Ёсико Юаса

Эта статья включает список общих ссылок , но в ней отсутствуют соответствующие встроенные цитаты . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, введя более точные цитаты. ( Декабрь 2024 ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение )

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на японском языке . (Декабрь 2020 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотрите машинный перевод японской статьи. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:湯浅芳子]]; see its history for attribution. Вы также можете добавить шаблон {{Translated|ja|湯浅芳子}}на страницу обсуждения . Более подробную информацию см. в Википедии:Перевод .

Юаса Ёсико
Юаса Ёсико
Рожденный	( 1896-12-07 )7 декабря 1896 г. Киото , Япония
Умер	24 октября 1990 г. (1990-10-24)(93 года), Токио, Япония
Занятие	Писатель
Жанр	Переводы русской литературы

Юаса Ёсико (湯浅 芳子, 7 декабря 1896 - 24 октября 1990) был знатоком русского языка и переводчиком русской литературы в Японии эпохи Сёва .

Родившаяся в Киото , Юаса была одним из первых сторонников феминистского движения в конце периода Тайсё и начале периода Сёва в Японии. Переехав в Токио, она также увлеклась левыми политическими движениями и связалась с ведущим женским пролетарским литературным движением, романисткой Тюдзё Юрико . В 1924 году, после того как Тюдзё развелась со своим мужем, две женщины стали жить вместе, а с 1927 по 1930 год они вместе путешествовали по Советскому Союзу, где изучали русский язык и русскую литературу и подружились с известным кинорежиссером Сергеем Эйзенштейном .

Факты свидетельствуют о том, что отношения между Юасой и Тюдзё были романтическими, если не сексуальными. Хотя Юаса также была романтически связана с писательницей Тамурой Тошико среди прочих, Тюдзё, как говорят, была любовью всей жизни Юасы. Юаса больше никогда не была романтически связана с другой женщиной после замужества Тюдзё с пролетарским писателем и лидером Коммунистической партии Японии Миямото Кэндзи , хотя в интервью в конце жизни Юаса сказала, что слово «лесбиянка» (резубиан/レズビアン) применялось к ней. ^[1]

После возвращения в Японию и повторного замужества Тюдзё, Юаса продолжила переводить произведения русских авторов, особенно произведения Максима Горького , Антона Чехова и Самуила Маршака . Она особенно известна своим переводом «Вишневого сада » Чехова . Юаса умерла в 1990 году, и ее могила находится в Токэй-дзи , храме в Камакуре .

После ее смерти была учреждена премия имени Юаса Ёсико за лучший перевод пьесы с иностранного языка на японский язык .

Юрико, Дасвидания - драматический фильм 2011 года, изображающий короткий период 1924 года, в котором Нахана играет Юасу. Режиссер Сати Хамано , фильм основан на двух автобиографических романах Юрико, «Нобуко» и «Футацу но нива» , а также на научно-популярном романе Хитоми Савабе «Юрико, дасувидания: Юаса Ёсико но сейсун» .

• японская литература
• Список японских авторов

• Маклелланд, Марк; Маки, Вера, ред. (2014). Справочник по исследованиям сексуальности в Восточной Азии издательства Routledge. стр. 235. ISBN 9781315774879. Получено 26 апреля 2017 г. .
• 沢部ひとみ (псевд. 広沢有美). 1987.「ダンディなロシア文学者湯浅芳子訪問記」 в『女を愛する女たちの物語』（別冊宝島６４号）, 67-73. Место: JICC. (Савабэ Хитоми [псевд.; Хиросава Юми]. 1987. «Данди на росия бунгакуша Юаса Ёсико хомонки [Запись о визите к денди, знатоку русской литературы Юаса Ёсико]. In Onna wo ai suru onnatachi no monogatari [Истории женщин, которые любят женщины] [Бессацу Такарадзима, № 64], 67-73 Токио: JICC Шуппанкёку.
• 沢部ひとみ. 1990.『百合子、ダスヴィダーニヤ—湯浅芳子の青春』. Место: 女性文庫・学陽書房. (Савабэ Хитоми. 1990. Юрико, дасувидания: Юаса Ёсико но сейсун (Юрико, до свиданья: юность Юаса Ёсико). Токио: Дзёсэй бунко / гакуё сёбо.
• Sawabe Hitomi. (1987) 2007. «Визит к Юасе Ёсико, денди-исследователю русской литературы», перевод Джеймса Уэлкера. В « Голоса странных людей из Японии: рассказы от первого лица о сексуальных меньшинствах Японии » , под ред. Марка Маклелланд, Кацухико Суганума и Джеймса Уэлкера, 31-40. Ланхэм, Мэриленд: Лексингтон, 2007.
• 湯浅芳子, 編. 1978. 『百合子の手紙』. Место: 筑摩書房. (Юаса Ёсико, изд. 1978. Юрико но тегами [Письма Юрико]. Токио: Тикума сёбо.)