Льянито
| Льянито | |
|---|---|
| Янито | |
| Произношение | Испанский: [ɟʝaˈnito] |
| Родной для | Гибралтар |
| Этническая принадлежность | Гибралтарцы |
Ранние формы | |
| латинский | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| IETF | es-GI-spanglis |
 Большинство населения Гибралтара говорит на языке льянито. | |
| Часть серии о |
| Культура Гибралтара |
|---|
 |
| История |
| Кухня |
Llanito или Yanito ( испанское произношение: [ɟʝaˈnito] ) — это форма андалузского испанского языка, в которую вплетены слова из английского и других языков, таких как лигурийский ; на ней говорят на британской заморской территории Гибралтар . [3] Для нее обычно характерно частое переключение кодов между андалузским испанским и британским английским , а также использование англицизмов и заимствований из других средиземноморских языков и диалектов. [4]
Английский язык становится все более доминирующим в Гибралтаре, а молодое поколение мало или совсем не говорит на языке льянито, несмотря на изучение испанского в школе. [5] [6] Его называют «умирающим родным языком Гибралтара». [7] Льянито — испанское слово, означающее «маленькая равнина». Гибралтарцы также называют себя льянитос .
Этимология
Этимология термина Llanito неясна, и существует ряд теорий о его происхождении. На испанском языке llanito означает «маленькая равнина», и одно из толкований заключается в том, что оно относится к «людям равнин». [8] Считается, что жители Ла-Линеа, имевшие важные социальные и экономические связи с Гибралтаром, были на самом деле первыми, кого называли Llanitos, поскольку Ла-Линеа расположена на равнине и болотистой местности, окружающей The Rock.
Другая теория происхождения слова заключается в том, что это уменьшительное от имени Джанни : «gianito», [8] произносимое на генуэзском сленге с «g» как «j». [9] В конце 18 века 34% мужского гражданского населения Гибралтара были выходцами из Генуи , и Джанни было распространенным итальянским именем . [10] На сегодняшний день около 20% гибралтарских фамилий имеют итальянское происхождение. [11] Также предполагалось, что термин произошел от английского имени «Джонни». [12]
Также была выдвинута гипотеза, что этот термин возник как ссылка на язык народа, а llanito изначально относился к «простому языку», на котором говорили простые жители Гибралтара. [8]
История
Наиболее влиятельные периоды для формирования Льянито: [13]
- 1713. Утрехтский договор уступает Гибралтар Соединенному Королевству.
- После войны за независимость Испании и Пиренейской войны британские власти формируют систему образования по британскому образцу.
- Во время эвакуации Гибралтара во время Второй мировой войны власти осознали, что большинство гибралтарцев не владеют английским языком в достаточной степени. Впоследствии испанский язык был отнесен к предметам иностранного языка в системе образования.
- 1969–1982. Испанское правительство закрывает «забор» (сухопутную границу), и испанские рабочие не могут пересекать границу с Гибралтаром. Это сократило потребность в испанском языке на рабочем месте и участие испанских нянь. [14]
Язык
Андалузский испанский, из окрестностей Кампо-де-Гибралтар , является основным компонентом Льянито. Однако Льянито также находится под сильным влиянием британского английского. Кроме того, он заимствовал слова и выражения из многих других языков: например, он содержит более 500 слов из средневекового генуэзского диалекта лигурийского языка , а также некоторые слова еврейского происхождения через иудео-испанский . [15] Его другими основными языковыми компонентами являются мальтийский , португальский , меноркский каталанский и арабский дариха . [ требуется ссылка ] Заимствования из кало когда-то присутствовали, но с тех пор были утрачены. [16]
Льянито часто подразумевает переключение кодов (использование разных языков для разных предложений) и смешивание кодов (использование разных языков для разных слов в одном предложении) с испанского на английский. [17] Некоторые слова на языке льянито также широко используются в соседнем испанском городе Ла-Линеа-де-ла-Консепсьон (из-за притока людей из Ла-Линеа, работающих в Гибралтаре на протяжении многих лет). [18]
Официальной орфографии не существует . [7]
Одной из особенностей языка является произношение англицизмов с андалузским привкусом. Например, «bacon» произносится как beki , «cake» произносится как keki (хотя эти конкретные слова сегодня не распространены), а каша называется quecaró ( испанизация бренда Quaker Oats ). [19] Большинство гибралтарцев, особенно с высшим образованием, также говорят на стандартном испанском языке с андалузским произношением и стандартном английском языке британского варианта английского языка . [20]
