Алгебраическая нотация (шахматы)
Алгебраическая нотация — это стандартный метод записи и описания ходов в шахматной игре . Она основана на системе координат , которая однозначно идентифицирует каждую клетку на доске. [1] В настоящее время она почти повсеместно используется в книгах, журналах, газетах и программном обеспечении и является единственной формой нотации, признанной ФИДЕ , международным руководящим органом шахмат.
Ранняя форма алгебраической нотации была изобретена сирийским шахматистом Филиппом Стаммой в XVIII веке. В XIX веке она вошла в общее употребление в немецкой шахматной литературе, а затем была принята в русской шахматной литературе. В англоязычных странах параллельный метод описательной нотации в основном использовался в шахматных публикациях до 1980-х годов. Похожие описательные системы использовались в Испании и Франции. Некоторые игроки до сих пор используют описательную нотацию, но она больше не признается ФИДЕ.
Термин «алгебраическая нотация» можно считать неправильным , поскольку эта система не имеет отношения к алгебре . [1]
Наименование квадратов
Каждая клетка доски идентифицируется уникальной парой координат — буквой и числом — с точки зрения белых. Вертикальные столбцы клеток, называемые вертикалями , обозначаются буквами от a до h слева от белых ( ферзевой фланг ) направо ( королевский фланг ). Горизонтальные ряды клеток, называемые рядами , нумеруются от 1 до 8 , начиная со стороны белых на доске. Таким образом, каждая клетка имеет уникальную идентификацию из буквы линии, за которой следует номер ранга. Например, начальная клетка короля белых обозначается как «e1».
Наименование частей
Каждый тип фигуры (кроме пешек) обозначается заглавной буквой. Англоговорящие игроки используют буквы K для короля , Q для ферзя , R для ладьи , B для слона и N для коня . В других языках используются другие начальные буквы.
В современной шахматной литературе, особенно предназначенной для международной аудитории, специфические для языка буквы обычно заменяются общепризнанными символами фигур ; например, ♞c6 вместо Nc6 . Этот стиль известен как фигурная алгебраическая нотация . Набор Unicode Miscellaneous Symbols включает в себя все символы, необходимые для фигурной алгебраической нотации. [2]
Обозначения для ходов
В стандартной (или краткой) алгебраической нотации каждый ход фигуры обозначается заглавной буквой фигуры и координатами поля назначения. Например, Be5 (слон ходит на e5), Nf3 (конь ходит на f3). Для ходов пешек буква, обозначающая пешку, не используется, указывается только поле назначения. Например, c5 (пешка ходит на c5).
Захватывает
Когда фигура делает взятие , "x" вставляется непосредственно перед полем назначения. Например, Bxe5 (слон берет фигуру на e5). Когда пешка делает взятие, вертикаль, с которой сошла пешка, используется для идентификации пешки. Например, exd5 (пешка на линии e берет фигуру на d5).
Взятия на проходе обозначаются указанием исходной линии пешки, «x», поля назначения (не поля взятой пешки) и (необязательно) суффикса «ep», указывающего, что взятие было на проходе . [4] Например, exd6 ep
Иногда вместо «x» используется знак умножения (×) или двоеточие (:), либо в середине ( B:e5 ), либо в конце ( Be5 :). Некоторые издания, такие как «Энциклопедия шахматных дебютов » ( ECO ), опускают любые указания на то, что было сделано взятие; например, Be5 вместо Bxe5; ed6 вместо exd6 или exd6 ep
Когда это недвусмысленно, взятие пешки иногда описывается указанием только задействованных вертикалей ( exd или даже ed ). Эти сокращенные формы иногда называются сокращенной алгебраической нотацией или минимальной алгебраической нотацией .
Устранение неоднозначности движений
| а | б | с | г | е | ф | г | час | ||
| 8 |           | 8 | |||||||
| 7 | 7 | ||||||||
| 6 | 6 | ||||||||
| 5 | 5 | ||||||||
| 4 | 4 | ||||||||
| 3 | 3 | ||||||||
| 2 | 2 | ||||||||
| 1 | 1 | ||||||||
| а | б | с | г | е | ф | г | час | ||
Когда две (или более) одинаковых фигур могут переместиться на одну и ту же клетку, перемещаемая фигура однозначно идентифицируется указанием буквы фигуры, за которой следует (в порядке убывания предпочтения):
- файл отправления (если они различаются)
- ранг отправления (если файлы одинаковы, но ранги различаются)
Если ни ряд, ни ранг по отдельности недостаточны для идентификации произведения, то указываются оба.
На диаграмме обе черные ладьи могут законно пойти на f8, поэтому ход ладьи d8 на f8 обозначается как Rdf8 . Для белых ладей на линии a, которые обе могут пойти на a3, необходимо указать ранг движущейся фигуры, т. е. R1a3 .
