Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit, BWV 106

*Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit*
Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit
БВВ 106
Церковная кантата И.С. Баха
	Орган церкви Диви Блазии, Мюльхаузен
Другое имя	Акт трагикус
Случай	Похороны
Текст Библии	Деяния 17:28; Псалтирь 90:12; Исаия 38:1; Иисус Сирах 14:17; Откровение 22:20; Лука 18:31,34; Псалтирь 30:5;
Хорал	« Ich hab mein Sach Gott heimgestellt » ; Иоганна Леона; Мартин Лютер « С Фридом и Фрейдом ich fahr dahin »; ; « In dich hab ich gehoffet, Herr » ; Адама Ройснера;
Сочинено	1707–1708: Мюльхаузен
Движения	4
Вокальный	SATB соло и хор
Инструментальный	2 рекордера; виолы да гамба; континуо;

Церковная кантата Иоганна Себастьяна Баха (ок. 1708)

Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (Время Бога — самое лучшее время),^[1] BWV 106 ,^[a]также известная как Actus tramicus , —ранняядуховнаякантата,написаннаяИоганном Себастьяном БахомвМюльхаузенеи предназначенная для похорон.

Самым ранним источником композиции является скопированная рукопись, датированная 1768 годом, поэтому дата сочинения не определена. Исследования приводят к похоронам бывшего бургомистра Мюльхаузена 16 сентября 1708 года. Текст представляет собой тщательно составленное сопоставление библейских текстов, трех цитат из Ветхого Завета и четырех из Нового Завета , объединенных с похоронными гимнами , из которых две поются, а одна цитируется инструментально, и некоторыми дополнениями анонимного автора. Бах партитурил произведение для четырех вокальных партий и небольшого ансамбля барочных инструментов : двух блокфлейт, двух виол да гамба и континуо. Произведение открывается инструментальной сонатиной, за которой следуют сквозные сочиненные разделы, которые были распределены по четырем частям . Структура симметрична относительно поворотного момента, когда нижние голоса, размышляющие о Ветхом Завете , преодолеваются сопрано, призывающим Иисуса .

История

Хотя рукопись Баха утеряна, произведение считается одной из самых ранних кантат Баха, вероятно, написанной в течение года, который он провел в Мюльхаузене (1707/1708) в качестве органиста церкви Divi Blasii , в возрасте 22 лет. Различные похороны, которые, как известно, имели место в это время, были предложены в качестве повода для сочинения, например, похороны его дяди Тобиаса Лэммерхирта из семьи его матери, который умер в Эрфурте 10 августа 1707 года ^[2] и похороны Адольфа Штрекера, бывшего мэра Мюльхаузена, чьи похороны состоялись 16 сентября 1708 года ^[3].

Самая ранняя сохранившаяся рукопись, написанная рукой Кристиана Фридриха Пенцеля , была скопирована в 1768 году после смерти Баха. Она представила название Actus tramicus . ^[2] Кантата была опубликована в 1876 году как часть первого полного издания произведений Баха: Bach-Gesellschaft-Ausgabe , под редакцией Вильгельма Руста . ^[4]

Тема

Текст состоит из различных отрывков из Библии из Ветхого и Нового Завета, а также отдельных стихов гимнов Мартина Лютера и Адама Ройзнера , ^[5] которые все вместе относятся к конечности, подготовке к смерти и умиранию. В кантате есть две отдельные части: взгляд Ветхого Завета на смерть, показанный в первой части, противопоставляется взгляду Нового Завета во второй части, что приводит к симметричной структуре. ^[5]^[6] Сопоставление текстов из Ветхого и Нового Завета ранее появлялось в Christliche Betschule (христианской школе молитвы) Иоганна Олеария . ^[2] Маркус Ратей, профессор Йельского института духовной музыки, утверждал, что проповедь, произнесенная на похоронах Штрекера, по идеям похожа на темы кантат. Это может быть указанием на то, что Бах сочинил произведение для этого случая. ^[3]

Музыка

Структура и подсчет очков

Бах партитурил кантату для четырёх вокальных партий ( сопрано (S), альт (A), тенор (T) и бас (B)) и камерного ансамбля барочных инструментов : двух блокфлейт альт (Fl), двух виол да гамба (Vg), бассо континуо . ^[5]^[7] Продолжительность указана в 23 минуты. ^[8]

