Берик-апон-Твид
Город и приход в Нортумберленде, Англия

Человеческие поселения в Англии
Берик-апон-Твид
Берик-апон-Туид расположен в графстве Нортумберленд.
Берик-апон-Твид
Берик-апон-Твид
Расположение в Нортумберленде
Население12 043 ( перепись 2011 г. )
Ссылка на сетку ОСNT995525
•  Лондон304 мили (489 км)
Гражданский приход
  • Берик-апон-Твид
Унитарный орган власти
Церемониальное графство
Область
СтранаАнглия
Суверенное государствоВеликобритания
Почтовый городокБЕРИК-АПОН-ТВИД
Почтовый индекс районаТД15
Телефонный код01289
ПолицияНортумбрия
ОгоньНортумберленд
Скорая помощьСеверо-Восток
Парламент Великобритании
Веб-сайтГородской совет Берик-апон-Туид
Список мест
Великобритания
Англия
Нортумберленд
55°46′09″с.ш. 02°00′09″з.д. / 55,76917°с.ш. 2,00250°з.д. / 55,76917; -2,00250

Берик-апон-Туид ( / ˈ b ɛr ɪ k / ⓘ ), иногда известный какБерик-он-Твидили простоБерик— город игражданский приходвНортумберленде, Англия, в 2,5 милях (4 км) к югу отангло-шотландской границы, и самый северный город в Англии.[a][1]Переписьнаселения Соединенного Королевства 2011 годазафиксировала население Берика в 12 043 человека.[2]

Город находится в устье реки Твид на восточном побережье, в 56 милях (90 км) к юго-востоку от Эдинбурга , в 65 милях (105 км) к северу от Ньюкасл-апон-Тайн и в 345 милях (555 км) к северу от Лондона . Уникально для Англии, город находится немного севернее столицы Дании Копенгагена и южной оконечности Швеции , восточнее Северного моря , с которым граничит Берик.

Берик был основан как англосаксонское поселение в королевстве Нортумбрия , которое было присоединено к Англии в X веке. [3] В 2008 году были сформированы гражданский приход и городской совет, в состав которых вошли общины Берик, Спиттал и Твидмут . [4] Это самый северный гражданский приход в Англии.

На протяжении более 400 лет эта область была центральной в исторических пограничных войнах между королевствами Англии и Шотландии , и несколько раз владение Бервиком переходило из рук в руки между двумя королевствами. В последний раз оно переходило из рук в руки, когда Ричард Глостер вернул его Англии в 1482 году . [5] По сей день многие жители Бервика чувствуют тесную связь с Шотландией. [6] Футбольный клуб «Бервик Рейнджерс» и футбольный клуб «Бервик Регби» играют в шотландских лигах.

Берик остается традиционным рыночным городом и также имеет некоторые примечательные архитектурные особенности, в частности, средневековые городские стены , георгианскую ратушу , елизаветинские валы и самые ранние в Британии казармы , которые построил Николас Хоксмур (1717–1721) для Управления артиллерийского вооружения . [7]

Имя

Название Бервик имеет то же происхождение, что и слово berewick , [8] обозначающее часть сельскохозяйственных угодий, которая была отделена от поместья и зарезервирована для собственного пользования лорда. [9] Оно происходит от древнеанглийского berewíc , что означает «кукурузная ферма» (точнее, bere относится к ячменю ). [10] Его самое раннее зарегистрированное написание, как Berewich , датируется 1167 годом . [11] В Британии есть несколько мест с таким же названием; [8] одно из них — Северный Бервик в Шотландии, а Берик-апон-Твид также назывался «Южным Бервиком» в шотландских источниках. [12] На средневековой печати города были изображены медведь и дерево ведьмы в качестве каламбура на название. [13]

История

Берик в 1745 году

Ранняя история

В постримский период эта территория была заселена бриттами из Бринейха . Позже регион стал частью английского королевства Берниция . Берниция позже объединилась с королевством Дейра , образовав Нортумбрию , которая в середине 10 века вошла в состав королевства Англии при Эдреде . [14] [15]

Берик оставался частью графства Нортумбрия, пока контроль не перешёл к шотландцам после битвы при Кархэме в 1018 году. Сам город был основан как англосаксонское поселение во времена королевства Нортумбрия . [3]

шотландский бург

Между концом X и началом XI веков земли между реками Форт и Твид перешли под контроль Шотландии, либо через завоевание Шотландией, либо через уступку Англией. [16] Берик был сделан королевским городом Давидом I (правил в 1124–1153 годах). [17] Дэвид также основал многие графства Шотландии , а Берик стал центром графства Берикшир , которое охватывало город и большую часть сельской местности к северо-западу от него. [18] К 1153 году в городе появился монетный двор . [19] В 1276 году Уильям де Баддеби был констеблем Берика. [20]

Находясь под шотландским контролем, Берик назывался «Южный Берик», чтобы отличать его от города Норт-Берик , Восточный Лотиан , недалеко от Эдинбурга. [21]

В Бервике была средневековая больница для больных и бедных, которой управляла Церковь. Хартия под Большой печатью Шотландии , подтвержденная королем Шотландии Яковом I , предоставляет королевскому капеллану « Томасу Лаудеру из Дома Божьего или Больницы, находящейся в городе Берик-апон-Туид, для хранения в течение всей его жизни со всеми землями, владениями, рентой и прибылью и т. д., принадлежащими указанной больнице, так же свободно, как это предоставляется любой другой больнице в Королевстве Шотландия; король также повелевает всем заинтересованным лицам выплачивать получателю гранта все необходимое для поддержки больницы. Датировано в Эдинбурге 8 июня, в 20-й год его правления». [ требуется цитата ]

Спорная территория

Стратегическое положение Берика на англо-шотландской границе в течение столетий войны между двумя странами и его относительно большое богатство привели к череде набегов, осад и захватов. Вильгельм I Шотландский вторгся и попытался захватить северную Англию в 1173–1174 годах. [22] После его поражения в 1174 году Берик был передан Генриху II Английскому по Фалезскому договору вместе с четырьмя другими замками в Эдинбурге , Джедбурге , Роксбурге и Стерлинге , причем пять замков должны были быть укомплектованы английскими войсками, содержание которых оплачивалось за счет Шотландии. [23] Фалезский договор был аннулирован в 1189 году, когда Вильгельм заплатил Ричарду I Английскому 10 000 марок стерлингов в качестве взноса на крестовый поход последнего . [24]

Берик стал процветающим городом к середине XIII века. По словам Уильяма Эдингтона , епископа и канцлера Англии, Берик был «настолько густонаселенным и имел такое коммерческое значение, что его по праву можно было назвать еще одной Александрией , чьими богатствами были море и вода — его стены». [25]

В 1291–1292 годах Берик был местом арбитража Эдуарда I Английского в споре за шотландскую корону между Джоном Баллиолем и Робертом Брюсом, 5-м лордом Аннандейла . [26] Решение в пользу Баллиола было вынесено в Большом зале замка Берик 17 ноября 1292 года. [26]

Часть городских стен

В 1296 году Англия вступила в войну с Францией , с которой Шотландия была в союзе. Баллиол вторгся в Англию в ответ, разграбив Камберленд . [27] Эдуард, в свою очередь, вторгся в Шотландию и захватил Берик , разрушив большую часть города и вырезав горожан, торговцев и ремесленников города. [28]

Эдуард I снова отправился в Берик в августе 1296 года, чтобы получить формальную присягу от примерно 2000 шотландских дворян, после победы над шотландцами в битве при Данбаре в апреле и принуждения Джона Баллиоля отречься от престола в замке Кинкардин в следующем июле. В это время начались работы по возведению городских стен (и восстановлению более раннего замка); эти укрепления были завершены к 1318 году и впоследствии усовершенствованы под шотландским правлением. Рука Уильяма Уоллеса была выставлена ​​в Берике после его казни и четвертования 23 августа 1305 года.