В случае перемещения белой ферзь с h4 на e1 ни горизонталь, ни вертикаль сами по себе недостаточны для устранения неоднозначности от других белых ферзей. Таким образом, этот ход записывается как Qh4e1 .
Как и выше, можно вставить «x» для обозначения взятия; например, если бы последний случай был взятием, он был бы записан как Qh4xe1 .
Продвижение пешки
Когда пешка превращается , фигура, в которую она превращается, указывается в конце. Например, превращение пешки на e7 в ферзя на e8 может быть по-разному представлено как e8Q , e8=Q , e8(Q) , e8/Q и т. д.
Предложение розыгрыша
ФИДЕ предписывает записывать предложения о ничьей знаком равенства со скобками «(=)» после хода на бланке партии . [5] Обычно это не включается в публикуемые результаты партий.
Рокировка
Рокировка обозначается специальными обозначениями 0-0 (рокировка на королевский фланг) и 0-0-0 ( рокировка на ферзевый фланг). Также часто используются обозначения OO и OOO (буква O вместо цифры 0). [a]
Проверять
Ход, который ставит короля противника под шах, обычно сопровождается символом «+». В качестве альтернативы иногда используется кинжал (†) или сокращение «ch». Некоторые публикации обозначают обнаруженный шах сокращением, например, «dis ch», или специальным символом. Двойной шах обычно обозначается так же, как и шах, но иногда представляется специально как «dbl ch» или «++», особенно в старой шахматной литературе. Некоторые публикации, такие как ECO, опускают любое указание на шах.
Шах и мат
Мат при завершении ходов обозначается символом "#" в стандартной нотации ФИДЕ и PGN. Вместо этого обычно используется слово " мат "; иногда используется двойной кинжал ( ‡ ) или двойной знак плюс (++), хотя двойной знак плюс также используется для обозначения " двойного шаха ", когда король находится под атакой двух вражеских фигур одновременно. Мат обозначается знаком " ≠ " ( знак не равно ) в шахматном приложении macOS . В российских и бывших советских изданиях, где взятия обозначаются знаком ":", мат также может обозначаться знаком "X" или "x".
Конец игры
Обозначение 1–0 при завершении ходов означает, что белые выиграли, 0–1 означает, что черные выиграли, а ½–½ означает ничью . В случае поражения возможны также счета 0–0, ½–0 и 0–½. [7] [8] Если игрок(и) проиграли по умолчанию, результаты будут +/−, −/+ или −/−.
Часто нет никаких указаний относительно того, как игрок выиграл или проиграл (кроме мата, см. выше), поэтому просто 1–0 или 0–1 могут быть написаны, чтобы показать, что один игрок сдался или проиграл из-за контроля времени или проигрыша. Аналогично, есть более одного способа, чтобы игра закончилась вничью. Иногда прямая информация дается словами «Белые сдаются» или «Черные сдаются», хотя это не считается частью нотации, а скорее возвращением к окружающему повествовательному тексту.
Похожие обозначения
Помимо уже описанной стандартной (или короткой) алгебраической нотации, использовалось несколько похожих систем.
Длинная алгебраическая нотация
В длинной алгебраической нотации, также известной как полностью развернутая алгебраическая нотация, указываются как начальная, так и конечная клетки, например: e2e4 . Иногда они разделяются дефисом, например Nb1-c3 , в то время как взятия обозначаются знаком «x», например Rd3xd7 . Длинная алгебраическая нотация занимает больше места и больше не используется в печати; однако она имеет преимущество ясности. Как короткая, так и длинная алгебраическая нотация приемлемы для ведения записи ходов на бланке, как того требуют рейтинговые игры ФИДЕ.
Форма длинной алгебраической нотации (без названий фигур) также используется стандартом Universal Chess Interface (UCI) , который является распространенным способом взаимодействия графических шахматных программ с шахматными движками, например, e2e4, e1g1 (рокировка), e7e8q (превращение). [9]
Числовая нотация ICCF
В международных шахматах по переписке использование алгебраической нотации может вызвать путаницу, поскольку разные языки используют разные названия (и, следовательно, разные начальные буквы) для фигур, и некоторые игроки могут быть незнакомы с латинским алфавитом . Таким образом, стандартом для передачи ходов по почте или электронной почте является числовая нотация ICCF , которая определяет поля с помощью числовых координат и определяет как исходные, так и конечные поля. Например, ход 1.e4 отображается как 1.5254. В последние годы большинство партий по переписке игралось на онлайн-серверах, а не по электронной почте или по почте, что привело к снижению использования числовой нотации ICCF.
