE, в зависимости от месяца буддийской эры (поскольку буддийский календарь совпадает с григорианским календарем — в настоящее время [ когда? ] с апреля по апрель).
BE год | Эквивалентные годы CE | Эквивалентный год CE (тайский солнечный) |
---|---|---|
0 | 544–543 гг. до н.э. | |
1 | 543–542 гг. до н.э. | |
543 | 1 г. до н.э. – 1 г. н.э. | 0–1 CE |
544 | 1–2 н.э. | 1–2 н.э. |
2484 | 1940–1941 | 1940 (апрель–декабрь) |
2485 | 1941–1942 | 1941 |
2566 | 2022–2023 | 2022 |
Календарь распознает два типа месяцев: синодический месяц и сидерический месяц . [5] Синодические месяцы используются для составления года, в то время как 27 лунных сидерических дней (санскрит: накшатра ), наряду с 12 знаками зодиака, используются для астрологических расчетов. [6] (Бирманский календарь также распознает солнечный месяц, называемый Турия Матха , который определяется как 1/12 года. [7] Но солнечный месяц различается в зависимости от типа года, например, тропический год, сидерический год и т. д.)
Дни месяца считаются в двух половинах, растущей и убывающей. 15-й день растущей луны — гражданский день полнолуния. Гражданский день новолуния — последний день месяца (14-й или 15-й убывающей луны). Из-за неточности календарных систем исчисления среднее и реальное (истинное) новолуние редко совпадают. Среднее новолуние часто предшествует реальному новолунию. [5] [6]
Тип | Дни | Описание |
---|---|---|
Депиляция воском | 1-15 | от Новолуния до Полнолуния |
Полная Луна | 15 | Полная Луна |
Убывающий | 1-14 или 15 | от Полнолуния до Новолуния |
Новолуние | 15 | Новолуние |
Поскольку синодический лунный месяц составляет приблизительно 29,5 дней, в календаре используются чередующиеся месяцы из 29 и 30 дней. [5]
пали | санскрит | бирманский | кхмерский | Лаосский | сингальский | Тайский [8] | Количество дней | Григорианский (приблизительно) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Читта | Каитра | Тагу ( ‹См. Tfd› တန်ခူး ) | Chêtr (Четр) | я | Бак (බක්) | Читтра (จิตร) | 29 | март–апрель |
Весакха | Вайшакха | Кейсон ( ‹См. Tfd› ကဆုန် ) | Писакх (ពិសាខ) | ວິສາຂະ | Весак (වෙසක්) | Висакха (วิสาข) | 30 | Апрель–Май |
Джеттха | Джьяйштха | Найон ( ‹См. Tfd› နယုန် ) | Chésth (Чест) | ເຊດ | Посон (පොසොන්) | Четта (เชษฐ) | 29 [30] | май–июнь |
Асаха | Ашадха | Васо ( ‹См. Tfd› ဝါဆို ) | Асат (អាសាឍ) | ອາສາລະຫະ | Асала (ඇසළ) | Асанха (อาสาฬห) | 30 | Июнь–Июль |
Савана | Шравана | Вагаунг ( ‹См. Tfd› ဝါခေါင် ) | Срапон (ស្រាពណ៍) | ສາວະນະ | Никини (නිකිණි) | Савана (สาวน) | 29 | июль–август |
Поттхапада | Бхадрапада или Проштхапада | Тауталин ( ‹См. Tfd› တော်သလင်း ) | Фотроббат (ភទ្របទ) | ພັດທະຣະບົດ | Бинара (බිනර) | Пхаттработ (ภัทรบท) | 30 | август–сентябрь |
Ассаюджа | Ашвина | Тадингьют ( ‹См. Tfd› သီတင်းကျွတ် ) | Âssŏch (Сыр) | ອັດສະວະຍຸດ | Wap (вп) | Ацавайют (อัศวยุช) | 29 | сентябрь–октябрь |
Каттика | Картика | Тазаунгмон ( ‹См. Tfd› တန်ဆောင်မုန်း ) | Катдек (កត្តិក) | ກັດຕິກາ | Il (Ил) | Каттика (กัตติกา) | 30 | Октябрь–Ноябрь |
Māgasira | Маргаширша | Надав ( ‹См. Tfd› နတ်တော် ) | Микосер (មិគសិរ) | ມິຄະສິນ | Ундхувап (උඳුවප්) | Микхасира (มิคสิร) | 29 | ноябрь–декабрь |