В 1314 году Эдуард II Английский собрал 25 000 человек в Бервике, которые позже сражались в сокрушительном поражении в битве при Баннокберне . Между 1315 и 1318 годами шотландские армии, иногда с помощью фламандских и немецких каперов , осаждали и блокировали город, наконец захватив его в апреле 1318 года. [29]

Англия вернула Берик на следующий день после битвы при Халидон-Хилл в 1333 году. [30] Шотландцы ненадолго взяли под свой контроль город Берик (но не его замок) после осады в ноябре 1355 года , но в свою очередь были осаждены англичанами, которые вернули город в январе 1356 года. В октябре 1357 года в Берике был подписан договор, по которому шотландские поместья обязались выплатить 100 000 марок в качестве выкупа за Давида II Шотландского , [31] который был взят в плен в битве при Невилл-Кроссе 17 октября 1346 года. В 1461 году Берик был уступлен Шотландии Маргаритой Анжуйской от имени ее мужа Генриха VI в обмен на помощь в борьбе с йоркистами во время Войны роз . [32]

Роберт Лаудер из Эдрингтона был назначен ответственным за замок. В 1474 году его сменил Дэвид, граф Кроуфорд . 3 февраля 1478 года Роберт Лаудер из Басса и Эдрингтона был снова назначен хранителем замка, и занимал эту должность до последнего года шотландского правления, когда владение перешло к Патрику Хепберну , 1-му лорду Хейлсу. [ необходима цитата ]

В 1482 году Ричард, герцог Глостерский (позже Ричард III ) отвоевал город . [33] Томас Гауэр ( фл.  1543–1577 ) был английским маршалом Берика в 1543–1552 годах. Шотландцы не приняли это завоевание, о чем свидетельствуют бесчисленные хартии, по крайней мере в течение двух столетий после этой даты, но так и не восстановили контроль над городом. [20] за чуть более 400 лет Берик сменил хозяев более дюжины раз. [34]

английский город

Деталь крепости Берик-апон-Туид

Большая часть южной Шотландии была снова захвачена Англией во время « Грубого ухаживания » (также известного как Восьмилетняя война) 1543–1551 годов. Война закончилась Договором Норхэма в 1551 году, по которому Англия отступила к границе, существовавшей до начала войны, и таким образом сохранила Бервик. Согласно договору, Бервик был объявлен свободным городом, независимым от обоих королевств. [35] На практике он контролировался Англией и отправлял членов парламента в английский парламент, но как независимый городок, вне власти шерифов любого английского графства, подобно корпорации графства . [36]

Во время правления королевы Елизаветы I в Англии огромные суммы — один источник сообщает «£128,648, самое дорогое предприятие елизаветинского периода» [37] — были потрачены на его укрепления в новом итальянском стиле ( trace italienne ), разработанные как для того, чтобы выдерживать артиллерию, так и для того, чтобы облегчить ее использование изнутри укреплений. Эти укрепления были описаны как «единственные сохранившиеся стены такого рода». [15] Сэр Ричард Ли спроектировал некоторые из елизаветинских работ, [38] а итальянский военный инженер Джованни Портинари также был вовлечен в проект. [39]

Роль Берика как пограничного города-крепости закончилась с объединением корон Англии и Шотландии . 6 апреля 1603 года Яков VI Шотландский пересёк границу по пути на юг, чтобы короноваться как Яков I Английский. В Ламбертоне его встретил лорд-губернатор Берика с конным отрядом гарнизона и проводил в город. [40] В декабре 1603 года корона приказала распустить гарнизон Берика, и число солдат было сокращено до 100 человек и пенсионеров. [41]

В 1639 году армия Карла I столкнулась с армией генерала Александра Лесли в Бервике в Епископских войнах , которые были связаны с установлением контроля над пресвитерианской церковью Шотландии под контролем Карла. Обе стороны не сражались, а вели переговоры об умиротворении Берика . [42]

Мост Бервик , также известный как «Старый мост», датируется 1611 годом. Он соединял Айлендшир на южном берегу реки Твид с графством Бервик на северном берегу. [43] Церковь Святой Троицы была построена в 1648–1652 годах. [44] Это самая северная приходская церковь в Англии, построенная по специальной лицензии Оливера Кромвеля в период Содружества . [45]

британский город

Казармы (1717–1721)

В 1707 году Акт об унии объединил Англию и Шотландию, создав Королевство Великобритания . С тех пор Берик оставался в рамках законов и правовой системы Англии и Уэльса . Закон Уэльса и Берика 1746 года (с тех пор отмененный) постановил, что всякий раз, когда законодательство ссылалось на Англию, оно применялось к Берику без необходимости конкретной ссылки на город.

До 1830-х годов границы округа города были идентичны границам округа Берик, который полностью лежал на северной стороне реки Твид, охватывая основную часть застроенной территории и сельские районы непосредственно к северо-западу от нее. К тому времени Твидмут на южной стороне реки вырос до значительной численности населения, фактически как пригород города, но за пределами границ округа. Согласно Закону о парламентских границах 1832 года парламентский округ (избирательный округ) Берик был расширен за счет включения поселков Твидмут и Спиттал к югу от Твида. [46] Пару лет спустя Закон о муниципальных корпорациях 1835 года стандартизировал управление округами по всей Англии и Уэльсу, и муниципальные границы Берика были расширены, чтобы соответствовать парламентскому округу, в результате чего Твидмут и Спиттал попали под юрисдикцию городского совета Берика. Этот же акт также формализовал статус Берика как независимого корпоративного графства . [47] [48] Население городка в 1841 году составляло 12 578 человек, а население прихода — 8 484 человека. [49]

В 1840-х годах Сэмюэл Льюис включил аналогичные записи для Берика-апон-Твида в свой «Топографический словарь Англии и Шотландии» . [50] [51] Берик оставался графством в своем собственном праве и оставался отдельным парламентским избирательным округом до 1885 года, когда он был объединен, чтобы стать частью Нортумберленда в соответствии с Законом о перераспределении мест 1885 года . В 1889 году были созданы выборные советы графства в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1888 года , которые были основаны на парламентских границах графств, и поэтому Берик был передан под юрисдикцию Совета графства Нортумберленд , а городской совет с тех пор стал органом низшего уровня, подчиненным совету графства. [52]

Бервик в 1972 году

Англия теперь официально определяется как «подлежащая любому изменению границ в соответствии с Частью IV Закона о местном самоуправлении 1972 года , территория, состоящая из округов, установленных разделом 1 этого Закона, Большого Лондона и островов Силли», [53] которая, таким образом, включает Бервик. В акте 1972 года о реорганизации английского местного самоуправления с 1 апреля 1974 года был создан городской округ Берик-апон-Туид путем слияния предыдущего городского округа Берик-апон-Туид с сельским округом Белфорд, сельским округом Глендейл и сельским округом Норхэм и Айлендшир .

