Гаф

Гаф ( персидский : گاف ; gāf ), это название различных персидско-арабских букв , все они представляют / ɡ / . Все они произошли от буквы kāf , с дополнительными диакритическими знаками , такими как точки и линии. Это также одна из десяти букв, добавленных персидским алфавитом из двадцати двух, унаследованных от финикийского алфавита (другие — s̱e , xe , ẕâl , zâd , ẓâ , ġayn , pe , che и že ). По названию и форме это вариант буквы kaf . Его числовое значение — 5000 (см. числительные Abjad ). Существует четыре формы, каждая из которых используется в разных алфавитах:

• گ ‎ в персидском алфавите , Таусуг написан арабским письмом
• в письме джави
• ࢴ/ڮ ‎ в письме пегон
• ګ ‎ на пушту

Стандартной практикой в ​​Египте (для литературного и египетского арабского языка ) ^[1] , как и в прибрежном Йемене и юго-западном и восточном Омане , является использование ǧīm ( ج ‎) для / g / , в то время как в арабских диалектах, таких как алжирский арабский , хиджазский арабский и недждийский арабский , это qāf ( ق ‎), поэтому название gāf можно использовать для этой буквы при попытке объяснить произношение или написание слова, независимо от того, является ли оно иностранным или диалектным.

Если не gāf ( گ ‎), то kāf ( ك ‎) традиционно использовался в Леванте и Ираке для / g / . В Ираке чаще используется gāf ( گ ‎). В Марокко используется gāf ( ǣ ‎) или kāf ( ك ‎). В Тунисе и Алжире используется ڨ ‎ или qāf ق ‎.

Ġayn (غ‎) предпочитается в Леванте (в настоящее время) и нателеканалеAl Jazeera/ ɡ /, например, هونغ كونغ (Гонконг) и غاندالف (Гэндальф).Этой практике следуют зарубежные издания и телеканалы на арабском языке, например,Deutsche Welle^[2]иAlhurra,^[3]

Наиболее распространенная форма gāf ( گ ‎) основана на kāf с дополнительной чертой. Она редко используется в самом стандартном арабском языке , но используется для представления звука / ɡ / при написании других языков.

При транслитерации этого звука с персидского на иврит он пишется как כ׳ kaph и a geresh .

Она часто используется в персидском , пушту , уйгурском , урду и курдском языках и является одной из четырех персидско-арабских букв, не встречающихся в арабском языке. Она также широко используется в месопотамском арабском языке . ^[4]

В пушту эта буква используется для / ɡ / .

Этот gāf ( ʢ ‎) происходит от вариантной формы kāf ( ک ‎), с добавлением точки . Он не используется в самом арабском языке , но используется в письме джави для представления / ɡ / .

Unicode включает в себя две формы этой буквы: одну, основанную на стандартной арабской kāf ( ك ‎), и одну, основанную на вариантной форме ( ک ‎). Последняя является предпочтительной формой. ^[5]

Эта буква ( ڮ ‎) произошла от формы каф ( ك ‎) с добавлением трёх точек внизу.

В чеченском , кабардинском и адыгейском языках арабский символ ࢰ ‎ используется для написания / kʼ / или / t͡ʃʼ / . В чеченском языке альтернативно используется также ⟨ گ ‎⟩.

Эта буква ( ࢴ ‎) произошла от формы kāf ( ك ‎), с добавлением трех точек ниже. Она не используется в самом арабском языке, но используется в алфавите арви для тамильского языка и в письме пегон для индонезийских языков для представления / ɡ / . ^{[6] [7]}

Буква ڭ ‎ используется в берберском и марокканском арабском языке для представления / ɡ / . ^[8] Примерами ее использования являются названия городов (например, Агадир : أۣادير ‎) и фамилии (например, Эль-Герруж : الۣروج ‎). Предпочтительная форма — ڭ ‎.

Он также использовался в османском турецком языке для / ŋ / . Обе формы основаны на вариантных формах kāf ( ك ‎/ ک ‎), с добавлением трех точек . Предпочтительная форма — ţ ‎.

• ڨ ‎, буква, произошедшая от qāf и используемая для/ ɡ /вТунисеиАлжире
• Нг (арабская буква)
• Гюэх
• Айин
• Гайн

• Заметки о некоторых арабских символах Unicode: рекомендации по использованию ( PDF )