Амарна письмо EA 271

Амарнское письмо EA 271 , озаглавленное: «Сила Апиру » [ ^1], представляет собой умеренно короткую, высокую, прямоугольную глиняную табличку с письмом, приблизительно 3 дюйма в ширину и 4 дюйма в высоту, принадлежащую Милкилу, мэру/правителю Газру ( Гезера ), середины XIV века до н. э. Амарнские письма .

Ханаанские города-государства посещались писцами, отправлявшими фараону (царю) краткие «отчеты о состоянии», в которых сообщалось о городских или региональных счетах, например, о проблемах с хабиру или других внешних делах. Многие из ханаанских писем короткие, с некоторой почти идентичной фразеологией слов, а также расположением отдельных букв на глиняных табличках . Милкилу был автором EA 268 по EA 271. Амарнское письмо EA 270 - (29 строк) почти идентично по форме EA 271- (27 строк), с начальными строками лицевой стороны, почти идентичными по формулировке и интервалу.

Письма Амарны , около 300, пронумерованные до EA 382, ​​являются серединой 14-го века до н. э., около 1350 г. до н. э. и 20–25 лет спустя, переписка . Первоначальный корпус писем был найден в городе Эхнатона Ахетатоне , в полу Бюро переписки фараона ; другие были найдены позже, дополнив корпус писем.

Письмо EA 271 (см. здесь [1]; или здесь: [2]-(EA 271)), имеет номер VAT 1531, из Переднеазиатского музея в Берлине .

EA 271, буква пятая из пяти. (Не линейный, построчный перевод, английский с французского.) ^[2] (Аверс и реверс):

Аверс См. здесь: [3]; Линейный рисунок см. здесь: [4]

(Строки 1-8)-- Скажи царю, моему господину, моему богу, моему Солнцу: Послание Милкилу , твоего слуги, грязь у твоих ног. Я припадаю к ногам царя, моего Господа, 7 раз и 7 раз.

(9-16)-- Пусть царь, мой господин, знает, что война против меня и против Шувардаты суровая. Так пусть царь, мой господин, спасет свою землю от

Нижняя и обратная стороны см. здесь: [5]; Линейный рисунок см. здесь: [6]

сила Апиру . ( ЛУ - меш СА .ГАЗ. МЕШ )

(17-27)-- В противном случае пусть царь, мой господин, пришлет колесницы, чтобы забрать нас, чтобы наши слуги не убили нас.

Более того, пусть царь, мой господин, спросит Янхаму , своего слугу, о том, что делается в его [л]анде. --(полный EA 271, только незначительные, восстановленные пробелы , строки 1-27)

Текст на аккадском языке : (до строки 12, лицевая сторона) ^[3]

Аккадский: –

(Строка 1)-- а - на 1.( диш )-ЛУГАЛ ЭН -ия –.–(К 1. Король-Господин-мой...)

(2)--dingir- meš - ia (d) UTU - ia –.–.–((of) богов(pl)-моё, Солнце-бог-моё)

(3)--qí-bí- ma –.–.–.–.–.–(говорить(-инг)!)

(4)-- um - ma 1.(diš)-MiL- Ki -Li , ARAD - ka —('сообщение таким образом' 1. Milkilu , Слуга-твой...)

(5)--эп- риша ГÌР- МЕШ - ка –.– (грязь [которая у] ног(пл)-ваша)

(6)-- a - na GÌR- MEŠ LUGAL EN- ia –.–.–(в ногах(pl), Король-Лорд-мой)

(7)--dingir- meš - ia (d) UTU - ia –.–.–.–((of)боги(pl)-моё, Солнце-бог-моё)

(8)--7- šu 7-tá- a - an am -qut –.–.–.–(7 раз [и] 7 раз (снова)...-- ...Я кланяюсь(-юсь)) ! (кланяюсь)

(9)-- йи- де ЛУГАЛЬ бе-ли–.–.–.–( Знай! ...Царь-Господь)

(10)-- i - nu - ma da- na -at–.–.–.–(Сейчас ( сейчас, в это время ) Суровый-)

(11)-- nu - kúr - tu UGU- ia –.–.–.– (жестокая-Война "на"(нас) !.. )

(12)-- ù UGU 1.( diš ) Шу -Ва- Ар -Да- Та –.– (и на ^1. Шувардата  ! )

(13)-- ù йи- ки -им

(14)--ЛУГАЛ бе -ли кур- шу

(15)-- iš - tu qa- at

Обеспечить регресс

(16)-- лу - меш СА .ГАЗ. МЕШ

(17)-- шум - ма и - а - ну

(18)--ю-уш- ши

(19)--ЛУГАЛ бе -ли ГИШ-ГИГИР- меш

(20)-- а - на ля -ке- ню ля - а

(21)--ти ₇ - ма - ха -су- ну АРАД - шу

(22)-- у ша - ни - там

(23)--йи- ша -аль

(24)--ЛУГАЛ бе -ли [...]

(25)--1.(= diš ) iYa - aN - Ха - Ма -( Янхаму )

(26)-- а - на ша ю- па - шу

(27)-- и - на кур- шу

Упоминание о хабиру показывает конфликт того времени, как захват городов-государств или регионов хабиру. Карта показывает различные города и регионы, и их соответствующие отношения с хабиру. (Есть только 3 письма от Лабайи из Шакму / Шехема .) Следующее ближайшее упоминание о хабиру находится в иерусалимских письмах Абди-Хебы , прямо на юге от Иерусалима , письма EA 286 , 287 , 288 , 289 и EA 290 .

• ЕА 100 , л. 26 — КУР,.. ša ìl -qú LÚ . МЕШ ГАЗ,.. [ iš tu ]–.]–( ЛУ-МЕШ ГАЗ )
• ЕА 271, л. 16—.. лу - меш Са-ГаЗ- меш .. (Мэн (пл), СА.ГАЗ ^{МЕШ (пл)}
• ЕА 290 , л. 24—.. Ха - Пи - Ри .. (Хапиру (« Апиру »))
• ЕА 299 , л. 18—..да- ан - ну ЛУ - СА -ГАЗ- меш .. ( «Усиление» — ЛУ.СА.ГАЗ.МЕШ .. («Усиление Хабиру»)
• ЕА 366 , л. 21—..{LÚ} СА -ГАЗ.. ( ^ЛУ СА-ГАЗ (Хабиру))

• Милкилу
• Амарна письмо EA 270
• Хабиру (Апиру)
• Амарнские письма – фразы и цитаты

• Фото, EA 271: Аверс, CDLI № 271040 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )
• [7] Линейный рисунок, EA 270: Аверс и реверс, CDLI № 270947 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )
• Список CDLI всех писем EA Amarna, 1-382

• Моран, Уильям Л. Письма из Амарны. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN  0-8018-6715-0 )
• Parpola, 1971. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Parpola, Simo , Проект неоассирийского текстового корпуса , около 1997 г., Табличка I — Табличка XII, Указатель имен, список знаков и глоссарий (стр. 119–145), 165 страниц.