Закон о толковании 1978 года предусматривает, что в законодательстве, принятом в период с 1967 по 1974 год, «ссылка на Англию включает Берик-апон-Твид и Монмутшир ».

В 2009 году округ Берик-апон-Туид был упразднен в рамках более широких структурных изменений в местном самоуправлении в Англии . Все функции, ранее осуществлявшиеся Советом округа Берик, были переданы Совету графства Нортумберленд , который является унитарным органом власти для этой области.

Управление

Ратуша Берика , построенная в 1754–1760 гг.
Расположение гражданского прихода Берик-апон-Туид в Нортумберленде, управляемого городским советом Берик-апон-Туид.

В периоды шотландского управления Берик был городом графства Берикшир , которому город дал свое название. Таким образом, в различные периоды Средних веков и с 1482 года (когда Берик перешел под управление Англии), Берикшир имел уникальную особенность быть единственным графством на Британских островах , названным в честь города в другой стране. [54]

Герб городского совета Берик-апон-Туид с 1958 по 1974 год.

В 1958 году городской совет подал заявку на герб , но обратился к лорду Лиону, королю герба , шотландскому геральдическому органу, с просьбой предоставить герб «в качестве соответствующего городу Шотландии», который был должным образом удовлетворен. [55]

1 апреля 1974 года округ был объединён с сельскими округами Белфорд, Глендейл и Норхэм и Айлендшир, образовав городской совет Берика . [56]

Совет графства Нортумберленд стал унитарным органом власти в этом районе после упразднения округа Берик-апон-Туид 1 апреля 2009 года. [57]

Новый городской совет Берик-апон-Туид был создан 1 апреля 2008 года, в него вошли Берик-апон-Туид, Твидмут и Спиттал. [58] Он принял на себя функции мэра и регалии бывшего округа. Мэром на 2022–2023 годы является Майк Гринер. [59]

Берик-апон-Туид входит в парламентский избирательный округ Северный Нортумберленд . [60]

Экономика

Хай-стрит

Чуть более 60% населения занято в сфере услуг, включая магазины, гостиницы и общественное питание, финансовые услуги и большую часть государственной деятельности, включая здравоохранение. Некоторые текущие и недавние виды экономической деятельности Бервика включают ловлю лосося , судостроение, машиностроение, лесопиление , производство удобрений , солодовню и производство твида и чулочно-носочных изделий.

Центр города Берик включает в себя Mary Gate и High Street, где есть много местных магазинов и некоторые розничные сети. Новое офисное здание было построено в Walker Gate рядом с библиотекой, которая объединила пространство с Northumberland Adult Learning Centre и Tourism centre. [61]

В Твидмуте есть торговый парк, состоящий из Homebase, Farm Foods, Marks and Spencer, Argos, Next и Lidl. Городской совет Берика отклонил предложение Asda в 2006 году о строительстве магазина рядом с этим участком, [62] но в 2008 году выдал Tesco разрешение на строительство нового магазина в городе, [63] который открылся 13 сентября 2010 года. Asda продолжила контролировать кооперативный магазин в Твидмуте в начале 2010 года.

Супермаркет Morrisons с заправочной станцией, а также филиал McDonald's , Travelodge UK и Aldi находятся на Loaning Meadows недалеко от окраины города, рядом с нынешней трассой A1. Торговый центр Aldi переместил свою деятельность в новое место в недавно построенном Loaning Meadows Retail Park, где также находятся закусочные KFC и Costa Coffee , оптовый магазин A Food Warehouse, Greggs и супермаркет Home Bargains . Торговый парк расположен рядом с магазином Morrisons .

Транспорт

Маяк-волнорезы Бервика

Старая дорога A1 проходит через Берик. Современная A1 огибает город с запада. Город находится на железнодорожной линии East Coast Main Line и обслуживается железнодорожной станцией Берик-апон-Туид . Небольшой морской порт в Твидмуте облегчает импорт и экспорт товаров, но не предоставляет пассажирских перевозок. Порт защищен длинным волнорезом, построенным в 19 веке, в конце которого находится красно-белый маяк . Построенная в 1826 году, 13-метровая (43 фута) башня излучает белый свет каждые пять секунд из окна с видом на море. [64] Благотворительная организация моряков Apostleship of the Sea имеет капеллана, который поддерживает потребности моряков, прибывающих в порт. [65]

Автобусные перевозки в основном осуществляются Borders Buses (часть West Coast Motors) и Arriva, которые обеспечивают как местные, так и более длинные маршруты. Город также обслуживается автобусами National Express.

Культура

Личность Бервика

Берик славится своими колебаниями относительно того, является ли он частью Шотландии или Англии. [66] Некоторые люди непреклонны в том, что они англичане, и их лояльность принадлежит Нортумберленду, в то время как другие чувствуют близость к Шотландии. [67] Хотя утверждается, что географическое и историческое положение города между ними привело к тому, что он развил свою собственную самобытность, [68] многие люди в Берике также имеют смешанные англо-шотландские семьи, что способствует ощущению отдельной идентичности. [69] Историк Дерек Шарман сказал: «Жители Берика чувствуют себя действительно независимыми. В первую очередь вы бервиец, во вторую — шотландец или англичанин». [70] Бывший мэр Майк Эллиот сказал: «25% города считают себя англичанами, 25% шотландцами и 50% бервикцами». [71] Профессор Доминик Уотт из Университета Абердина отметил, что: «Пожилые люди считают себя больше шотландцами, чем молодые люди в Бервике, и это можно услышать по их акценту». [72]

В 2008 году член Шотландского парламента (MSP) от Шотландской национальной партии Кристин Грэм выступила в шотландском парламенте с призывом снова сделать Берик частью Шотландии. [73] Либеральный демократ, член парламента Джереми Первис , родившийся и выросший в Берике, попросил перенести границу на двадцать миль к югу, заявив: «Есть сильное ощущение, что Берик должен быть в Шотландии. До недавнего времени у меня была бабушка в Берике и еще одна в Келсо , и они видели, что в Шотландии есть лучшие общественные услуги». [74] Однако Алан Бейт , бывший депутат от Берика, сказал, что этот шаг потребует масштабных юридических потрясений и нереалистичен. [75] Преемница Бейта на посту депутата, Энн-Мари Тревельян , сказала: «Избиратели в Берике-апон-Туид не считают, что важно, находятся ли они в Англии или Шотландии». [70]