Разделы, составляющие кантату, традиционно группируются в четыре части . Музыковед Кэрол Траупман-Карр отмечает: «Хотя части отмечены изменениями темпа, иногда изменениями тональности, изменениями метра и двойными тактовыми чертами, Кантата 106, по-видимому, является непрерывным произведением. Бах помогает создать более плавный эффект, иногда разрешая каденцию одного раздела на сильную долю другого, таким образом размывая начало и конец традиционных частей». ^[9] Тональности и обозначения темпа взяты из первой публикации. Тональности в Neue Bach-Ausgabe и других более поздних публикациях начинаются с фа мажора . ^[6]^[8]^[9]

Движения *Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit*
Мвмт	Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Голоса	Инстр.	Ключ	Время	Темп
1		Сонатина				2Фл 2Вг	Ми ♭ мажор		Мольто адажио
2	2а	Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit	анон. Деяния 17:28	Хор	САТБ	2Фл 2Вг	Ми ♭ мажор До минор	³ ₄	– Аллегро Адажио ассаи
	2б	Ах, герр, читай, как дела	Псалтирь 90:12	Ариозо	Т	2Фл 2Вг	До минор		Ленто
	2с	Лучшая из комнат дома	Исаия 38:1	Ария	Б	2Фл 2Вг	До минор	³ ₈	Виваче
	2д	Es ist der alte Bund Ja, komm, Herr Jesu, komm! Ich hab mein Sach Gott heimgestellt (инструментал)	Иисус Сирах 14:17 Откровение 22:20 Иоганн Леон	Хор и соло	АТБ С	2Фл 2Вг	Фа минор		Анданте
3	3а	In deine Hände befehl ich meinen Geist du hast mich erlöset, Herr, du getreuer Gott.	Лука 23:46 Псалтирь 30:5	Ария	А	2Вг	Си ♭ минор
3	3б	Heute wirst du mit mir im Paradies sein Mit Fried und Freud ich fahr dahin	Луки 23:43 Мартин Лютер после Nunc dimittis	Ариозо и хорал	БА	2Вг	До минор
4		Слава, Лоб, Эр и Геррличкейт	Адам Ройснер	Хор	САТБ	2Фл 2Вг	Ми ♭ мажор		– Аллегро

Движения

1

В начальной сонатине , обозначенной как Molto adagio , две блокфлейты obligato alto скорбно перекликаются на звучном фоне виолы да гамбас и континуо . ^[11]

2

Первая вокальная часть объединяет несколько аспектов подготовки к смерти, основанных в основном на текстах из Ветхого Завета. Бах выражает свои идеи в различных музыкальных формах и партитурах. Часть открывается (2a) текстом в свободной поэзии, " Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit " (Время Бога - лучшее из всех времен). ^[1] Хор не имеет начальной маркировки темпа, но имеет фугальную секцию, обозначенную Allegro , и финал - Adagio assai . ^[2]

Мысль из Псалма 90 (2б), " Ach, Herr, lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen " (О, Господи, научи нас думать, что мы должны умереть) ^[1] передана как ариозо тенора, обозначенное Lento . Мелодическая линия прерывается паузами размышлений. ^[2]

Предупреждение быть готовым к смерти (2c) из Исайи, " Bestelle dein Haus; denn du wirst sterben " (Приведи в порядок свой дом, ибо ты умрешь), ^[1] исполняется как ария басом, помеченным Vivace . Арпеджио блокфлейты сопровождают голос, который был описан как "вызывающий в памяти повеление Божие". ^[2]

Отмеченная как Andante , часть завершается (2d) центральной пьесой в симметричной композиции. ^[2] Она представляет собой контраст: в то время как нижние хоровые голоса вспоминают Ветхий Завет , « Es ist der alte Bund: Mensch, du mußt sterben! » (Это древний закон: человек, ты должен умереть!), ^[1] основанный на Иисусе Сирахе, сольное сопрано обращается к принятию смерти как союза с Иисусом, поя три раза « Ja, komm, Herr Jesu, komm! » (Да, приди, Господь Иисус!). ^[1] Личное решение подкреплено инструментальной цитатой в блокфлейтах гимна Иоганна Леона « Ich hab mein Sach Gott heimgestellt » (Я принес свои дела домой к Богу). ^[1]^[2] Финальный призыв к Иисусу завершает часть, приводя к долгому отдыху. ^[2] Музыковед Венди Хеллер пишет:

Бах позволяет уверенному сопрано сказать последнее слово, которое даже заставляет замолчать континуо; отрывок завершается орнаментированным каденционным пассажем в шестнадцатых триолях, который звучит с неуверенным оптимизмом и явным отсутствием завершенности... ^[6]

3

Вторая вокальная часть представляет собой похожую комбинацию идей, теперь в основном из Нового Завета. Она дважды цитирует то, что Иисус сказал на кресте согласно Евангелию от Луки . Первая цитата (3а), " In deine Hände befehl ich meinen Geist " (В руки Твои предаю дух мой), ^[1] с добавленным пояснением " du hast mich erlöset, Herr, du getreuer Gott " (Ты искупил меня, Господи, верный Боже), ^[1] из Псалма 31, представлена как ария альта. ^[2]

Вторая цитата (3б), « Heute wirst du mit mir im Paradies sein » (Сегодня ты будешь со Мною в раю) ^[1] — это басовое ариозо, поддержанное гимном Мартина Лютера « Mit Fried und Freud ich fahr dahin » (С миром и радостью я ухожу) ^[1] после Nunc dimittis (также вслед за Лукой), исполняемого альтом как cantus firmus. ^[2]

4

Работа завершается заключительной седьмой строфой гимна Адама Ройзнера " In dich hab ich gehoffet, Herr ", " Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit " (Слава, хвала, честь и величие), ^[1] как хоровое движение, но не просто четырехчастное. Введенные инструментальным отрывком, напоминающим мотивы из Сонатины, первые строки гимна установлены для четырех частей. ^[11] Часть заканчивается двойной фугой на Amen с обозначением Allegro . ^[2] Музыковед Джулиан Минчем отмечает, что раздел фуги стал "главным фокусом произведения". ^[11]

Оценка

Кантата входит в число важнейших произведений Баха. ^[12] Исследователь Баха Альфред Дюрр назвал кантату «гениальным произведением, которое редко удается даже великим мастерам... Actus tramicus принадлежит к величайшей музыкальной литературе мира». ^[13]

Записи

Кантату можно исполнять только четырьмя певцами, как в записи Джошуа Рифкина , в то время как в других записях присутствует хор с несколькими голосами в партии. Следующие записи взяты из списка на веб-сайте Bach Cantatas. ^[14] Хоры с одним голосом в партии (OVPP) и инструментальные группы, играющие на исторических инструментах в исторически обоснованных выступлениях, отмечены зеленым фоном.