Как и другие андалузские диалекты, льянито отличается высокой скоростью конечной веляризации /n/ , нейтрализацией и элизией предсогласных и конечных /l/ и /r/ , а также редукцией конечного /s/ . Одним из отличий от окружающих диалектов является то, что гибралтарцы, как правило, сохраняют эту высокую скорость редукции конечных согласных даже в очень высоких регистрах, тогда как андалузцы стараются принять более нейтральное произношение. [12] льянито претерпел некоторую степень лексической реструктуризации в результате редукции конечных согласных и неофициального статуса испанского языка. Например, túnel 'туннель' часто произносится [ˈtune] , а его форма множественного числа может произноситься как [ˈtune(h)] вместо [ˈtunele(h)] . [12]
По мнению итальянского ученого Джулио Виньоли, изначально в языке Льянито было много генуэзских слов, которые впоследствии были заменены в основном испанскими и некоторыми английскими словами. [ необходима цитата ]
Llanito имеет значительное еврейское влияние, из-за давнего еврейского населения в Гибралтаре . Они привнесли слова и выражения из Haketia , в значительной степени вымершего иудео-испанского языка, на котором говорили сефардские общины Северного Марокко , такие как в Тетуане и Танжере , и испанские анклавы Сеута и Мелилья в Северной Африке.
Хотя на языке льянито редко пишут, словарь льянито, Diccionario Yanito , был опубликован в 1978 году Мануэлем Кавиллой. В 2001 году Тито Вальехо опубликовал The Yanito Dictionary. Включая названия мест и анекдоты о янито . [21]
Основные элементы лексики языка льянито
Хотя Llanito в значительной степени основан на разговорном испанском языке, на котором говорят в Кампо-де-Гибралтар, есть множество элементов, помимо переключения кода на английский, которые делают его уникальным. Они следующие.
англицизмы
Они могут быть ложными друзьями или предполагать неформальную игривость.
- Echegarai : «сторож» или «охранник». От английского «Check Gate» под влиянием баскской фамилии Echegaray .
- Фокона : граница Гибралтара с Испанией. От английского «Four Corners» .
- darle una apologia : [19] «чтобы извиниться» вместо pedirle perdón . В стандартном испанском языке apologia — это « защитная речь ».
Кальки с английского на испанский
Льянито часто использует глагольные выражения с para atrás или p'atrás , отражая использование английских фразовых глаголов, оканчивающихся на «back». [22] Эти выражения бессмысленны в стандартном испанском языке.
- Te llamo p'atrás : Дословный перевод на испанский язык английской фразы «Я перезвоню вам». В стандартном испанском языке обычно говорят «Я перезвоню вам» ( Te devuelvo la llamada , Te devolveré la llamada ).
- dar p'atrás : «Отдавать».
- venir p'atrás : «Вернуться».
- hablar p'atrás : «Отвечать».
- pagar p'atrás : «Чтобы отплатить».
Использование выражений p'atrás также широко распространено в американском испанском языке , в том числе в исленском испанском языке . [22] Выражения p'atrás уникальны как калька английской глагольной частицы, поскольку другие фразовые глаголы почти никогда не калькируются в испанский язык. [22] Из-за этого, а также из-за того, что выражения p'atrás и соответствуют испанской структуре, и отчетливо структурированы по отношению к своим английским эквивалентам, [23] они, вероятно, являются результатом концептуального, а не лингвистического заимствования. [23]
Слово liqueribá [19] на языке льянито означает regaliz («лакрица») на испанском языке и происходит от английского «liquorice bar».
Кальки с испанского на английский
- Не доставай меня : Дословный перевод испанского выражения No me des la lata , означающего «перестань меня раздражать».
- Какой палец кашона ! : Это юмористическое выражение, основанное на испанском слове cachondeo , которое означает « piss-take » в британском английском. Окончание слова, deo , — это то, как слово dedo (палец) произносится в разговорном андалузском испанском, таким образом, cachon finger .[24]
Местные выражения
- ¿Tú quién te crees que eres? ¿El hijo del Melbil? Буквально: «Кем ты себя возомнил? Сыном Мельбиля?» , употребляется, когда кто-то действует с излишней важностью. Мельбил — это испанское приближение произношения британской фамилии Мелвилл , и выражение является намеком на лорда Мелвилла , [ требуется ссылка ] британского государственного деятеля, который был видным в начале 19 века. Старший лорд Мелвилл был военным министром (1794–1801) и первым лордом Адмиралтейства (1804–1805); его сын, младший лорд Мелвилл , позже стал первым лордом Адмиралтейства (1812–1827).
