Монахиня Либе Зил, монахиня ist es Zeit
Лютеранский гимн на Богоявление
« Монахиня либе Зил, монахиня ist es Zeit »
Немецкий лютеранский гимн
АнглийскийТеперь, дорогая душа, теперь настало время
СвязанныйМотет Иоганнеса Эккарда
СлучайБогоявление
Написанодо 1635 года ( 1635 )
ТекстГеорг Вайссель
Мелодия
Опубликовано1642 ( 1642 )

« Nunliebe Seel, nun ist es Zeit », альтернативно написанное « Nun,liebe Seel, nun ist es Zeit » (Теперь, дорогая душа, теперь настало время), — лютеранский гимн на Крещение , состоящий из пяти строф по шесть строк каждая. , Георг Вайссель . Впервые он был напечатан в 1642 году как мотет Иоганна Эккарда . Версия с дополнительной строфой приписывается Иоганну Кристофу Арншвангеру .

В сборниках гимнов указано " In dich hab ich gehoffet, Herr " как мелодия для пятистрофной и шестистрофной версий гимна. С этой мелодией Иоганн Себастьян Бах использовал его последнюю строфу в части V своей Рождественской оратории .

История

Вайссель был пастором церкви Альтроссгартен в Кенигсберге , Пруссия , с 1623 года до своей смерти в 1635 году . Гимн был впервые опубликован в первом томе Preußische Festlieder (прусских праздничных песен) в Эльбинге в 1642 году .  в гимнах, таких как Das Vollständige und vermehrte Leipziger Gesang-Buch (1729) в разделе « Богоявление » и с мелодией « In dich hab ich gehoffet, Herr ». [2] Версия Арншвангера с шестью строфами также была принята в качестве гимна Крещения, который нужно было петь « In dich hab ich gehoffet, Herr » в таких гимнах, как Ulmisches Kirchen-Gesang-Buch 1734 года . [3]

Текст

Гимн Вайсселя, опубликованный в Das Vollständige und vermehrte Leipziger Gesang-Buch (1729): [2]

1.
Монахиня, любимая Зеель, нунист эс Зейт,
wach auf, erweg mit Lust und Freud,
была Gott an uns gewendet,
seinn Lieben Sohn
vons Himmel-Thron
ins Jammerthal er sendet.

2.
Nicht nur den Jüden bloß allein,
die seins Geblüts und Stammes seyn,
sondern auch allen Heyden
ist aufgericht
das ewge Licht,
erleuchtet sie mit Freuden.

3.
Der Heyden Erstling wunderlich
durch einen Stern er holt zu sich,
daß sie den Heyland schauen,
und ihren Herrn
in Andacht ehrn
mit gläubigem Vertrauen.

4.
О Иисус, unser Heyl und Licht:
остановись über uns dein Angesicht,
mit deinen Strahlen walte,
und mein Gemüth
durch deine Güt
bey deinem Licht erhalte.

5.
Dein Glantz all Finsterniß verzehrt,
die trübe Nacht in Licht verkehrt,
leit uns auf deinen Wegen,
daß dein Gesicht
und Herrlichs Licht
wir ewig schauen mögen.

Версия Арншвангера

Шестистрофная версия гимна приписывается Иоганну Кристофу Арншвангеру . [4] [5] Дополнительная строфа Арншвангера вставлена ​​после третьей строфы версии Вайсселя, таким образом перенумеровывая строфы 4–5 гимна Вайсселя на 5–6 в этой вариантной версии: [3]

4.
Монахиня, die ihr heiden seid geweßt
Begeht mit dank der heiden fest,
Laßt eure stimme klingen,
Laßt ihm zu ehr'n
Euch fröhlich hör'n
Mit loben und mit Singen.

Музыкальные настройки

Мотет Эккарда

В первой публикации в 1642 году гимн появился в шестичастном мотете (SSATTB) Иоганнеса Эккарда . [6] Он был записан в 2013 году камерным хором RIAS под управлением Ганса-Кристофа Радеманна как часть рождественского сборника. [7] Мотет является частью адвентского сборника вокального ансамбля Singer Pur , опубликованного Schott Music в 2015 году. [8]

На мотив гимна «In dich hab ich gehoffet, Herr».