Записи *Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit* , BWV 106
Заголовок	Дирижер / Хор / Оркестр	Солисты	Этикетка	Год	Тип хора	Инстр.
Кантата BWV 106	Гюнтер Рамин Фоманский хор Gewandhausorchester	солисты хора Фомы Ганс-Иоахим Ротцш Йоханнес Эттель	Фиделио	1953 ( 1953 )
И. С. Бах: Кантатен 106 · 182	Юрген Юргенс Монтеверди-Чор Леонхардт-Консорт	Юлия Фальк Берт ван т'Хофф Жак Виллизех	Телефункен	1963 ( 1963 )
Les Grandes Cantates de JS Bach Vol. 19	Фриц Вернер Генрих-Шютц-Шор Хайльбронн Пфорцхаймский камерный оркестр	Эдит Селиг Клаудия Хеллманн Георг Йельден Якоб Штэмпфли	Эрато	1964 ( 1964 )
Иоганн Себастьян Бах: Кантатен «Actus Tragicus», BWV 106	Карл Рихтер Мюнхенский хор Баха Мюнхенский Бах-оркестр	Герта Тёппер Эрнст Хефлигер Тео Адам	Архивное производство	1966 ( 1966 )		Камера
Кантата Баха Том 68	Хельмут Риллинг Gächinger Kantorei Бах-Коллегиум Штутгарт	Ева Чапо Ханна Шварц Адальберт Краус Вольфганг Шёне	Хэнсслер	1975 ( 1975 )
И.С. Бах: Das Kantatenwerk* • Полное собрание кантат • Les Cantates , Folge / Vol. 26*	Густав Леонхардт Кнабенхор Ганновер Коллегиум Вокал Леонхардт-Консорт	Солисты Кнабенчора Ганновера Мариус ван Альтена Макс ван Эгмонд	Телдек	1980 ( 1980 )		Период
Бах: Actus Tragicus – Кантаты 106, 131, 99, 56, 82 и 158.	Джошуа Рифкин Ансамбль Баха	Стивен Рикардс Энн Монойос Ян Опалах Эдмунд Браунлесс	Декка	1985 ( 1985 )	ОВПП	Период
Бах: Траурные кантаты	Джон Элиот Гардинер Хор Монтеверди Солисты английского барокко	Нэнси Арджента Майкл Ченс Энтони Рольф-Джонсон Стивен Варко	Архив продукции	1989 ( 1989 )		Период
И.С. Бах: Кантаты Том 2	Масааки Сузуки Бах Коллегиум Япония	Аки Янагисава Ёсиказу Мера Герд Тюрк Питер Кой	БИС	1995 ( 1995 )		Период
Бах Издание Том 8 – Кантаты Том 3	Питер Ян Леусинк Хор мальчиков Голландии Нидерланды Бах Коллегиум	Марьон Стрейк Сыце Бувалда Кнут Шох Бас Рамселар	Великолепная классика	1999 ( 1999 )		Период
Бах: Actus Tragicus – Кантаты BWV 4, 12, 106 и 196	Конрад Юнгхэнель Кантус Кёльн	Йоханна Козловски Элизабет Попьен Герд Тюрк Вильфрид Йохенс Стефан Шрекенбергер	Harmonia Mundi Франция	2000 ( 2000 )	ОВПП	Период

Примечания

^ «BWV» — это Bach-Werke-Verzeichnis , тематический каталог произведений Баха.

Ссылки

^ abcdefghijkl Деллал, Памела . «BWV 106 - Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (Actus Tragicus)». Эммануэль Музыка . Проверено 25 августа 2022 г.
^ abcdefghijkl Исояма, Тадаши (1995). «Кантата № 106: Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (BWV 106)» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 5, 7–8 . Проверено 13 февраля 2016 г.
^ ab Rathey, Markus (2006). "Бах, похороны и Агнец Божий: заметки о недавних исследованиях" (PDF) . Prism . 15 (3). Йельский институт духовной музыки . Получено 25 февраля 2016 г.
^ Джо. Себ. Кирченкантатен Баха; Бд. 11 / № 101 – 110. Universitätsbibliothek Heidelberg . 1876 год . Проверено 8 апреля 2013 г.
^ abc Дюрр, Альфред (1981). Die Kantaten фон Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том. 1 (4-е изд.). Deutscher Taschenbuchverlag. стр. 447–450. ISBN 3-423-04080-7.
^ abc Венди, Хеллер (2015). «"Aus eigener Erfahrung redet": Бах, Лютер и голос Марии в Magnificat, BWV 243" (PDF) . bachnetwork.co.uk . Проверено 13 февраля 2016 г.
^ Бишоф, Уолтер Ф. «BWV 106 Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit / Actus трагический». Университет Альберты . Проверено 13 февраля 2016 г.
^ ab «Божье время - это время назначенное / Actus трагический. Trauermusik / BWV 106, 1707/1708». Карус-Верлаг . Проверено 25 февраля 2016 г. .
^ аб Траупман-Карр, Кэрол (2006). «Кантата BWV 106 Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit». Хор Баха в Вифлееме . Проверено 24 февраля 2016 г. .
^ Towe, Teri Noel. «Портрет в Эрфурте якобы изображает Баха, веймарского концертмейстера». Лицо Баха . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Получено 28 апреля 2014 года .
^ abc Минчем, Джулиан (2010). «Глава 79 BWV 106 Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit / Божье время - лучшее время. (Actus трагический)». jsbachcantatas.com . Проверено 25 августа 2022 г.
^ Вольф, Кристоф (1995). «Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit, BWV 106» (PDF) . Сайт кантат Баха . стр. 11–14 . Проверено 13 февраля 2016 г.
^ Дюрр, Альфред (2006). Кантаты И. С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Перевод Ричарда Д. П. Джонса . Oxford University Press . С. 758–760. ISBN 978-0-19-929776-4.
^ Орон, Арье. «Кантата BWV 106 Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (Actus Tragicus)». Сайт кантат Баха . Проверено 13 февраля 2016 г.