Слова языка льянито, введенные в испанский язык
Многие термины Llanito были введены в андалузский диалект испанского языка граничащего города La Línea de la Concepción , где полученный диалект известен как Linense. Однако, по словам гибралтарского лингвиста Тито Вальехо, несколько слов, распространенных по всей Испании, могут иметь происхождение Llanito, в частности chachi , что означает «крутой» или «блестящий» (от Уинстона Черчилля ), и napia, что означает «большой нос» от губернатора Роберта Нейпира, 1-го барона Нейпира из Магдалы . Черчилль был связан с иностранным импортом из Соединенного Королевства, который высоко ценился в Гибралтаре, и, по словам Вальехо, у лорда Нейпира был особенно большой нос. [25]
Однако лингвисты также предполагают, что chachi является сокращением термина Caló chachipén , означающего «правда», поскольку этот язык является источником значительной части испанского сленга. [26]
Лингвистические исследования
Лора Райт, преподаватель английского языка в Кембриджском университете , и Софи Макдональд, студентка гибралтарского происхождения, которой она руководила, начали изучать язык в 2022 году. Райт безуспешно пыталась получить исследовательский грант от правительства Гибралтара, но убедила министра включить спасение Льянито в свой предвыборный манифест. Ей помогает местный писатель MG Sanchez . [7]
Трансляция
Корпорация вещания Гибралтара транслировала несколько программ в Льянито, включая «Talk About Town» — цикл дискуссий, в котором три ведущих обсуждают местные дела — от необходимости замены уличного знака до важных политических вопросов. [ необходима ссылка ]
Pepe's Pot — кулинарная программа, в которой также использовался Llanito. [27] [28]
Фильм
Документальный фильм « Люди скалы: Льянитос Гибралтара» [29] (2011) обсуждает особенности речи, историю и культуру Льянито. Известные интервью включают Пепе Палмеро (из GBC's Pepe's Pot ), Кайан Альдорино (Мисс Мира 2009) и Тито Вальехо (автор Словаря Льянито ).
Смотрите также
Ссылки
- ^ Эберхард, Саймонс и Фенниг (2020)
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян, ред. (2022). «Кастильский». Glottolog 4.6 . Йена, Германия: Институт эволюционной антропологии Макса Планка.
- ^ "Культура Гибралтара". Everyculture . Получено 5 октября 2007 г.
- ^ Дэвид Леви (январь 2008). Языковые изменения и вариации в Гибралтаре. John Benjamins Publishing. стр. 1– 4. ISBN 978-90-272-1862-9.
- ^ Financial Times. Гибралтар опасается потери идентичности из-за упадка Янито. Получено 17 ноября 2022 г.
- ^ English.elpais.com. Упадок Льянито: Гибралтар борется за сохранение своей уникальной языковой идентичности. Получено 31 марта 2023 г.
- ^ abc Райт, Лора (весна 2024 г.). «Гибралтар, Лланито и Мальборо Мен» (PDF) . 9 West Road . 23 : 23–4 .
- ^ abc Келлерманн 2001, стр. 8–10.
- ^ Виньоли, Джулио. «Gli Italiani Dimenticati»; Глава: Гибилтерра
- ↑ Леви, Дэвид: Языковые изменения и вариации в Гибралтаре, стр. 24. Издательская компания Джона Бенджамина.
- ^ Эдвард Г. Арчер (2006). «Этнические факторы». Гибралтар, идентичность и империя. Routledge. стр. 36. ISBN 978-0-415-34796-9.
- ^ abc Липски, Джон М. (1986). «Об англо-испанском двуязычии в Гибралтаре» (PDF) . Neuphilologische Mitteilungen (на испанском языке). LXXXVII (3): 414–427 .
- ↑ Мартинес, Самуэль (17 мая 2021 г.). «Эль-Лланито: три клавы, чтобы войти в Гибралтар, desarrolló su 'испанский' с андалузским акцентом». ElDiario.es (на европейском испанском языке) . Проверено 18 мая 2021 г.