ПГН
Portable Game Notation (PGN) — это текстовый формат файла для хранения шахматных партий, который использует стандартную английскую алгебраическую нотацию и небольшое количество разметки. [10] PGN может обрабатываться практически любым шахматным программным обеспечением, а также легко читается людьми. Например, Игра века может быть представлена в PGN следующим образом:
[Событие "Третий трофей Розенвальда" ] [Место проведения "Нью-Йорк, Нью-Йорк, США" ] [Дата "1956.10.17" ] [Дата события "1956.10.07" ] [Раунд "8" ] [Результат "0-1" ] [Белый "Дональд Бирн" ] [Черный "Роберт Джеймс Фишер" ] [ECO "D92" ] [WhiteElo "?" ] [BlackElo "?" ] [PlyCount "82" ]1.Nf3 Nf6 2.c4 g6 3.Nc3 Bg7 4.d4 OO 5.Bf4 d5 6.Qb3 dxc4 7.Qxc4 c6 8.e4 Nbd7 9.Rd1 Nb6 10.Qc5 Bg4 11.Bg5 Na4 12.Qa3 Nxc3 13. bxc3 Nxe4 14.Bxe7 Qb6 15.Bc4 Nxc3 16.Bc5 Rfe8+ 17.Kf1 Be6 18.Bxb6 Bxc4+ 19.Kg1 Ne2+ 20.Kf1 Nxd4+ 21.Kg1 Ne2+ 22.Kf1 Nc3+ 23.Kg1 axb6 24.Qb4 Ra4 25.Фxb6 Кxd1 26.h3 Лxa2 27.Крh2 Кxf2 28.Лe1 Лxe1 29.Фd8+ Сf8 30.Кxe1 Сd5 31.Кf3 Кe4 32.Фb8 b5 33.h4 h5 34.Кe5 Крg7 35.Крg1 Сc5+ 36.Крf1 Кg3+ 37. Крe1 Сb4+ 38.Крd1 Сb3+ 39.Крc1 Кe2+ 40.Крb1 Кc3+ 41.Крc1 Лc2# 0-1Форматирование
| а | б | с | г | е | ф | г | час | ||
| 8 |          | 8 | |||||||
| 7 | 7 | ||||||||
| 6 | 6 | ||||||||
| 5 | 5 | ||||||||
| 4 | 4 | ||||||||
| 3 | 3 | ||||||||
| 2 | 2 | ||||||||
| 1 | 1 | ||||||||
| а | б | с | г | е | ф | г | час | ||
Партия или серия ходов обычно записывается одним из двух способов: в две колонки, как пары белые/черные, с предшествующим номером хода и точкой:
- 1. е4 е5
- 2. Кf3 Кc6
- 3. Сb5 а6
или горизонтально:
- 1. е4 е5 2. Кf3 Кc6 3. Сb5 а6
Ходы могут перемежаться комментариями, называемыми аннотациями . Когда счет игры возобновляется ходом Черных, многоточие (...) заполняет позицию хода Белых, например:
- 1. е4 е5 2. Кf3
- Белые атакуют черную пешку «е».
- 2... Кc6
- Черные защищаются и развиваются одновременно.
- 3. Сb5
- Уайт играет партию Испанской Лопес .
- 3... а6
- Черные выбирают защиту Морфи .
Символы аннотаций
Хотя технически они не являются частью алгебраической нотации, ниже приведены некоторые символы, обычно используемые комментаторами, например, в публикациях «Chess Informant» и «Encyclopaedia of Chess Openings» , для редакционного комментария к ходу или позиции.
Выбранный символ просто добавляется в конец записи хода, например, в гамбите Соллера : 1.d4 e5?! 2.dxe5 f6 3.e4! Nc6 4.Bc4+/−
Ходы
| Символ | Значение |
|---|---|
| !! | Блестящий — и обычно неожиданный — ход |
| ! | Очень хороший ход. |
| !? | Интересный ход, который может оказаться не лучшим |
| ?! | Сомнительный ход, который нелегко опровергнуть. |
| ? | Плохой ход; ошибка. |
| ?? | Ошибка ( т.е. критически серьезная ошибка) |
| ⌓ | Лучший ход, чем тот, который был сыгран |
| □ | Вынужденный ход ; единственный разумный ход или единственный возможный ход |
| TN или N | Теоретическая новинка |
Позиции
| Символ | Значение |
|---|---|
| = | У обоих игроков равные шансы . |
| +/= или ⩲ | У белых небольшой плюс. |
| =/+ или ⩱ | У черных небольшой плюс. |
| +/− или ± | У белых явный плюс. |
| −/+ или ∓ | У черных явный плюс. |
| +− | У белых решающее преимущество. |
| −+ | У черных решающее преимущество. |
| ∞ | Неясно, имеет ли какая-либо из сторон преимущество; «жребий равен». |
| =/ ∞ или ⯹ | Тот, у кого не хватает материалов, получает за это компенсацию . |
История
Описательная нотация была обычной в средние века в Европе. Форма алгебраической шахматной нотации, которая, по-видимому, была заимствована из мусульманских шахмат, однако, появилась в Европе в рукописи 12-го века, называемой "MS. Paris Fr. 1173 (PP.)". Файлы идут от a до h , так же, как и в современной стандартной алгебраической нотации. Однако ранги также обозначаются буквами, за исключением 8-го ранга, который отличается тем, что у него нет буквы. Ранги обозначаются буквами в обратном порядке - от 7-го к 1-му: k , l , m , n , o , p , q . [11]
