Седиль

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (July 2020) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 1,843 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Cédille]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|fr|Cédille}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Седиль ( / s ɪ ˈ d ɪ l ə / sih- DIH -lə ; от испанского cedilla , «маленькая ceda », т. е. маленькая «z»), или cedille ( от французского cédille , произносится [sedij] ), представляет собой крючок или хвостик ( ¸ ), добавляемый под некоторыми буквами (как диакритический знак ) для указания на то, что их произношение изменено. В каталонском (где он называется trenc ), французском и португальском (где он называется a cedilha ) он используется только под буквой ⟨c⟩ (для образования ⟨ç⟩ ), а вся буква называется, соответственно, c trencada (т. е. «ломаная C»), c cédille и c cedilhado (или c cedilha , в разговорной речи). Он используется для обозначения назализации гласных во многих языках стран Африки к югу от Сахары , включая вьюте из Камеруна .

Этот диакритический знак не следует путать с огонёком (◌̨), который напоминает седиль, но зеркально. Он также очень похож на диакритическую запятую , которая используется в румынском и латышском алфавитах и ​​которая ошибочно названа «седиль» в стандарте Unicode.

Хвост возник в Испании как нижняя половина миниатюрной курсивной буквы z . Слово cedilla является уменьшительным от древнеиспанского названия этой буквы, ceda ( zeta ). ^[1] Современный испанский и изоляционистский галисийский языки больше не используют этот диакритический знак, хотя он используется в реинтеграционистском галисийском языке , португальском языке , ^[2] каталонском , окситанском и французском языках , что дает английскому языку альтернативное написание cedille , от французского « cédille » и португальской формы cedilha . Устаревшее написание cedilla — cerilla . ^[2] Самое раннее использование в английском языке, цитируемое Оксфордским словарем английского языка ^[2], — это испанско-английский словарь и грамматика 1599 года. ^{[3] В «} Циклопедии » Чемберса ^{[4] упоминается вариант слова} ceceril, использовавшийся в типографии в 1738 году. ^[2] Его использование в английском языке не является универсальным и распространяется на заимствованные слова из французского и португальского языков, такие как façade , limaçon и cachaça (часто пишутся как front , limacon и cachaca из-за отсутствия клавиш ç на англоязычных клавиатурах).

С появлением модернизма шрифтов каллиграфическая природа седиля стала казаться несколько невыразительной для шрифтов без засечек , поэтому некоторые дизайнеры заменили ее на запятую, которую можно было сделать более жирной и более соответствующей стилю текста. ^[a] Это уменьшает визуальное различие между седилем и диакритической запятой .

Наиболее часто встречающийся символ с седилем — «ç» («c» с седилем, как в слове façade ). Впервые он использовался для обозначения глухой альвеолярной аффрикаты /ts/ в староиспанском языке и происходит от буквы ⟨ꝣ⟩ ( вестготская форма буквы ⟨z⟩ ), верхняя петля которой была удлинена и переосмыслена как «c», тогда как нижняя петля стала уменьшенным придатком — седилем.

Он представляет собой «мягкий» звук /s/ , глухой альвеолярный шипящий , тогда как «c» обычно представляет собой «твердый» звук /k/ (перед «a», «o», «u» или в конце слова) в английском и некоторых романских языках, таких как каталонский , галисийский , французский (где ç появляется в названии самого языка, français ), лигурийский , окситанский и португальский . В окситанском, фриульском и каталонском языках ç также может встречаться в начале слова ( Çubran , ço ) или в конце ( braç ).

Он представляет собой глухую постальвеолярную аффрикату /tʃ/ (как в английском " ch ur ch ") в албанском , азербайджанском , крымскотатарском , фриульском , курдском , татарском , турецком (как в çiçek , çam , çekirdek , Çorum ) и туркменском языках . Иногда он также используется таким образом в мэнском , чтобы отличать его от велярного фрикатива .

В Международном фонетическом алфавите ⟨ç⟩ обозначает глухой палатальный фрикативный звук .