- ^ Леви 2008, стр. 11.
- ^ "Профиль этнолога Гибралтара" . Этнолог . Проверено 21 сентября 2007 г.
- ^ Леви 2008, стр. 4.
- ^ Васкес Амадор 2018, с. 326.
- ^ "Льняной словарь". Ла-Линеа-де-ла-Консепсьон . Проверено 5 октября 2007 г.
- ^ abc Levey 2008, стр. 5.
- ^ Келлерманн 2001, стр. 146.
- ^ Анхела Аламеда Эрнандес. Дискурсивное построение идентичности Гибралтара в печатной прессе: критический анализ дискурса по вопросу Гибралтара (докторская диссертация) (PDF) . Universidad de Granada . стр. 20. ISBN 84-338-3818-0. Получено 13 октября 2008 г.
- ^ abc Lipski 2008, стр. 226–229.
- ^ ab Otheguy 1993
- ^ Леви 2008, стр. 6.
- ^ "' Словарь Янито' ahonda en el gibraltareño" . Эль Мундо (на испанском языке). Европа Пресс. 6 октября 2003 г. Проверено 4 декабря 2020 г.
- ↑ Лопес, Альфред (15 марта 2017 г.). «¿Cuál es el origen del termino 'chachi'?». 20 минут (на испанском языке) . Проверено 4 декабря 2020 г.
- ^ "Горшок Пепе с Ванессой (Программа Cocina de la GBC - TV Gibraltar)" . 21 февраля 2012 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. – на www.youtube.com.
- ^ Фернандес Мартин, Кармен (2005). «Гибралтар и его внутренние районы: социолингвистические обмены между двумя соседними общинами». Antes y después del Quijote, изд. Р. Арчер и др. (на испанском языке): 795–806 .
- ↑ Grub Street (15 июля 2010 г.). «Люди скалы: Льянитос Гибралтара».
Источники
- Арчер, Эдвард Г. (2006). «Язык и сообщество». Гибралтар, идентичность и империя . Лондон: Routledge. С. 107–114 . ISBN 9780415347969.
- Эберхард, Дэвид М.; Саймонс, Гэри Ф.; Фенниг, Чарльз Д. (2020). Ethnologue: Languages of the World (23-е изд.). Даллас, Техас: SIL International.
- Келлерманн, Аня (8 марта 2001 г.). Новый новый английский: язык, политика и идентичность в Гибралтаре. BoD – Книги по запросу. ISBN 9783831123681– через Google Книги.
- Леви, Дэвид (2008). Языковые изменения и вариации в Гибралтаре. John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-9159-2.
- Липски, Джон М. (2008). Разновидности испанского языка в Соединенных Штатах . Вашингтон, округ Колумбия: Georgetown University Press. ISBN 9781589012134.
- Отегай, Рикардо (31 января 1993 г.). «Переосмысление понятия кальки в анализе американского испанского». В Roca, Ana; Lipski, John M. (ред.). Испанский язык в Соединенных Штатах . Исследования по антропологической лингвистике. стр. 21– 46. doi :10.1515/9783110804973.21. ISBN 9783110804973.
- Васкес Амадор, Мария (2018). «Introducción al yanito de Gibraltar» [Введение в гибралтарский янито] (PDF) . Э-Аэсла (на европейском испанском языке) (4). Centro Virtual Cervantes: 326. ISSN 2444-197X . Проверено 18 мая 2021 г.
Внешние ссылки
- Алфавит и произношение языка льянито на сайте Omniglot
- База данных гибралтарских поговорок и уличных знаков с возможностью поиска
- Еженедельная комическая редакционная статья в преувеличенном кодовом переключении Llanito из ежедневной газеты Panorama. Архивировано 31 октября 2020 г. в Wayback Machine.
- «Andalunglish»: английские слова, заимствованные испанцами из Гибралтара, 31 октября 2016 г., Ник Лайн, El País . Статья о коллекции англицизмов, используемых в Кампо-де-Гибралтар.
Словари
- Вальехо, Тито. "Онлайн-словарь языка льянито". Архивировано из оригинала 21 декабря 2007 г.
- Мануэль Кавилла, ОБЕ (1978), Diccionario Yanito (на испанском языке), MedSUN (Mediterranean SUN Publishing Co Ltd) - Гибралтар