Мелодия гимна Zahn 2461c
Хоральная прелюдия In dich hab ich gehoffet, Herr , BWV 712 ( 2:25 )
Исполняет Джонатан Фойхт на классическом органе Roland C-330. [9]
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

Иоганн Себастьян Бах использовал последнюю строфу гимна, « Dein Glanz all Finsternis verzehrt » (Твое сияние уничтожает всю тьму), [10] как хорал , часть 46 в Части V его Рождественской оратории . Строфа также переводилась как «Вся тьма летит» [1] : 56  и «Твое сияние поглощает всю тьму». [11] : 170  Бах использовал мелодию, которую Сетус Кальвизиус сочинил в 1581 году для гимна « In dich hab ich gehoffet, Herr » ( Zahn  2461c). [12] [13] [14] Часть V Рождественской оратории была впервые исполнена 2 января 1735 года, в воскресенье после Нового года. [10] [11] : 170  [15]

Бах также использовал мелодию гимна Zahn 2461 в других композициях: [16] : 476 

Ссылки

  1. ^ ab Terry, Charles Sanford (1915). «Рождественская оратория (1734)». Гимны и мелодии гимнов «Страстей» и ораторий. Хоралы Баха. Том I. Кембридж: University Press . С.  41–61 .
  2. ^ ab № 94 в Das Vollständige und vermehrte Leipziger Gesang-Buch (1729). Лейпциг: Барнбек, стр. 50–51.
  3. ^ ab Ulmisches Kirchen-Gesang-Buch (на немецком языке). Варфоломей. 1734. стр. 40–41 . Проверено 2 января 2019 г.
  4. ^ "Монахиня Libe Seel', nun ist es Zeit, wach auf" . сайт гимнария.org . Проверено 3 января 2019 г.
  5. ^ Фридрих Рассманн : Literarisches Handwörterbuch der verstorbenen deutschen Dichter und Schriftsteller в acht Zeitabschnitten von 1137-1824 Lauffer, 1826, стр. 63
  6. ^ Бесплатные партитуры Nunliebe Seel, nun ist es Zeit (Йоханнес Эккард) в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  7. ^ Сандерсон, Блэр (2013). «Берлинский камерный хор RIAS / Ганс-Кристоф Радеманн / Ноэль! Рождество! Weihnachten!». Вся музыка . Проверено 9 января 2019 г.
  8. ^ "Монахиня либе Зил, монахиня ist es Zeit" . Шотт Музыка . 2015 . Проверено 9 января 2019 г.
  9. ^ Видео Джонатана Фойхта на YouTube
  10. ^ ab Dellal, Pamela (2019). «Кантаты И. С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте». Emmanuel Music . Получено 2 января 2019 г.
  11. ^ ab Dürr, Alfred ; Jones, Richard DP (2006). Кантаты И. С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте. Oxford University Press . стр.  169–172 . ISBN 978-0-19-929776-4.
  12. ^ «Монахиня, либе Зил, монахиня ist es Zeit / Текст и перевод хорала» . Сайт кантат Баха . Проверено 2 января 2019 г.
  13. ^ "Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / In dich hab ich gehoffet, Herr" . Сайт кантат Баха . Проверено 2 января 2019 г.
  14. ^ "In dich hab ich gehoffet, Herr BWV 248/46 ChS" . Бах Цифровой . Лейпциг: Архив Баха ; и др. 15 июля 2018 г.
  15. ^ "Ehre sei dir, Gott, gesungen (Рождественская оратория, часть 5) BWV 248 V" . Бах Цифровой . Лейпциг: Архив Баха ; и др. 11 марта 2019 г.
  16. ^ abc Дюрр, Альфред ; Кобаяши, Ёситаке, ред. (1998). Bach Werke Verzeichnis: Kleine Ausgabe – Nach der von Wolfgang Schmieder vorgelegten 2. Ausgabe [ Каталог произведений Баха: Маленькое издание – По 2-му изданию Вольфганга Шмидера ] (на немецком языке). Кирстен Байсвенгер (соавтор). ( изд. BWV 2а  ). Висбаден: Breitkopf & Härtel . ISBN 9783765102493. Предисловие на английском и немецком языках.{{cite book}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )
  17. ^ BWV 52.6 на www.bach-chorales.com
  18. ^ BWV 244.32 на www.bach-chorales.com
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nun_liebe_Seel,_nun_ist_es_Zeit&oldid=1151511611#Based_on_the_hymn_tune_"In_dich_hab_ich_gehoffet,_Herr""