Другая система обозначений, использующая только буквы, появляется в книге о средневековых шахматах, «Schachzabel Spiel » рехенмейстера Якоба Кёбеля , написанной в 1520 году. [11]
Алгебраическая нотация существует в различных формах и языках и основана на системе, разработанной Филиппом Стаммой в 1730-х годах. Стамма использовал современные названия полей (и, возможно, был первым, кто пронумеровал ряды), но он использовал p для ходов пешек и заглавную исходную вертикаль фигуры ( от A до H ) вместо начальной буквы названия фигуры, как это используется сейчас. [12] Буквы для фигур были введены в 1780-х годах Моисеем Хиршелем , а Иоганн Альгайер с Аароном Александром разработали современную нотацию рокировки в 1810-х годах. [13]
Алгебраическая нотация была описана в 1847 году Говардом Стаунтоном в его книге «Справочник шахматиста » . Стаунтон приписывает эту идею немецким авторам, в частности «Александру, Йенишу и Handbuch [ des Schachspiels ] ». [14] Хотя алгебраическая нотация использовалась в немецкой и русской шахматной литературе с 19-го века, англосфера не спешила ее принимать, используя описательную нотацию большую часть 20-го века. Начиная с 1970-х годов, алгебраическая нотация постепенно становилась все более распространенной в англоязычных публикациях, и к 1980 году она стала преобладающей нотацией. В 1981 году ФИДЕ прекратила признавать описательную нотацию, и алгебраическая нотация стала общепринятым международным стандартом.
Диаграмма шахмат, найденная во французской рукописи (1173 г.)- Шахматная диаграмма из немецкой книги Якоба Кёбеля о средневековых шахматах « Schachzabel Spiel » (1520)
- Шахматная диаграмма, демонстрирующая алгебраическую запись в «Справочнике шахматиста» Говарда Стонтона (1866)
.png/1280px-Chess_diagram_from_Howard_Staunton's_%22The_Chess-Player's_Handbook%22_(1947).png)
.png){kind=link}
Названия деталей на разных языках
Таблица содержит названия всех фигур, а также слова для шахмат , шах и мат на нескольких языках. [15] Несколько языков используют арабское заимствованное слово alfil для фигуры, называемой Bishop в английском языке; в этом контексте это шахматный термин, который больше не имеет своего первоначального значения «слон».
| Язык | Король | Королева | Ладья | Епископ | Рыцарь | Пешка | Шахматы | Проверять | Шах и мат |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| фигура | ♔ ♚ | ♕ ♛ | ♖ ♜ | ♗ ♝ | ♘ ♞ | ♙ ♟ | н/д | + или † | # или ++ или ‡ |
| африкаанс | К Конинг Кинг | D Дама леди | Башня Т- Торинг | Бегун L Loper | R Ruiter райдер | (П) Пион | Скаак | Скаак | Скаакмат |
| албанский | М Мбрети король | Д Дама / Мбретереша дама / королева | Башня Т Торра | F Фили / Офицерский слон / офицер | К Кали лошадь | (U) Уштари солдат | Шаху | Шах | Шах мат |
| арабский | م مَلِك (малик) король | و وزير (вазир) визирь | ر رخ / طابية (рухх / ṭābiya) крепость / замок | ف فيل (фил) слон | ح حصان (ħiṣān) лошадь | ب بيدق / عسكري (байдак / аскари) пешка / солдат | شطرنج (шатрандж) | كِش مَلِك (киш малик) | كِش مات (киш мат) |
| азербайджанский | Ш Шах шах | V Везир визирь | Т- топ пушка | Ф Фил слон | А На лошади | П. Пияда пехотинец | Шахмат | шах шах | коврик коврик |
| армянский | Ա Արքա (Аркеа) король | Թ Թագուհի (Тагови) королева | Ն Նավակ (Навак) корабль | Փ Փիղ (P῾ił) слон | Ձ Ձի (Дзи) лошадь | Զ Զինվոր (Зинвор) солдат | rest (Шахмат) րակ (Чатрак) | Շախ (Шакс) | Մատ (Мат) |