Внешние ссылки

Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit, BWV 106: выступление Нидерландского общества Баха (видео и справочная информация)
Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit, BWV 106: партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
Время Бога - самое лучшее время (Actus tramicus) BWV 106; BC B 18 / Духовная кантата (Похороны)) Bach Digital на Bach digital
Кантата BWV 106 – Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (Иоганн Себастьян Бах) ChoralWiki
Бах Кантата Gottes Zeit (Actus Tragicus) – BWV 106 партитура Загружаемая партитура (pdf) с современными ключами от atticbooks, 2016
Брайан Робинс: Иоганн Себастьян Бах / Кантата № 106, «Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit», («Actus Tragicus»), BWV 106 (BC B18) AllMusic
Джо Хикман: Руководство для исполнителей кантаты И. С. Баха BWV 106 в The Choral Journal , том 27, № 2 (сентябрь 1986 г.), стр. 15–18, Американская ассоциация хоровых директоров

[2] «BWV» — это Bach-Werke-Verzeichnis , тематический каталог произведений Баха.

[Dellal-1] Деллал, Памела . «BWV 106 - Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (Actus Tragicus)». Эммануэль Музыка . Проверено 25 августа 2022 г.

[Isoyama-3] Исояма, Тадаши (1995). «Кантата № 106: Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (BWV 106)» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 5, 7–8 . Проверено 13 февраля 2016 г.

[Rathey-4] Rathey, Markus (2006). "Бах, похороны и Агнец Божий: заметки о недавних исследованиях" (PDF) . Prism . 15 (3). Йельский институт духовной музыки . Получено 25 февраля 2016 г.

[Heidelberg-5] Джо. Себ. Кирченкантатен Баха; Бд. 11 / № 101 – 110. Universitätsbibliothek Heidelberg . 1876 год . Проверено 8 апреля 2013 г.

[Dürr-6] Дюрр, Альфред (1981). Die Kantaten фон Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том. 1 (4-е изд.). Deutscher Taschenbuchverlag. стр. 447–450. ISBN 3-423-04080-7.

[Heller-7] Венди, Хеллер (2015). «"Aus eigener Erfahrung redet": Бах, Лютер и голос Марии в Magnificat, BWV 243" (PDF) . bachnetwork.co.uk . Проверено 13 февраля 2016 г.

[Bischof-8] Бишоф, Уолтер Ф. «BWV 106 Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit / Actus трагический». Университет Альберты . Проверено 13 февраля 2016 г.

[Carus-9] «Божье время - это время назначенное / Actus трагический. Trauermusik / BWV 106, 1707/1708». Карус-Верлаг . Проверено 25 февраля 2016 г. .

[Traupman-Carr-10] аб Траупман-Карр, Кэрол (2006). «Кантата BWV 106 Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit». Хор Баха в Вифлееме . Проверено 24 февраля 2016 г. .

[11] Towe, Teri Noel. «Портрет в Эрфурте якобы изображает Баха, веймарского концертмейстера». Лицо Баха . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Получено 28 апреля 2014 года .

[Mincham-12] Минчем, Джулиан (2010). «Глава 79 BWV 106 Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit / Божье время - лучшее время. (Actus трагический)». jsbachcantatas.com . Проверено 25 августа 2022 г.

[Wolff-13] Вольф, Кристоф (1995). «Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit, BWV 106» (PDF) . Сайт кантат Баха . стр. 11–14 . Проверено 13 февраля 2016 г.

[Dürr-Jones-14] Дюрр, Альфред (2006). Кантаты И. С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Перевод Ричарда Д. П. Джонса . Oxford University Press . С. 758–760. ISBN 978-0-19-929776-4.

[Oron-15] Орон, Арье. «Кантата BWV 106 Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (Actus Tragicus)». Сайт кантат Баха . Проверено 13 февраля 2016 г.