Берикский диалект

Местная речь Берика-апон-Туид разделяет многие характеристики как с другими сельскими диалектами Нортумберленда, так и с восточно -центральными шотландцами . [76] [77] В 1892 году лингвист Ричард Оливер Хеслоп разделил графство Нортумберленд на четыре диалектные зоны и поместил диалект Берика в «северно-нортумбрийский» регион, область, простирающуюся от Берика до реки Кокет . [78] Аналогичным образом Чарльз Джонс (1997) классифицирует диалект как «преимущественно северо-нортумбрийский» с «несколькими чертами, общими с шотландцами ». [79]

К особенностям этого диалекта относятся « нортумбрийский говор » — особое произношение буквы R, исторически распространенное во многих диалектах северо-восточной Англии ; и преобладающая неротичность : говорящие постарше, как правило, слегка ротичны, в то время как говорящие помоложе вообще неротичны. [80] [81]

Социологическое исследование англо-шотландского пограничного региона, проведенное в 2000 году, показало, что местные жители Алника , в 30 милях (50 км) к югу от Берика, связывали акцент Берика с шотландским влиянием. Напротив, жители Аймута , Шотландия, в 9 милях (14 км) к северу от Берика, твердо классифицировали речь Берика как английскую, идентифицируя ее как «нортумбрийский или джордийский ». [82]

Спорт

Футбольный клуб Berwick Rangers был основан в городе в 1881 году . [83] Клуб играет в системе шотландской футбольной лиги . Домашним стадионом Berwick Rangers является Shielfield Park , а в настоящее время клуб играет в Lowland League , пятом дивизионе шотландской футбольной лиги. [68] В городе также есть регбийная команда Berwick RFC , которая играет в Восточной региональной лиге 1-го дивизиона шотландского регбийного союза . До 2016 года эти две команды были уникальны тем, что были английскими командами, играющими в шотландских лигах. [84] [85] [86]

Новая команда в городе Tweedmouth Rangers Football Club играет в Восточной Шотландской футбольной лиге с 2016 года. До этого они были членами Северного Нортумберленда Лиги . [85] [86] Их домашний стадион — Old Shielfield Park, который клуб использует по соглашению с Berwick Rangers Football Club.

Спидвей проводился в Берике в две отдельные эпохи. Этот вид спорта был представлен в Шилфилд-парке в мае 1968 года. Спор между клубом спидвея и владельцами стадиона положил конец первому периоду. Спорт вернулся в Шилфилд-парк в середине 1990-х годов. Отсутствие места проведения в городе заставило команду переехать в сельскую местность под названием Беррингтон-Лох. Команда, известная как Bandits , участвовала в гонках на всех уровнях от Первого дивизиона до Лиги конференций (с первого по третий уровни).

СМИ

Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC North East and Cumbria и ITV Tyne Tees . Телевизионные сигналы принимаются с передатчика Chatton TV, [87] а с учетом его близкого расположения к Scottish Borders , BBC Scotland и ITV Border также могут приниматься с передатчика Selkirk TV. [88]

Местные радиостанции города — BBC Radio Newcastle на частоте 96,0 FM и Greatest Hits Radio на частоте 102,3 FM.

Местная газета Берика-апон-Туид — Berwick Advertiser .

Отношения с Россией

Существует апокрифическая история о том, что Берик официально находится (или недавно находился) в состоянии войны с Россией . [89] Согласно рассказу Джорджа Хоторна в The Guardian от 28 декабря 1966 года, лондонский корреспондент « Правды» посетил мэра Берика, советника Роберта Нокса, и они сделали взаимное заявление о мире. Нокс сказал: «Пожалуйста, скажите русским людям через вашу газету, что они могут спокойно спать в своих постелях». Та же история, процитированная Associated Press , появилась в The Baltimore Sun от 17 декабря 1966 года; The Washington Post от 18 декабря 1966 года; и The Christian Science Monitor от 22 декабря 1966 года. В какой-то момент реальные события, похоже, были превращены в историю о том, как «советский чиновник» подписал «мирный договор» с мэром Ноксом; замечание Нокса корреспонденту «Правды» было сохранено в этой версии. [89] [90]

Основанием для такого статуса послужило утверждение, что Берик несколько раз переходил из рук в руки, традиционно считался особым, отдельным образованием, и в некоторых прокламациях упоминались «Англия, Шотландия и город Берик-апон-Туид». Одной из таких прокламаций была декларация Крымской войны против России в 1853 году, которую королева Виктория предположительно подписала как «Виктория, королева Великобритании, Ирландии, Берика-апон-Туид и всех британских доминионов». Когда был подписан Парижский мирный договор о завершении войны, «Берик-апон-Туид» был исключен. Это означало, что, предположительно, один из самых маленьких городов Британии официально находился в состоянии войны с одной из крупнейших мировых держав — и конфликт затянулся из-за отсутствия мирного договора более чем на столетие. [90] На самом деле Берик-апон-Туид не упоминался ни в декларации войны, ни в окончательном мирном договоре и юридически являлся частью Соединенного Королевства для обоих.

Образование

Как и в остальной части Нортумберленда , школы в Бервике используют трехуровневую систему . Учащиеся также могут ездить через шотландскую границу в Аймут или Берикшир, чтобы посещать среднюю школу.

Первые школы

  • Берик Сент-Мэри C of E
  • Святой остров C из E
  • Святая Троица C of E
  • Хью Джойси C of E
  • Лоуик
  • Norham St Celwulfs C of E
  • Скремерстон
  • Общественная школа Спиттала
  • RC Святого Кутберта
  • Парк Твидмут Прайор
  • Твидмут-Уэст

Средние школы

  • Средняя школа Бервика
  • Сообщество Твидмута

Средние школы

Независимые школы

Специальные школы

  • Школа Гроув

Города-побратимы

Берик-ап-Твид является городом-побратимом :