| баскский | E Эррегеа король | D Дама леди | G Замок Гастелуа | А Алфила | Z Залдуна рыцарь | (P) Пешка Пеоя | Ксаке | Ксаке | Xake приятель |
| Белорусский ( Тарашкевица ) | К кароль король | Взъізыр визирь | ладья лодка | Офицер - офицер | Вверху райдер | (Л) латник пешка | Шахматы | Шах | Мат |
| бенгальский | Р. Раджа (раджа) Король | М মন্ত্রী (монтри) Министр | N নৌকা (noukā) Лодка | H গজ / হাতি (gôj / хати) Слон | G ঘোড়া (ghoṛā) Лошадь | B বোড়ে / সৈন্য (boṛe / śoinno) Уокер / Отряд | Даба (даба) | কিস্তি (кисти) Проверить | কিস্তিমাত (кистимат) Мат |
| болгарский | Ц царь царь | Д дама / царица дама / царица | Т топ пушка | Офицер | К конюшне | (П) пешка пехотинец | Шахмат / Shahmat | Шах | (Шах и) мат |
| каталонский | Р рей | D дама / королева леди / королева | башня Т- Торре | А альфил | C кавалл лошадь | (P) peó | Эскакс | Эскак / Xec | Escac i mat |
| китайский | K 王(wáng) король | Q 后(hòu) королева | R 車(jū) колесница | B 象(xiàng) слон | N 馬(mǎ) лошадь | (P) 兵(bīng) солдат | 國際象棋(guóji xiàngqí) международные шахматы | 將軍(цзянцзюнь) | 將死(цзян сы) |
| чешский | K král король | D dáma леди | Вверху башня | S střelec стрелок | J jezdec всадник | (П) пехотинец пеший | Шахи | Шах | Мат |
| датский | К конге король | D королева гудения | башня Т- Торн | L løber бегун | S- образный джемпер | (B) крепостной крестьянин | Скак | Скак | Скакмат |
| Голландский | К конинг кинг | D дама / леди конингин / королева | Т торен / Кастильская башня / замок | L loper / бегун -радшир / консультант | P paard лошадь | (пи) пион | Шакен | Шаак | Мат / Schaakmat |
| Английский | К король | Q- королева | R ладья, ладья | Б епископ | Н рыцарь | (П) пешка | Шахматы | Проверять | Шах и мат |
| эсперанто | R reĝo король | D дамо леди | башня туро Т | K kuriero курьер | Ĉ ĉevalo лошадь | (П) пеоно | Шако | Шак | Шакмато |
| Эстонский [16] | К кунингас король | L- липп флаг | V vanker колесница / экипаж | О ода копье | Р рацу верховая лошадь | (E) ettur экспедитор | Самец после малев | Тули / Шах огонь | Мэтт |
| финский | К кунингас король | Д даами / кунингатарская леди / королева | башня Т -торни | L lähetti messenger | R ратсу ездить | (С) сотилас солдат | Шакки | Шакки | Матти / Шаккиматти |
| Французский | Р рои кинг | D дама леди | Т- образная башня | Ф фу шут | C кавалерийский всадник | (P) пион | Echecs | Эчек | Échec et mat |
| галисийский | Р рей кинг | D dama / raíña леди / королева | башня Т- Торре | Б епископ епископ | C кабало лошадь | (П) пеон пехотинец | Xadrez | Xaque | Xaque мате |
| грузинский | მფ მეფე (мэпье) царь | ლ ლაზიერი (лазьери) королева | ე ეტლი (этли) колесница | კ კუ (ku) черепаха | მ მხედარი (мхедари) всадник | პ პაიკი (пайки) пешка | ჭადრაკი (Чадраки) | Киши (K'ishi) | Шамати (Шамати) |
| Немецкий [17] | К Кёниг король | D Дама леди / королева | Башня Т- Турм | Бегун L Läufer | Джемпер S Springer | (Б) Бауэрский крестьянин / фермер | Шах | Шах | Мэтт / Шахматт |
| греческий | Ρ βασιλιάς (василяс) король | Β βασίλισσα (василисса) царица | Башня Π πύργος (Пиргос) | Α αξιωματικός (аксиоматика) офицер | Ι ίππος (иппос) лошадь | (Σ) πιόνι (пиони) пешка | Σκάκι (Скаки) | Σαχ (Сах) / Ρουά (Руа) | Мατ (Мат) |
| хинди | R Раджа (раджа) король | V वज़ीर / रानी (вазир / рани) визирь / королева | H हाथी (хати) слон | О верблюд | G घोड़ा (гора) лошадь | (P) प्यादा (pyādā) пехотинец | Шатрандж ( śatrañj ) | Шах (Шах) | Шахмат (Шахмат) |
| иврит | מ מלך (Мелех) царь | מה מלכה (Малка) королева | צ צריח (Цариах) башня | ר רץ (Ratz) бегун | פ פרש (Параш) всадник | רגלי (Regli) пехотинец | שחמט (Шахмат) | שח (Шах) | מט (Мат) |
| хауса | С сарки король | Q сарониа королева | крепость R сансанин | G гива слон | J jarumi конный воин | (P) солдат соджи | ces | чеки | цеки мат |