Фусса | Пауша | Пьято ( ‹См. Tfd› ပြာသို ) | Bŏss (Босс) | ປຸສສ | Дурутху (දුරුතු) | Путса (ปุสส) | 30 | Декабрь–Январь |
Магха | Магха | Табодве ( ‹См. Tfd› တပို့တွဲ ) | Мьякх (មាឃ) | ມາດ | Навам (නවම්) | Макха (มาฆ) | 29 | Январь–Февраль |
Пхаггуна | Пхалгуна | Табаунг ( ‹См. Tfd› တပေါင်း ) | Пхалкун (ផល្គុន) | ຜັກຄຸນ | Mædhin (Мэдхин) | Пхаккхун (ผัคคุณ) | 30 | Февраль–март |
Различные региональные версии календаря Чула Сакарат/Бирманского существовали в различных регионах материковой Юго-Восточной Азии. В отличие от бирманских систем, системы Кенгтунг, Сипсонгпанна, Лан На, Лан Санг и Сукхотай ссылаются на месяцы по номерам, а не по названиям. Это означает, что чтение древних текстов и надписей в Таиланде требует постоянной бдительности, не только для того, чтобы убедиться, что вы правильно работаете для нужного региона, но и для различий внутри самих регионов, когда вторжения вызывают различия в практике. [9] [10]
Месяц | Кхмерский, Лан Ксанг, Сукхотай и старобирманский | Кенгтунг, Сипсонгпанна | Чиангмай |
---|---|---|---|
Читта | 5 | 6 | 7 |
Весакха | 6 | 7 | 8 |
Джеттха | 7 | 8 | 9 |
Асаха | 8 | 9 | 10 |
Савана | 9 | 10 | 11 |
Поттхапада | 10 | 11 | 12 |
Ассаюджа | 11 | 12 | 1 |
Каттика | 12 | 1 | 2 |
Māgasira | 1 | 2 | 3 |
Фусса | 2 | 3 | 4 |
Магха | 3 | 4 | 5 |
Пхаггуна | 4 | 5 | 6 |
Буддийский календарь — это лунно-солнечный календарь, в котором месяцы основаны на лунных месяцах , а годы — на солнечных годах . Одной из его основных задач является синхронизация лунной части с солнечной частью. Лунные месяцы, обычно их двенадцать, состоят попеременно из 29 и 30 дней, так что обычный лунный год будет содержать 354 дня, в отличие от солнечного года из ~365,25 дней. Поэтому необходима некоторая форма дополнения к лунному году (интеркаляции). Общая основа для него обеспечивается циклами в 57 лет. Одиннадцать дополнительных дней вставляются каждые 57 лет, и семь дополнительных месяцев по 30 дней вставляются каждые 19 лет (21 месяц за 57 лет). Это дает 20819 полных дней для обоих календарей. [11] Этот 57-летний цикл, если не вносить поправок, даст средний год продолжительностью около 365,2456 дней и средний месяц продолжительностью около 29,530496 дней.
Таким образом, календарь добавляет вставной месяц в високосные годы , а иногда и вставной день в большие високосные годы. Вставной месяц не только корректирует длину года, но и корректирует накапливающуюся ошибку месяца до половины дня. Средняя длина месяца дополнительно корректируется путем добавления дня к Nayon через нерегулярные интервалы — чуть больше семи раз за два цикла (39 лет). Вставной день никогда не вставляется, за исключением года, в котором есть вставной месяц. [6] Индуистский календарь вставляет вставной месяц в любое время года, как только накопленные дроби составляют один месяц. Бирманский календарь, однако, всегда вставляет вставной месяц в одно и то же время года, после летнего солнцестояния , в то время как араканский календарь вставляет его после весеннего равноденствия . [12]
Бирманский календарный год состоит из 354, 384 или 385 дней.