Достопримечательности

Вид на Королевский пограничный мост через пролет Королевского Твидского моста в Берике
60163 Торнадо проходит над мостом Royal Border Bridge на магистрали East Coast Main Line
  • Замок Берик был построен в 13 веке и перестроен в 1290-х годах. К 17 веку он был в запустении, и большая его часть была снесена в 19 веке, чтобы освободить место для железной дороги . Однако, значительные руины остаются сразу за городскими стенами вала на западе у реки.
  • Городские стены Берика и валы эпохи Тюдоров являются одними из лучших сохранившихся в стране образцов подобного рода.
  • Старый мост , 15-пролетный арочный мост из песчаника длиной 355 м (1164 фута), построенный в 1610–1624 годах за 15 000 фунтов стерлингов. По мосту продолжают ходить автомобильные дороги, но только в одном направлении. Мост, часть Великой Северной дороги из Лондона в Эдинбург, был построен по приказу Якова VI и Якова I.
    Приходская церковь Святой Троицы
  • Церковь Святой Троицы , необычная тем, что была построена во времена Содружества Англии . Она была построена в 1648–1652 годах из камня из замка 13-го века. Первоначально это была простая «проповедническая коробка» без шпиля, витражей или других украшений. Содержимое включает кафедру, которая, как полагают, была построена для Джона Нокса во время его пребывания в городе. Церковь была значительно изменена в 1855 году с множеством новых окон и добавлением алтаря .
  • Казармы Бервик , построенные в 1717–1721 годах по проекту Николаса Хоксмура .
  • Ратуша Берика , спроектированная S&J Worrell и построенная в 1754–1760 годах. Здание выполнено в неоклассическом стиле , и изначально на верхнем этаже находилась городская тюрьма. Башня над залом заседаний совета имеет кольцо из восьми колоколов и колокол комендантского часа . Лестер и Пак из литейной мастерской Уайтчепел отлили тенор, третий, четвертый и дискантовый колокола в 1754 году, а пятый и шестой колокола в 1759 году. Чарльз Карр из Сметвика отлил второй и комендантский колокола в 1894 году. Мирс и Стейнбэнк из литейной мастерской Уайтчепел отлили седьмой колокол в 1901 году. [91]
  • Зернохранилище Dewars Lane, построенное в 1769 году, теперь отреставрировано как отель и художественная галерея. [92]
  • Marshall Meadows House , построенный в 1780 году как загородный дом , находится к северу от города. Это самый северный отель в Англии, всего в 275 метрах от шотландской границы в заливе Marshall Meadows .
  • Мост Юнион-Чейн , расположенный в 8 км вверх по течению от Берика, был построен в 1821 году и является старейшим сохранившимся подвесным мостом в мире. [93]
  • Отель Kings Arms на Хайд-Хилл был построен в 1782 году и перестроен в 1845 году. Чарльз Диккенс останавливался там в 1861 году. [94]
  • Мост Royal Border Bridge , спроектированный Робертом Стивенсоном и построенный в 1847–1850 годах за 253 000 фунтов стерлингов, представляет собой железнодорожный виадук длиной 720 ярдов с 28 арками, несущий Восточную прибрежную магистраль на высоте 126 футов над рекой Твид. Он был открыт королевой Викторией .
    Церковь Святого Андрея, Уоллес Грин
  • Здание кукурузной биржи в Сэндгейте, построенное в 1858 году и переоборудованное в квартиры в конце 1990-х годов. [95]
  • Церковь Святого Андрея в Уоллес-Грине была построена в 1859 году и является одной из восьми общин Церкви Шотландии в Англии.
  • Масонский зал был построен в 1872 году для городской масонской ложи Св. Давида за 1800 фунтов стерлингов. Ложа до сих пор владеет залом и также используется другими масонскими ложами и орденами. Это один из немногих специально построенных масонских залов в стране и редкий пример викторианской масонской архитектуры. В нем есть большой орган, построенный в 1895 году. В зале хранится множество артефактов и документов, касающихся масонства в городе, которые можно проследить до 1643 года.
  • Мост Royal Tweed Bridge , построенный в 1925 году для переправы дороги A1 через реку Твид. Его пролет составляет 110 м (361 фут), что на тот момент было самым длинным бетонным пролетом. Теперь A1 обходит город с запада. В начале 2000-х годов мост был отремонтирован, изменена планировка дороги и тротуара, а также добавлено новое уличное освещение.
  • Dewars Lane проходит по Back Street недалеко от Bridge Street. Как и другие места в Бервике, он был расписан Л. С. Лоури , который посетил Бервик. [96]
  • На побережье к северу от Берика есть многочисленные морские пещеры длиной до 67 метров. Пещеры находятся в скалах от Гринс-Хейвена до шотландской границы в заливе Маршалл-Медоуз . [97]

Известные люди

Генри Трэверс (слева) с Джеймсом Стюартом (справа)

Климат

В Берик-апон-Туид морской климат с небольшими перепадами температур между сезонами. Из-за своего крайнего северного положения в Англии в сочетании со значительным влиянием Северного моря , в этом районе очень прохладное лето для английского местоположения, с умеренным июлем (1981–2010) с максимумом 17,9 °C (64,2 °F), больше напоминающим шотландский климат. В свою очередь, в январе максимальная температура составляет 6,8 °C (44,2 °F), минимальная — 1,7 °C (35,1 °F), с редкими заморозками, в среднем 38,1 раза в год. Количество осадков относительно низкое по британским меркам — 589,2 мм ( 23+3 ⁄ 16 дюйма  ) в среднем; тем не менее, солнечное сияние ограничено в среднем 1508,5 часами в год. Все данные получены со станции Берик-апон-Твид, эксплуатируемой Метеобюро . [ 98]

Климатические данные для Берик-апон-Туид, высота над уровнем моря: 22 м (72 фута), нормали 1991–2020 гг.
МесяцЯнвфевр.мартАпрельМожетиюньИюльавг.сеноктябрьнояб.ДекабрьГод
Средний дневной максимум °C (°F)7,0
(44,6)		7,6
(45,7)		9.1
(48.4)		10,9
(51,6)		13,8
(56,8)		15,8
(60,4)		18,1
(64,6)		17,7
(63,9)		16,2
(61,2)		13,1
(55,6)		9,5
(49,1)		7.2
(45.0)		12,2
(54,0)
Среднесуточная температура °C (°F)4,6
(40,3)		4,9
(40,8)		6.2
(43.2)		7,8
(46,0)		10,3
(50,5)		12,8
(55,0)		14,8
(58,6)		14,6
(58,3)		12,9
(55,2)		10.0
(50.0)		6,9
(44,4)		4,7
(40,5)		9.2
(48.6)
Средний дневной минимум °C (°F)2.1
(35.8)		2.1
(35.8)		3.2
(37.8)		4,7
(40,5)		6,9
(44,4)		9,7
(49,5)		11,5
(52,7)		11,4
(52,5)		9,6
(49,3)		6,9
(44,4)		4.2
(39.6)		2.1
(35.8)		6.2
(43.2)
Среднее количество осадков мм (дюймы)46,2
(1,82)		39,2
(1,54)		39,4
(1,55)		36,5
(1,44)		47,9
(1,89)		46,8
(1,84)		67,4
(2,65)		62,2
(2,45)		50,4
(1,98)		65,1
(2,56)		56,8
(2,24)		48,2
(1,90)		606,1
(23,86)
Среднемесячное количество солнечных часов61,594.1120.0167.9201.5171.3182.4165,8139.3103,573,954.21,535.4
Средний ультрафиолетовый индекс2233444443223
Источник 1: Метеорологическое бюро [99]
Источник 2: WeatherAtlas [100]

Смотрите также

Пояснительные записки

  1. ^ Небольшая деревушка Маршалл-Медоуз фактически является самым северным поселением в Англии.