| венгерский | K király король | V vezér / királynő лидер / королева | B бастион бастион | F футо бегун | H huszar / lo hussar / лошадь | (Гы) гялог / параст лакей / крестьянин | Сакк | Сакк | Матовый / Sakk-матовый |
| исландский | Kóngur король | D королева дроттинга | H hrókur ладья | Б бискуп епископ | Р риддари рыцарь | (P) пешка peð | Скак | Скак | Скак и мат |
| Я делаю | R rejo король | D дамо леди | Т- турмо башня | Епископ Епископ | К кавало лошадь | (P) пионо | Шаколудо | Кивер | Шакмато |
| индонезийский | Р раджа король | М ментери министр / визирь | B замок / крепость Бентенг | G гаджа слон | К куда лошадь | (P) пион | Катур | Секак / Стер | Секакмат |
| межславянский | K король король | C carica / дама императрица / леди | З замок / вежа замок / башня | L lovec охотник | J jezdec / konj всадник / лошадь | (П) пешак пехотинец | Шаги | Шах | Мат |
| ирландский | Р р ь король | B банрион королева | C кейсовый бастион | Епископ епитрахиль | D ридир рыцарь | (F) фичиллин / маленькая шахматная фигура сейтернах / керн | Фичелл | Сайнн | Марбхшайн |
| итальянский | Р ре король | D донна / регина леди / королева | башня Т- Торре | Знаменосец альфире | C кавалло лошадь | (П) пеший солдат | Скакки | Скакко | Scacco matto |
| японский | Kキング (кингу) | Qクイーン (куин) | Rルーク (руку) | Bビショップ (епископ) | Nナイト (найто) | (P)ポーン (пон) | チェス (чесу) | 王手 (ōte) / チェック (чекку) | 詰み (цуми) / チェックメイト (чеккумейто) |
| яванский | Р раджа король | Q ratu / пердхана ментри королева / премьер-министр | B- бентенгская крепость | М ментри министр | К Джаран лошадь | (P) пион | секак | ||
| каннада | ರಾ ರಾಜ (раджа) король | ಮ ಮಂತ್ರಿ (мантри) министр | ಆಆನೆ (аане) слон | ರ ರಥ (ратха) колесница | ಕು ಕುದುರೆ (кудуре) лошадь | ಪಾ ಪದಾತಿ (падаати) пехотинец | ಚದುರಂಗ ( кадуранга ) | ||
| казахский | Кр патша (patşa) король | У узір (уазыр) визирь | Т ура (tura) башня | Пил (pıl) слон | А ат (у) лошади | (П) пешка (peşka) / (С) сарбаз (sarbaz) пехотинец / воин | шахматы (шахмат) | шах (шах) | мат (мат) |
| корейский | K 킹 (король) | Q 퀸 (квин) | R 룩 (коврик) | B 비숍 (би сёб) | N 나이트 (на и теу) | (П) 폰 (пон) | 체스 (че сеу) | 체크 (че кеу) | 체크메이트 (che keu me i teu) |
| латинский | Р рекс король | М регина королева | Т туррис / слоновая башня / слон [18] | Означающее /курсор/стултус/альфин знаменосец / вестник / дурак [18] | E eques рыцарь | ( П ) педес / педофил пеший солдат | Скаччи | Скаккус | Маттус |
| латышский | К каралис король | D дама леди | Т- образная башня | L laidnis | Z зиргс лошадь | (Б) бандиниек крестьянин | Шахс | Шахс | Шахс ун матс |
| литовский | К каралиус король | В валдове королева | башня Бокштас | Ррикис литовский военачальник | Жиргас лошадь | (P) пешка пешки | Шахматай | Шах | Матас |
| Ложбан | На нолтрунау король | Ни нолтруни'у королева | Замок Сланидиу | X ксанто слон | лошадь кси хирма | (S) сынок солдат | кахмати | атака гунта | lo nolraitru cu morsi король мертв |
| люксембургский | К Киннек Кинг | D Черт возьми, леди | Башня Тюэрм | Бегун L Leefer | P Päerd лошадь | (Б) Фермер Бауэр | Шах | Шах | Шахматт |
| македонский | K краль король | Д кралица / дама королева / дама | Т топ пушка | L ловец охотник | С коњ / скокач лошадь / прыгун | П пешак / пион пехотинец / пешка | шах | шах | мат |
| малаялам | К രാജാവ് (рааджаву) король | Q മന്ത്രി (мантри) министр | R തേര് (therú) колесница | Б хан (аана) слон | N/Kt കുതിര (кутира) лошадь | (P) കാലാള് / പടയാളി (kaalal/padayaali) пехотинец | ചതുരംഗം (чатурангам) | Чак | ചക്ക് മേറ്റ് |
| маратхи | R Раджа (раджа) король | V वजीर (ваджир) визирь | H हत्ती (хатти) слон | O उंट (Унт) верблюд | G घोडा (гхода) лошадь | (P) प्यादे (pyāde) пехотинец | बुद्धिबळ (буддийский) | Шах (шах) | Шахмат (шахмат) |