Символ «ş» представляет собой глухой постальвеолярный фрикативный звук /ʃ/ (как в слове « show ») в нескольких языках, включая многие из тюркских языков , и включенный в качестве отдельной буквы в их алфавиты:

• турецкий
• азербайджанский
• крымскотатарский
• гагаузский
• татарский
• туркменский
• Румынский (замена используется, когда в стандартах Unicode до версии 3.0 и более старых стандартах отсутствовала запятая [Ș] , все еще часто, но это ошибка)
• курдский

В HTML-символьных сущностях могут использоваться ссылки Şи .ş

Гагаузский язык использует Ţ (T с седилем), один из немногих языков, где это возможно, и Ş (S с седилем). Помимо того, что он присутствует в некоторых гагаузских орфографиях, T с седилем также существует в общем алфавите камерунских языков , в кабильском языке, в языках манджак и манканья , а возможно, и в других местах.

В 1868 году Амбруаз Фирмен-Дидо в своей книге Observations sur l'orthographe, ou ortografie, française (Замечания о французской орфографии) предположил, что французскую фонетику можно было бы лучше упорядочить, добавив в некоторых словах седиль под буквой «t». Например, суффикс -tion обычно произносится не как /tjɔ̃/, а как /sjɔ̃/ . Необходимо отчетливо усвоить, что в таких словах, как diplomatie (но не diplomatique ), он произносится как /s/ . Похожий эффект происходит с другими префиксами или внутри слов. Фирмен-Дидо предположил, что во французскую орфографию можно добавить новый символ. Буква с таким же описанием, T-седиль (прописная: Ţ, минускульная: ţ), используется в гагаузском языке . Похожая буква, Т-запятая (прописная: Ț, минускульная: ț), существует в румынском языке, но она имеет ударение в виде запятой, а не седиля.

Для сравнения, некоторые считают диакритические знаки на палатализованных латышских согласных "ģ", "ķ", "ļ", "ņ" и ранее "ŗ" седилями. Хотя их названиями в Adobe Glyph являются запятые , в стандарте Unicode их названия - "g", "k", "l", "n" и "r" с седилем. Буквы были введены в стандарт Unicode до 1992 года, и их названия не могут быть изменены. Заглавный эквивалент "Ģ" иногда имеет обычную седиль.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (July 2023) (Learn how and when to remove this message)

В орфографии маршаллового языка четыре буквы имеют седили : ⟨ļ m̧ ņ o̧⟩ . В стандартном печатном тексте они всегда являются седилями, а их пропуск или замена запятой под и точкой под диакритическими знаками нестандартны. ^{[ необходима ссылка ]}

По состоянию на 2011 год ^[update]многие движки рендеринга шрифтов не отображают ни один из них должным образом по двум причинам:

• « ļ » и « ņ » обычно вообще не отображаются правильно из-за использования седиля в латышском языке. В Unicode есть предустановленные глифы для этих букв, но большинство качественных шрифтов отображают их с запятой под диакритическими знаками, чтобы соответствовать ожиданиям латышской орфографии . Это считается нестандартным в маршалльском языке. Использование несоединительного символа нулевой ширины между буквой и диакритическим знаком может облегчить эту проблему: « l‌̧ » и « n‌̧ » могут отображаться правильно, а могут и нет; см. ниже.
• « m̧ » и « o̧ » в настоящее время не существуют в Unicode как предустановленные глифы и должны кодироваться как простые латинские буквы « m » и « o » с объединяющим диакритическим знаком седиль. Большинство шрифтов Unicode, выпущенных с Windows, не отображают объединяющие диакритические знаки должным образом, показывая их слишком далеко справа от буквы, как в случае с Tahoma (« m̧ » и « o̧ ») и Times New Roman (« m̧ » и « o̧ »). Это в основном влияет на « m̧ » и может влиять или не влиять на « o̧ ». Но некоторые распространенные шрифты Unicode, такие как Arial Unicode MS (« m̧ » и « o̧ »), Cambria (« m̧ » и « o̧ ») и Lucida Sans Unicode (« m̧ » и « o̧ ») не имеют этой проблемы. При правильном отображении « m̧ » седиль находится либо под центром буквы, либо под самой правой ножкой буквы, но всегда прямо под буквой, где бы она ни располагалась.