Ссылки

Сноски

  1. ^ Эрлангер, Стивен (13 сентября 2014 г.). «Готовимся к переменам на границе Шотландии, каков бы ни был результат референдума». The New York Times . Архивировано из оригинала 16 июля 2017 г. Получено 1 марта 2017 г.
  2. ^ "Район: Берик-апон-Твид (приход): ключевые показатели переписи 2011 года: ключевые статистические данные". Neighbourhood Statistics . Office for National Statistics . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 20 января 2015 года .
  3. ^ ab Lepage, Jean-Denis (2011). Британские укрепления во времена правления Ричарда III . Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Co. стр. 272. ISBN 978-0-7864-5918-6.
  4. ^ "Parishing the Communities of Berwick, Spittal and Tweedmouth". Совет округа Берик-апон-Туид . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 г.
  5. ^ Макдугалл, Норман, Джеймс III , (1982), стр. 169: Девон, Фредерик, ред., Вопросы казначейства , (1837), стр. 501
  6. ↑ Jacobs, Ed (27 января 2012 г.). «Будет ли независимая Шотландия хороша для Северной Англии?». The Guardian . Архивировано из оригинала 29 ноября 2018 г. Получено 29 ноября 2018 г.
  7. ^ Певзнер и др. 1992 [ нужна страница ]
  8. ^ ab Ekwall, Eilert (1947). Краткий Оксфордский словарь английских топонимов. Оксфорд: The Clarendon Press. стр. 37.
  9. ^ "berewick". Словарь Merriam-Webster.com . Merriam-Webster . Получено 28 мая 2021 г. .
  10. ^ "berewick" . Оксфордский словарь английского языка (Электронная правка). Oxford University Press . (Требуется подписка или членство в участвующем учреждении.)
  11. ^ Бекенсалл, Стэн (1975). Названия мест Нортумберленда . Ньюкасл-апон-Тайн: Фрэнк Грэм. стр. 23. ISBN 0859830675.
  12. ^ Скотт, Джон (1888). Берик-апон-Твид: История города и гильдии. Лондон: Elliot Stock. стр. 237.
  13. ^ "Гильдия и губернаторы: управление Бериком" (PDF) . Berwick Civic Society. стр. 1. Архивировано (PDF) из оригинала 4 октября 2021 г. Получено 28 мая 2021 г.
  14. ^ Кендрик, ТД (2004). История викингов . Том I. Mineola: Dover Publications. стр. 256. ISBN 978-0-486-43396-7.
  15. ^ ab Кэннон, Джон (2009). Словарь британской истории . Лондон: Oxford University Press. стр. 474. ISBN 978-0-19-955037-1.
  16. ^ Барроу, GSW (2003). Королевство шотландцев: правительство, церковь и общество с одиннадцатого по четырнадцатый век . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. стр. 121. ISBN 978-0-7486-1803-3.
  17. ^ Дэвис, Норман (2000). Острова: История . Лондон: Papermac . ISBN 978-0-333-69283-7.[ нужна страница ]
  18. ^ Чалмерс, Джордж (1810). Каледония. Лондон: Каделл и Дэвис. стр. 213. Получено 19 декабря 2022 г.
  19. ^ Линч, Майкл (1992). Шотландия: Новая история. Пимлико. стр. 62. ISBN 978-0-7126-9893-1.
  20. ^ ab Историческая комиссия по рукописям, рукописи полковника Дэвида Милна, дом замка Уэддерберн, NB , HMSO , Лондон, 1902, стр. 225.
  21. ^ Ситон, Дуглас С. "Ранние поселенцы". Королевский городок Северный Бервик . Архивировано из оригинала 16 января 2015 года . Получено 15 января 2015 года .
  22. ^ Wormald, Jenny (2005). Шотландия: История . Лондон: Oxford University Press. стр. 46. ISBN 978-0-19-820615-6.
  23. ^ Халлам, Элизабет (1996). Энциклопедия Плантагенетов: Алфавитный путеводитель по 400 годам английской истории . Crescent Books. стр. 29. ISBN 978-0-517-14081-9.
  24. ^ Geldard, Ed (2009). Northumberland Strongholds . Фрэнсис Линкольн. стр. 58. ISBN 978-0-7112-2985-3.
  25. ^ Робсон, Эрик (март 2007). Граница. Лондон: Frances Lincoln Publishers . стр. 234. ISBN 978-0711227163.[ постоянная мертвая ссылка ‍ ]
  26. ^ ab Dunbar, Sir Archibald H., Bt. (1899). Scottish Kings – A Revised Chronology of Scottish History 1005–1625. Эдинбург. стр. 116.{{cite book}}: CS1 maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  27. ^ Бейкер, Чарльз-Арнольд (2001). Спутник британской истории . Routledge. стр. 91. ISBN 978-0-415-18583-7.
  28. ^ Барроу, GWS (2005). Роберт Брюс и сообщество королевства Шотландия . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. стр. 92. ISBN 978-0-74-862022-7.
  29. ^ Роджерс, Клиффорд Дж. (2010). Оксфордская энциклопедия средневековой войны и военных технологий . Лондон: Oxford University Press. стр. 144. ISBN 978-0-19-533403-6.
  30. ^ Роджерс, Клиффорд Дж. (2010). Оксфордская энциклопедия средневековой войны и военных технологий . Лондон: Oxford University Press. стр. 145. ISBN 978-0-19-533403-6.
  31. ^ Уотт, Дональд Э. Р. (2000). Средневековые церковные советы в Шотландии . Лондон: T&T Clark . стр. 120. ISBN 978-0-567-08731-7.
  32. ^ Вагнер, Джон (2001). Энциклопедия Войны Роз . Санта-Барбара: ABC-CLIO . стр. 28. ISBN 978-1-85109-358-8.
  33. ^ Добсон, РБ (1996). Церковь и общество в средневековой Северной Англии . Лондон: Continuum . стр. 132. ISBN 978-1-85285-120-0.
  34. ^ Певзнер и др. 1992, стр. 173.
  35. ^ Рапин, Пол (1727). Acta Regia: Том 3. Лондон: Le Clerc. п. 373 . Проверено 8 января 2023 г.
  36. ^ Берроу, Джеймс (1776). «R. v Cowle, 1759». Отчеты о делах, рассмотренных в суде королевской скамьи, том 2. Лондон: Worrall and Tovey. стр. 834. Получено 8 января 2023 г.
  37. ^ "Исторический город Берик-апон-Туид". Архивировано из оригинала 4 сентября 2012 года . Получено 5 октября 2012 года .
  38. ↑ Календарь государственных бумаг иностранной Елизаветы 1559–1560 . Лондон: Longman. 1865. № 1064, «изложение устройства».
  39. ^ "Berwick-upon-Tweed: Northumberland Extensive Urban Survey" (PDF) . Совет графства Нортумберленд . 2009. стр.  34–5 . Архивировано (PDF) из оригинала 25 сентября 2021 г. . Получено 4 февраля 2021 г. .
  40. ↑ Морин Мейкл , Британская граница? Лорды и джентльмены на восточных границах (Таквелл, 2004), стр. 272.
  41. ^ "Explore-northumberland.co.uk. Union of the Crowns" (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 20 сентября 2020 г. . Получено 29 ноября 2018 г. .
  42. ^ Сил, Грэм Э. (1999). Английские войны и республика, 1637–1660 . Routledge. стр. 2. ISBN 978-0-415-19902-5.
  43. ^ "Епископ Окленд". englandsnortheast.co.uk . Архивировано из оригинала 27 октября 2020 г. Получено 4 января 2021 г.
  44. ^ Моул, Тимоти ; Эрншоу, Брайан (1995). Архитектура без королей: Расцвет пуританского классицизма при Кромвеле . Манчестер: Manchester University Press. стр. 15. ISBN 978-0-7190-4679-7.
  45. ^ "Holy Trinity". www.achurchnearyou.com . Архивировано из оригинала 23 октября 2020 г. Получено 4 января 2021 г.
  46. ^ "2 & 3 Will 4, c. 64". Статуты Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии . Печатники Его Величества. 1832. стр. 353. Получено 8 января 2023 г.
  47. ^ Муниципальные корпорации (Англия и Уэльс): Приложение к первому отчету Комиссии, часть III — Северный и Северный Мидлендский округа. Лондон: Палата общин. 1835. стр. 1447. Получено 8 января 2023 г.
  48. ^ Сьюэлл, Ричард Кларк (1835). Закон о муниципальных корпорациях 1835 г. (5 и 6 Will. 4, гл. 76). Лондон: Butterworth. стр. 181. Получено 8 января 2023 г.
  49. ↑ Национальная энциклопедия полезных знаний , том III, Лондон, Чарльз Найт, 1847, стр. 256.
  50. ^ Льюис, Сэмюэл, ред. (1848). «Бервик-апон-Твид». Топографический словарь Англии . Лондон. стр. 223. Архивировано из оригинала 6 августа 2020 г. Получено 5 июля 2019 г. – через British History Online.
  51. ^ Льюис, Сэмюэл, ред. (1846). «Бервик-апон-Твид». Топографический словарь Шотландии . Лондон. стр. 124. Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 г. Получено 5 июля 2019 г. – через British History Online.
  52. ^ «Закон о местном самоуправлении 1888 г.: Раздел 48», laws.gov.uk , Национальный архив , 1888 г., гл. 41 (ст. 48) , получено 9 января 2023 г.
  53. ^ "Приложение 1 Закона о толковании 1978 года". Legislation.gov.uk . Архивировано из оригинала 11 марта 2021 года . Получено 5 октября 2012 года .
  54. ^ Кей, Джон ; Кей, Джулия (2000). Энциклопедия Шотландии Коллинза . HarperCollins. стр. 78. ISBN 978-0-00-710353-9.