| монгольский | Н ноён ноян | Бэрс (ферс) визирь | т тэрэг (tereg) колесница | Тэмээ (темээ) верблюд | М морь (мор) лошадь | (Х) хүү (хüü) мальчик | Шатар | шаг / дуга / цод | мад |
| Норвежский букмол | К конге король | D королева гудения | башня Т- Торн | L løper бегун | S- образный джемпер | (B) крепостной крестьянин | Сьякк | Сьякк | Sjakkmatt |
| Норвежский нюнорск | К конге король | D королева гудения | башня Т- Торн | L løpar runner | S- образный джемпер | (B) крепостной крестьянин | Сьякк | Сьякк | Sjakkmatt |
| Одиа | K ରଜା (rôja) король | Q ରାଣୀ (рани) королева | Лодка R ଡଙ୍ଗା (ḍôṅga) | B ହାତୀ (хати) слон | N ଘୋଡ଼ା (гора) лошадь | P ସୈନିକ (сойнико) солдат | ଚେସ୍/ଶତରଞ୍ଜ (шахматы/śôtôrôñjô) | проверить (проверить) | ଚେକମେଟ୍ (мат) |
| Оромо | М Мооти | Гора Мутиттии | G Гидаара, масараа | А абууни | N намкабаджаа | Чизи | Мирканеффаннаа | Waayila / Мате | |
| персидский | ش شاه король | иудейский визирь / министр | ق/ر قلعه/رخ замок | в фойе слон | лошадь | س/پ سرباز/پیاده солдат | Шатрандж (shatranj) | کیش (киш) | мат (мат) |
| польский | K król король | H гетман / королева генерал (истор.) / королева | Башня Вижа | G goniec / laufer courier / (нем. производное) | S skoczek / koń jumper / лошадь | (П) пешка пион / пионек | Шахи | сах | мат / szach-mat |
| португальский | Р рей кинг | D дама / раинха леди / королева | башня Т- Торре | Б епископ епископ | C кавало лошадь | (P) пеший солдат | Xadrez | Шеке | Xeque-мате |
| румынский | R rege король | D damă / королевская леди / королева | Т- образный поворот / башня турэ | Н небун дурак | C кал лошадь | (P) пион | Шах | Шах | Мат / Шах мат |
| Русский | Кринг (король) король | Ф ферзь / королева (ferz' / королева) визирь / королева | Л ладья (ладья) лодка | Слон (slon) слон | К конь (конь) лошадь | (П) пешка (peshka) | шахматы (шахматы) | шах (шах) | мат (мат) |
| шотландский гэльский | R правый король | B банриг королева | башня Т ур | Е esbaig епископ | D ридир рыцарь | (П) пан пешка | feòirne | касг | тул-часг |
| сербско-хорватский | К краљ ( К краљ) король | D kraljica / дама ( Д краљица / дама) королева / дама | Т топ/кула ( Т топ/кула) пушка / башня | Л ловац / стрелац / лауфер ( Л ловац / стрелац / лауфер) охотник / лучник / бегун | С скакач / конь ( С скакач / коњ) прыгун / лошадь | (П) пьешак / пион / пиджун ( (П) пешак / пион / пијун) лакей / пешка | Шах (Шах) | Шах (Шах) | Мат (Mat) |
| Северный Сото | Кгоши | Кг Кгошигади | Н Нтлосебо / Мошате | Депутат Мопишопо | М Могале | S Seitšhireletšo | Tšhêšê | Проверять | Шах и мат |
| сицилийский | Р ре король | королева Дриггина | башня T turru | А альферу | S scecc[h]u осел | (П) пехотинец пидину | Скакки | ||
| словацкий | K kráľ король | D dáma леди | Вежа башня | S стрелок -стрелок | J jazdec райдер | (P) пешьяк пехотинец / пешка | Шах | Шах | Мат / Шахмат |
| словенский | K король король | D дама леди | Т трднявский замок | L lovec охотник | S skakač джемпер | (П) фермер Кмет | Шах | Шах | Мат / Шахмат |
| испанский | Р. Рей Кинг | D дама / королева леди / королева | башня Т- Торре | А альфил | C caballo лошадь | (П) пеон пехотинец | Аджедрез | Жак | Жак, приятель |
| шведский | Кунг Кинг | D плотина / дремучая дама / королева | Т- образная башня | L löpare runner | H Springare / Riddare лошадь / рыцарь | (B) крепостной крестьянин | Шак | Шак | Шэк матовый |
| тамильский | К அரசன் (арасах) царь | Q அரசி (araci) королева | Замок Р கோட்டை (котай) | B அமைச்சர் / மந்திரி (амаиччар / мантири) министр | Н/Кт குதிரை (кутираи) лошадь | (P) காலாள் / சிப்பாய் (kālāḷ / cippāy) пехотинец / сипай | சதுரங்கம் (сатуранкам) | முற்றுகை (мухукай) | இறுதி முற்றுகை (iṟuti muṟṟukai) |