Из-за этих проблем с отображением шрифтов нередко встречаются нестандартные специальные замены для этих букв. Онлайн-версия словаря Marshallese-English Dictionary (единственный полный словарь Marshallese из существующих) ^{[ требуется ссылка ]} отображает буквы с точкой под диакритическими знаками, все из которых существуют как предустановленные глифы в Unicode: " ḷ ", " ṃ ", " ṇ " и " ọ ". Первые три существуют в Международном алфавите транслитерации санскрита , а " ọ " существует во вьетнамском алфавите , и обе эти системы поддерживаются самыми последними версиями распространенных шрифтов, таких как Arial , Courier New , Tahoma и Times New Roman . Это обходит большинство проблем с отображением текста на маршалловом языке, связанных с седилем, но все еще не подходит для отшлифованного стандартного текста.

Вуте , мамбилоидный язык из Камеруна , использует седиль для назализации всех гласных качеств (ср. огонек, используемый в польском и навахо для той же цели). Это включает в себя нетрадиционные латинские буквы, которые были формализованы из МФА в официальную систему письма. К ним относятся < i̧ ȩ ɨ̧ ə̧ a̧ u̧ o̧ ɔ̧>.

В латинизации библейского иврита по стандарту ISO 259 используются Ȩ (E с седилем) и Ḝ (E с седилем и бреве).

Такие языки, как румынский , латышский и ливский, добавляют запятую (virgula) к некоторым буквам, например, ș , которая выглядит как седиль, но на самом деле является диакритической запятой . Это особенно сбивает с толку с буквами, которые могут принимать любой из диакритических знаков: например, согласная /ʃ/ пишется как "ş" в турецком языке , но как "ș" в румынском, и румынские писатели иногда используют первый вместо второго из-за недостаточной компьютерной поддержки.

В названиях латышских букв Adobe ( «ģ», «ķ», «ļ», «ņ» и ранее «ŗ» ) используется слово «запятая», но в стандарте Unicode они называются «g», «k», «l», «n» и «r» с седилем . Буквы были введены в стандарт Unicode до 1992 года, и их названия не могут быть изменены. Под влиянием латышского языка ливский имеет ту же проблему для «d̦», «ļ», «ņ», «ŗ» и «ț». Польские буквы «ą» и «ę» , а также литовские буквы «ą», «ę», «į» и «ų» также не создаются с седилем, а с помощью неродственного диакритического знака огонек .

Unicode кодирует ряд случаев «буквы с седилем» (так называемой, как объяснено выше) как предсоставленные символы , и они показаны ниже. Кроме того, многие другие символы могут быть составлены с использованием возможности комбинирования символов ( U+0327 ◌̧ ОБЪЕДИНЕНИЕ СЕДИЛЬ и U+0326 ◌̦ ОБЪЕДИНЕНИЕ ЗАПЯТОЙ НИЖЕ ), которые могут использоваться с любой буквой или другим диакритическим знаком для создания настраиваемого символа, но это не означает, что результат имеет какое-либо реальное применение и не показан в таблице.

В неоднозначных случаях дизайнеры шрифтов должны выбирать, использовать ли диакритический знак седиль или запятую-под-диакритический знак для этих кодовых точек , предоставляя другим возможность предоставить пользователю метод для достижения другой формы (т. е., которая опирается на метод комбинирования символов). Вот три популярных шрифта, демонстрирующих сделанный выбор:

• Ариал: Ç ç Ḉ ḉ Ḑ ḑ ş ȩ Ḝ ḝ Ģ ģ Ḩ ḩ Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Ŗ ŗ Ş ş Ţ ţ
• Times New Roman: Ç ç Ḉ ḉ Ḑ ḑ ş ş Ḝ ḝ Ģ ģ Ḩ ḩ Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Ŗ ŗ ş Ţ ţ
• Курьер Новинка: Ç ç Ḉ ḉ Ḑ ḑ ş ş Ḝ ḝ Ģ ģ Ḩ ḩ Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Ŗ ŗ ş Ţ ţ

В каждом случае диакритический знак, отображаемый с D, G, K, LN и R, является запятой-ниже; в других случаях он отображается как седиль. Возможно, что на румынском и турецком рынках продаются компьютерные шрифты, которые отдают предпочтение национальной стандартной форме этого диакритического знака.

• ScriptSource — Размещение традиционной седиля
• Проект «Диакритика» — все, что вам нужно для разработки шрифта с правильными ударениями
• Помощь с клавиатурой — узнайте, как ставить знаки ударения и другие диакритические знаки на языках мира на компьютере.