  55. ^ Практическая геральдика для самоизолятора; Неделя 8D - Королевские Бурги: Двор лорда Лиона
  56. ^ «Краткая история архива Берик-апон-Твид». Архивы Нортумберленда. 3 июля 2020 г. Архивировано из оригинала 20 ноября 2020 г. Получено 10 ноября 2020 г.
  57. ^ "The Northumberland (Structural Change) Order 2008". Legislation.gov.uk . Архивировано из оригинала 22 октября 2012 года . Получено 5 октября 2012 года .
  58. ^ "The Berwick-upon-Tweed (Prishes) Order 2008" (PDF) . База данных постановлений органов местного самоуправления . Комиссия по границам органов местного самоуправления Англии. Архивировано из оригинала (PDF) 23 января 2023 года . Получено 23 января 2023 года .
  59. ^ "Гражданская партия | Городской совет Берик-апон-Туид". www.berwick-tc.gov.uk . Получено 9 июня 2022 г. .
  60. ^ "Результаты Северного Нортумберленда". BBC News – Выборы 2024 – Результаты и избирательный округ – Северный Нортумберленд . Получено 16 июля 2024 г.
  61. ^ "Berwick WorkSpace пожинает плоды европейского финансирования". Berwick Advertiser . Johnston Press . 6 марта 2013 г. Архивировано из оригинала 27 января 2013 г. Получено 6 марта 2013 г.
  62. ^ "Asda отзывает апелляцию по супермаркету". The Berwickshire News . Johnston Press. 26 апреля 2006 г. Архивировано из оригинала 1 августа 2012 г. Получено 5 октября 2012 г.
  63. ^ "Tesco получает зеленый свет для продовольственного магазина в Бервике". Berwick Advertiser . Johnston Press. 16 января 2008 г. Архивировано из оригинала 22 января 2008 г. Получено 5 октября 2012 г.
  64. ^ Роулетт, Расс. "Маяки северо-восточной Англии". Справочник маяков . Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл . Получено 11 ноября 2015 г.
  65. ^ "Home". Стелла Марис . Архивировано из оригинала 21 декабря 2020 года . Получено 4 января 2021 года .
  66. ^ Вулли, Александр (11 сентября 2014 г.). «Шотландский референдум означает, что Берик-апон-Туид столкнется с неопределенным будущим». www.newstatesman.com . Архивировано из оригинала 22 января 2021 г. . Получено 20 января 2021 г. .
  67. ^ «Пограничный город, где независимость Шотландии является еще одной разделительной линией». The Guardian . 13 января 2012 г. Архивировано из оригинала 2 декабря 2018 г. Получено 2 декабря 2018 г.
  68. ^ ab MacEacheran, Mike (28 сентября 2020 г.). «Британский город с третьей «национальностью»». www.bbc.com . Архивировано из оригинала 21 ноября 2020 г. . Получено 20 января 2021 г. .
  69. ^ Visitberwick.com. Что мы такое. Архивировано 3 декабря 2018 г. на Wayback Machine Получено 2 декабря 2018 г.
  70. ^ ab Dawson, Katie (1 мая 2010 г.). «Бервик-апон-Твид: английский или шотландский?». Архивировано из оригинала 27 декабря 2020 г. Получено 20 января 2021 г.
  71. ^ Керр, Рэйчел (8 октября 2004 г.). «История одного города». BBC News . Архивировано из оригинала 9 марта 2021 г. Получено 20 января 2021 г.
  72. ^ «Деволюция заглушает голоса шотландцев Берика». www.scotsman.com . 26 августа 2004 г. Архивировано из оригинала 2 февраля 2022 г. Получено 20 января 2021 г.
  73. ^ "Призыв "Вернуться в лоно" для Берика". BBC News . 10 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 13 февраля 2008 г. Получено 17 июля 2008 г.
  74. ^ ' "Шотландцы планируют захватить 20 миль Англии". The Sunday Post . 10 февраля 2008 г.
  75. ↑ Гамильтон, Алан (13 февраля 2008 г.). «Бервик думает, что пришло время сменить сторону... снова». The Times . Получено 14 февраля 2008 г.[ мертвая ссылка ‍ ]
  76. ^ "Фонетическое описание шотландского языка и диалектов". Словарь шотландского языка . стр. 16. Архивировано из оригинала 12 июня 2012 г. Получено 9 февраля 2013 г.
  77. ^ "Sound Map 2". Словарь шотландского языка . Архивировано из оригинала 16 апреля 2014 года . Получено 9 февраля 2013 года .
  78. ^ Зиммельбауэр, Андреа (2000). Диалект Нортумберленда: лексическое исследование . Карл Винтер. стр. 17. ISBN 978-3-8253-0934-3.
  79. ^ Джонс, Чарльз (1997). Эдинбургская история шотландского языка . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. стр. 512. ISBN 978-0-7486-0754-9.
  80. ^ Стоквелл, Питер; Маллани, Луиза; Лламас, Кармен, ред. (2006). The Routledge Companion to Sociolinguistics . Routledge. стр. 7–8. ISBN 978-0415338509. Неротичность, по-видимому, (почти) категориальна для всех говорящих. Даже самый старший говорящий использует неротичные произношения почти в 90 процентах случаев. Эти данные свидетельствуют о том, что Berwick English теперь фактически утвердился как неротичная разновидность и, таким образом, сошелся с основным английским английским .
  81. ^ Лламас, Кармен; Уотт, Доминик (3 апреля 2008 г.). «Ротичность в четырех пограничных населенных пунктах Шотландии и Англии». Архивировано из оригинала 26 ноября 2009 г. Получено 23 октября 2008 г.«[можно] утверждать на основании данных Уотта (2006), что бервикский английский язык все больше сближается с другими неротическими вариантами английского языка в северной Англии и все больше расходится с шотландскими вариантами, с которыми он традиционно разделяет многочисленные свойства».
  82. ^ Лламас, Кармен; Уотт, Доминик (2010). Язык и идентичности . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. стр. 230. ISBN 978-0-7486-3577-1.
  83. ^ Кокс, Ричард (2002). Энциклопедия британского футбола . Routledge. стр. 342. ISBN 978-0-7146-5249-8.
  84. ↑ Дьюк, Вик; Кролли, Лиз (январь 1996 г.). Футбол, национальность и государство . Лондон: Longman. стр. 63. ISBN 978-0-582-29306-9.
  85. ^ ab "Новый клуб на востоке Шотландии". eosfl.com. Архивировано из оригинала 22 февраля 2016 года . Получено 29 мая 2016 года .
  86. ^ ab "Клуб присоединяется к Лиге Восточной Шотландии". nonleaguescotland.org.uk. Архивировано из оригинала 12 августа 2016 года . Получено 29 мая 2016 года .
  87. ^ "Chatton (Northumberland, England) Full Freeview transmission". Май 2004. Получено 27 августа 2023 .
  88. ^ "Selkirk (The Scottish Borders, Scotland) Full Freeview transmission". Май 2004. Получено 27 августа 2023 .
  89. ^ ab QI: Довольно интересно (9 декабря 2016 г.). «Кто был единственным выжившим в Крымской войне?». YouTube . Архивировано из оригинала 7 ноября 2021 г. Получено 28 мая 2020 г.
  90. ^ ab Спайсер, Грэм (24 июля 2006 г.). «Миф или реальность? Бервик снова вспоминает свою «войну с Россией». Культура 24 . Архивировано из оригинала 22 октября 2010 г. Получено 1 декабря 2009 г.
  91. ^ Смит, Мартин (1 февраля 2007 г.). «Ратуша Берика-апон-Твид». Руководство Dove для звонарей в церкви . Центральный совет звонарей в церкви . Архивировано из оригинала 4 сентября 2015 г. Получено 21 января 2015 г.
  92. ^ "До и после: исторические здания восстановлены и преобразованы". The Daily Telegraph . Архивировано из оригинала 4 июля 2018 года . Получено 5 апреля 2018 года .
  93. ^ Джонсон, Фил (25 июля 2020 г.). «Мост Union Chain Bridge получил международный знак чести в ознаменование двухсотлетия». The Scotsman . Получено 20 августа 2022 г.
  94. ^ "О нас". Kings Arms Hotel Berwick . 21 января 2015 г. Архивировано из оригинала 21 января 2015 г. Получено 21 января 2015 г.
  95. ^ Историческая Англия . "Бывшая кукурузная биржа (1380349)". Список национального наследия Англии . Получено 14 июля 2023 г.
  96. ^ Lowry, LS "Dewar's Lane, Berwick-Upon-Tweed". Art Fund . Получено 14 июля 2023 г.
  97. ^ Скейф, Крис: Пещеры Нортумберленда , Sigma Leisure, 2019
  98. ^ "Berwick-upon-Tweed climate information". Met Office . Архивировано из оригинала 9 июля 2020 года . Получено 9 июля 2020 года .
  99. ^ "Berwick-upon-Tweed 1991–2020 averages". Met Office. Архивировано из оригинала 2 февраля 2022 года . Получено 11 января 2022 года .
  100. ^ "Ежемесячный прогноз погоды и климат – Рединг, Соединенное Королевство". Weather Atlas. Архивировано из оригинала 19 ноября 2021 г. Получено 19 ноября 2021 г.