| телугу | Раджу (Раджу) король | మంత్రి (матри) министр | ఏనుగు (Энугу) слон | Шакату (śakaţu) | గుర్రం (гуррам) лошадь | బంటు (бацу) солдат | చదరంగం (кадарангам) | దాడి (дади) | కట్టు (кацу) |
| тайский | ขขุน (хун) король | ตเม็ด / ตรี / มนตรี (мет/три/монтри) консультант | รเรือ (ruea) корабль | คโคน (кхон) | มม้า (ма) лошадь | (บ)เบี้ย (bia) прислуга | หมากรุก (макрук) | รุก (рук) | จน (чон) |
| турецкий | Ş/K şah / краль шах / король | V везир визирь | Замок К Кале | F фил слон | А на лошади | (П) ер / пион солдат / пешка | Сатранч | Шах | Мат |
| украинский | Kр король (korol) король | Ф ферзь (ferz) визирь | Т ура (tura) башня | C слон (slon) слон | Кінь (kin) лошадь | (П) пишак / пишка (пишак / пишка) пехотинец | Шахи (shakhi) | Шах (шах) | Мат (мат) |
| урду | Бадша (бадшах) | وزیر (вазир) | رخ (рух) | فيلہ (фияла) | گھوڑا (гхора) | پیادہ (пьада) | Шатрандж (šaṭranj) | شہ (ше) | شہمات (шехмат) |
| вьетнамский | В вуа король | Hậu королева | Колесница X xe | T tượng / tịnh / вои слон | Mã mã / ngû�a лошадь | солдат тот / чот / бин | Cờ vua | Chiếu / Chiếu tướng | Chiếu bí / Chiếu hết / Sát cục / Tuyệt sát |
| валлийский | Т тейрн / бренин лорд / король | B королева бренхайнс | замок С- Кастель | Е эсгоб епископ | М марчог всадник | (G) gwerinwr крестьянин | Гвиддбвилл | Сиач | Сиахмат |
Смотрите также
Примечания
- ^ Главные отличия от стандартной алгебраической системы в том, что после каждого номера хода есть и точка, и пробел, а в обозначении рокировки вместо нуля используется заглавная буква «O». Предположительно, изначально это были просто личные слабости (или ошибки) одного человека в ранние дни шахмат в Интернете, но теперь стандарт установлен. — Берджесс (1997) [6]
Ссылки
- ^ ab Hooper, David ; Whyld, Kenneth (1996) [Первая публикация 1992]. "стандартная нотация". The Oxford Companion to Chess (2-е изд.). Oxford University Press . стр. 389. ISBN 0-19-280049-3.
- ^ «Тест поддержки Unicode в веб-браузерах».
- ^ ab "Правила шахмат ФИДЕ вступают в силу с 1 января 2018 года". ФИДЕ . 2018-01-01 . Получено 12 июля 2020 г.
- ^ см . Правила игры в шахматы ФИДЕ [3] : Apdx C.9.3 .
- ↑ Статья 9.1.2.2 в Правилах шахмат ФИДЕ [3]
- ^ Берджесс, Грэм (2000) [1997]. Гигантская книга шахмат . Кэрролл и Граф. стр. 517. ISBN 0-7867-0725-9.
- ↑ Руководство пользователя программного обеспечения Vega Chess Pairing (одобрено ФИДЕ), стр. 16.
- ^ Герт Гейссен , Записная книжка арбитра, вып. 164.
- ^ "Протокол UCI". wbec-ridderkerk.nl . Получено 2018-06-14 .
- ^ «Стандарт: Спецификация и руководство по реализации переносимой игровой нотации».
- ^ ab Мюррей, Гарольд Джеймс Рутвен (1913). История шахмат. Оксфорд, Великобритания: Clarendon Press. С. 469–470.
- ^ Дэвидсон, Генри (1981). Краткая история шахмат . Дэвид Маккей. стр. 152–153. ISBN 978-0679145509.
- ↑ Уолл, Билл. «Шахматная нотация».
- ^ Стаунтон, Говард (1866). The Chess-Player's Handbook (Второе, исправленное издание). Лондон, Великобритания: Bell & Daldy. стр. 501 – через Google Books.
Популярное и научное введение в игру в шахматы, представленное в виде партий, сыгранных величайшими мастерами, и проиллюстрированное многочисленными диаграммами оригинальных и замечательных позиций.
- ^ Источники для этого раздела включают статьи Википедии на разных языках. Архивировано 25 октября 2009 г.
- ^ Эстонские шахматные термины были введены Адо Гренцштейном .
- ^ "Handbook". www.fide.com . Получено 22 марта 2019 г.
На фигурах указаны имена: Koenig, Dame, Turm, Laeufer, Springer, Bauer
- ^ ab HJR Murray, История шахмат , гл. 11.
Внешние ссылки
- Правила шахмат ФИДЕ (см. Приложение C. Алгебраическая нотация)