Месяц | Обычный год | Малый високосный год | Большой високосный год |
---|---|---|---|
Тагу | 29 | 29 | 29 |
Кейсон | 30 | 30 | 30 |
Найон | 29 | 29 | 30 |
Васо | 30 | 30 | 30 |
2-й Васо | н/д | 30 | 30 |
Вагаунг | 29 | 29 | 29 |
Тауталин | 30 | 30 | 30 |
Тадингьют | 29 | 29 | 29 |
Тазаунгмон | 30 | 30 | 30 |
Надав | 29 | 29 | 29 |
Пьято | 30 | 30 | 30 |
Табодве | 29 | 29 | 29 |
Табаунг | 30 | 30 | 30 |
Общий | 354 | 384 | 385 |
Примечание: в араканском календаре дополнительный день добавляется в Тагу, а не в Найоне.
Камбоджийский, лаосский и тайский лунно-солнечные календари используют немного другой метод для размещения вставочного дня. Вместо того, чтобы размещать его в високосном году, как в бирманской системе, тайская система размещает его в отдельном году. Таким образом, тайский малый високосный год имеет 355 дней, а тайский большой високосный год имеет 384 дня. [9]
Месяц | Обычный год | Малый високосный год | Большой високосный год |
---|---|---|---|
Читта | 29 | 29 | 29 |
Весакха | 30 | 30 | 30 |
Джеттха | 29 | 30 | 29 |
Асаха | 30 | 30 | 30 |
2-я Асаха | н/д | н/д | 30 |
Савана | 29 | 29 | 29 |
Поттхапада | 30 | 30 | 30 |
Ассаюджа | 29 | 29 | 29 |
Каттика | 30 | 30 | 30 |
Māgasira | 29 | 29 | 29 |
Фусса | 30 | 30 | 30 |
Магха | 29 | 29 | 29 |
Пхаггуна | 30 | 30 | 30 |
Общий | 354 | 355 | 384 |
Поскольку главная цель буддийского календаря — идти в ногу с солнечным годом, новый год всегда отмечается солнечным годом , который приходится на время, когда Солнце входит в Овна . [5] Дата, которая в настоящее время приходится на 17 апреля, медленно смещалась на протяжении столетий. В 20 веке Новый год приходился на 15 или 16 апреля, но в 17 веке он приходился на 9 или 10 апреля. [13] Таиланд и Камбоджа больше не используют традиционный лунно-солнечный календарь для празднования Нового года.
Традиция | Дата 2013 г. | Примечания |
---|---|---|
Бирманский/сингальский | 17 апреля | Варьируется; будет продолжать отдаляться |
кхмерский | 14 апреля | Варьируется с 13 по 14 апреля |
тайский | 13 апреля | Привязан к солнечному календарю |
В камбоджийской, лаосской и тайской системах годам присваиваются названия животных из цикла из 12 лет. [14] Такая практика также существовала в Бирме в языческий период , но позже исчезла. [15]
Год | Животное | кхмерский | Лаосский | тайский |
---|---|---|---|---|
1 | Крыса | Чхут (Choot) | ຊວດ (Суат) | ชวด (Чуат) |
2 | Бык | ឆ្លូវ (Чхлов) | ສະຫລູ (Салу) | ฉลู (Чалу) |
3 | Тигр | ខាល (Кхал) | Хан (Хан) | ขาล (Хан) |
4 | Кролик | ថោះ (То) | ເຖາະ (Тхо) | Да (Тхо) |
5 | Нага | រោង (Рорнг) | ມະໂລງ (Малонг) | มะโรง (Маронг) |
6 | Змея | Мсань (Msanh) | ມະເສງ (Масэн) | มะเส็ง (Масэн) |
7 | Лошадь | Моми (Momee) | ມະເມັຽ (Мамех) | Мамия (Mamia) |
8 | Козел | មមែ (Момае) | ມະແມ (Мамае) | Мама (Мамаэ) |
9 | Обезьяна | វក (Работа) | ວອກ (Вок) | วอก (Вок) |
10 | Петух | Рока (Roka) | ລະກາ (Лака) | ระกา (Рака) |
11 | Собака | ច (Чар) | ຈໍ (Чо) | จอ (Чо) |
12 | Свинья | កុរ (Кол) | ກຸນ (Кун) | กุน (Кун) |
Камбоджийский календарь также поддерживает 10-летний цикл наименования (нумерованный от одного до десяти). Камбоджийцы используют несколько систем для обозначения определенного года. Например, 2017 год определяется как 2561 буддийская эра, год Петуха, Нуппасак (год 9). [16] Тайский лунный календарь также использует похожий пронумерованный 10-летний цикл. Каждое число в цикле соответствует последней цифре года в календаре Чула Сакарат . [ необходима цитата ]
Числа | Имена на кхмерском языке | Транслитерация кхмерского языка | Имена на тайском языке | Транслитерация на тайском языке |
---|---|---|---|---|
1 | ឯកស័ក | Аеккасак | เอกศก | Эккасок |
2 | ទោស័ក | Торсак | в | Тосок |
3 | ត្រី័ក | Трейсак | ตรีศก | Трисок |