Библиография

  • Бернетт, Джордж , ред. (1886). Казначейские ведомости Шотландии . Том IX: 1480–1487. Эдинбург. С.  63–64 , 81, 145, 157.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )Запись о том, что в 1480 и 1481 годах были произведены выплаты Роберту Лаудеру из Басса как капитану и хранителю замка в Берик-апон-Туид.
  • Эддингтон, Александр (1926). Замки и исторические дома границы – их традиции и романтика (1-е изд.). Эдинбург и Лондон: Оливер и Бойд. С.  58–59 .
  • Hewlings (1993). «Смелые проекты Хоксмура для полиции». В Bold, John; Cheney, Edward (ред.). Английская архитектура в общественном и частном секторе: эссе для Керри Даунса . Лондон: Hambledon Press . стр.  214–229 . ISBN 978-1852850951.
  • Певзнер, Николаус ; Ричмонд, Ян А ; Гранди, Джон ; Маккомби, Грейс; Райдер, Питер; Велфэр, Питер (1992) [1957]. Нортумберленд . Здания Англии . Йель: Издательство Йельского университета .
  • Скотт, Джон (1888). Берик-апон-Твид, История города и гильдии. Лондон.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
На Викискладе есть медиафайлы по теме Берик-апон-Туид .
На Wikivoyage есть путеводитель по Берику-апон-Туиду .
  • Городской совет Берик-апон-Туид
  • Верфь Бервика – изображения и история судостроения Бервика
  • Чем заняться в Берик-апон-Туид Официальная информация для посетителей
  • Британский город с третьей «национальностью» – BBC Travel
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Бервик-апон-Твид&oldid=1266486989"