4 | ចត្វាស័ក | Чаттвасак | จัตวาศก | Чаттавасок |
5 | បញ្ចស័ក | Панчасак | เบญจศก | Бенчасок |
6 | ឆស័ក | Чхорсак | ฉศก | Чорсок |
7 | សប្តស័ក | Саппдасак | สัปตศก | Саптасок |
8 | អដ្ឋស័ក | Аттхасак | อัฐศก | Аттасок |
9 | នព្វស័ក | Нуппасак | นพศก | Нопфасок |
10 | សំរឹទ្ធិស័ក | Самреттисак | สัมฤทธิศก | Самриттисок |
Буддийские календари Юго-Восточной Азии используют лунные месяцы, но пытаются идти в ногу с солнечным годом, вставляя вставные месяцы и дни в метонов цикл (в случае бирманского календаря — в модифицированный метонов цикл). Однако солнечный год, как он определен буддийскими календарями, на самом деле является сидерическим годом , который почти на 24 минуты длиннее фактического среднего тропического года . Поэтому, как и все сидерические календари, лунно-солнечные календари медленно отдаляются от сезонов. [17] Календари дрейфуют на один день примерно каждые 60 лет и 4 месяца.
Накопление дрейфа против сезонов означает, что Новый год, который раньше приходился на 22 марта (около весеннего равноденствия ) в 638 году н. э., теперь приходится на 17 апреля в 2013 году н. э. Нет никаких известных международных согласованных усилий, чтобы остановить этот дрейф. Таиланд перенес свою «буддийскую эру» на григорианский календарь под названием тайский солнечный календарь . В Мьянме бирманские календаристы пытались справиться с этой проблемой, периодически изменяя график интеркаляции в метоновом цикле. Одним из основных недостатков этого подхода является то, что невозможно публиковать будущие календари более чем на несколько лет (часто даже на год) вперед. [примечание 2]
Буддийская эра была впервые введена в Юго-Восточную Азию вместе с буддизмом в первые века н. э. Это был не отдельный календарь, а просто система исчисления лет , которая использовала организацию и методы расчета преобладающих лунно-солнечных календарей, используемых во всем регионе. В первые века н. э. эталонным гражданским календарем буддийского календаря, распространенного в Юго-Восточной Азии, была эра Сака (эра Махасакараджа) , которая, как говорят, была принята государством Пью Шри Кшетра в 80 г. н. э. Эра Сака постепенно была заменена бирманской эрой или Куласакараджем, сначала в Мьянме в 640 г. н. э. [18] и в других королевствах Тхеравады Юго-Восточной Азии между 13 и 16 веками. [примечание 3] Традиция буддизма Тхеравады также признает добуддийскую Анджана Сакарадж (эру Анджаны), поскольку события жизни Будды записаны в эту эпоху. [3]
Имя | Эпохальная дата | Примечания |
---|---|---|
Анджана Сакарадж | 10 марта 691 г. до н.э. | Говорят, что ее основал дед Будды по материнской линии, царь Анджана. Используется для датировки событий, произошедших во время жизни Будды. |
Буддийская эра | 13 мая 544 г. до н.э. 11 марта 545 г. до н.э. | 544 г. до н.э. в Мьянме; 545 г. до н.э. в Таиланде |
Эра Шака | 17 марта 78 г. н.э. | Гражданский календарь |
Бирманская эра ( Culāsakaraj ) | 22 марта 638 г. | Гражданский календарь |
Традиция использования различных справочных календарей продолжилась в Сиаме в 1912 году, когда король Ваджиравудх постановил, что буддийская эра теперь будет отслеживаться по тайскому солнечному календарю , сиамской версии григорианского календаря с Новым годом 1 апреля. Таким образом, год тайской буддийской эры 2455 начался 1 апреля 1912 года (в отличие от 15 апреля 1912 года по лунно-солнечному календарю [19] ). Тайская буддийская эра была дополнительно приведена в соответствие с григорианским календарем 6 сентября 1940 года, когда премьер-министр Пхибунсонгкхрам постановил 1 января 1941 года как начало года 2484 BE. В результате, год 2483 был всего 9 месяцев, а тайская буддийская эра равнялась общей эре плюс 543 года.
Лунно-солнечный календарь используется для обозначения важных буддийских праздников. Многие из праздников отмечаются как государственные.
дата буддийского календаря | Международная дата | Государственный праздник в | Примечания |
---|---|---|---|
Полная луна Фуссы | январь | Шри-Ланка | Дуруту Пойя: отмечает первый визит Будды в Шри-Ланку |
Полная луна Магхи | февраль | Камбоджа, Лаос, Шри-Ланка, Таиланд | Магха Пуджа в Камбодже, Лаосе, Таиланде и известная как Навам Пойя в Шри-Ланке. |
Полная луна Пхаггуны | Маршировать | Лаос, Мьянма, Шри-Ланка | Бун Пха Вет (Лаос), Фестиваль Табаунг (Мьянма), Медин Поя (Шри-Ланка) |
Почти всегда в Читте, иногда в Весакхе | 13–17 апреля (в зависимости от страны) | Камбоджа, Лаос, Мьянма, Шри-Ланка, Таиланд | Сонгкран (юго-восточноазиатский Новый год) Традиционно Новый год отмечается, когда Солнце входит в Овна, но в большинстве стран этот день теперь фиксирован; Мьянма все еще следует этой традиции. Он также знаменует начало следующего года буддийского календаря животных зодиака для некоторых стран. |
Полная луна Читты | Апрель | Шри-Ланка | Бак Пойя: отмечает второй визит Будды в Шри-Ланку |
Полная луна Весакхи | Может | Камбоджа, Лаос, Таиланд, Шри-Ланка, Мьянма, Малайзия, Сингапур | День Будды ( Весак ) |
Полная луна Джеттхи | Июнь | Шри-Ланка | Посон Поя: отмечает приход буддизма на Шри-Ланку |
Полная луна Асаха | Июль | Камбоджа, Лаос, Мьянма, Таиланд, Шри-Ланка | Васса Эсала Пойя (Шри-Ланка) Асальха Пуджа (Таиланд) |
Полная луна Саваны | Август | Шри-Ланка | Никини Пойя |
Полная луна Поттхапады | Сентябрь | Лаос, Шри-Ланка | Бинара Пойя (Шри-Ланка) |
Полная луна Ассаюджи | октябрь | Камбоджа, Лаос, Мьянма, Шри-Ланка | Конец Васса Боун Суанг Хуэа (Лаос); Фестиваль Тадингьют (Мьянма); Вап Поя (Шри-Ланка); Ван Ок Пханса (Таиланд) |
Полная луна Каттика | ноябрь | Лаос, Мьянма, Шри-Ланка, Таиланд, Камбоджа | Фестиваль Тот Луанг (Лаос); Фестиваль Тазаунгдаинг (Мьянма); Иль Пойя (Шри-Ланка); Лой Кратонг (Таиланд); Бон Ом Тук (Камбоджа) |
Полная луна Магасиры | декабрь | Шри-Ланка | Ундхувап Пойя (Шри-Ланка) |
«Буддийский календарь» в тайском стиле , представляющий собой григорианский календарь с буддийской эрой, поддерживается в Java 8 , iOS и macOS .