Варайский язык
 | Эта статья включает список ссылок , связанных чтений или внешних ссылок , но ее источники остаются неясными, поскольку в ней отсутствуют встроенные цитаты . ( Май 2015 ) |
| Варай | |
|---|---|
| Варай-Варай, Самар-Лейте Висаян | |
| Винарай , Самареньо , Линейте-Самарнон , Бинисая нга Винарай , Бинисая нга Самар-Лейте | |
| Родной для | Филиппины |
| Область | Восточные Висайи , некоторые части Масбате , южная часть Сорсогона и остров Гибусонг на Минданао. |
| Этническая принадлежность | Варай |
Носители языка | 3,6 млн (перепись 2015 г.) [1] |
австронезийский
| |
| Диалекты | Стандартный варай (таклобанский диалект), диалект Северного Самара, диалект Калбайог, диалект Кулаба-Билиран, диалект Абуйог и 20 других выявленных диалектов и поддиалектов |
| Латынь ; Исторически Байбаин | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в | Региональный язык на Филиппинах |
| Регулируется | Komisyon sa Wikang Filipino Исторически регулируется Сангираном сан Бинисая ха Самар уг Лейте |
| Коды языков | |
| ИСО 639-2 | war |
| ИСО 639-3 | war |
| Глоттолог | wara1300 |
 Места, где говорят на языке варай-варай | |
Варай (также известный как Варай -Варай или Бисайя/Бинисая нга Винарай/Варай , испанский : idioma samareño, что означает самарский язык) — австронезийский язык и пятый по распространенности родной региональный язык Филиппин , родной для Восточных Висайских островов . Это родной язык народа варай и второй язык народа абакнон Капула, Северного Самара и некоторых кебуаноязычных народов западной и южной частей острова Лейте. Это третий по распространенности язык среди бисайских языков , уступающий только кебуанскому и хилигайнонскому .
Номенклатура
Термин «варай» происходит от слова, которое часто слышат неговорящие на этом языке и которое означает «никакой» или «ничего»; аналогично, себуанцы известны в Лейте как mga Kana , а их язык — как Kana (от часто слышимого слова kana , означающего «тот» на языке себуано ). [ не проверено в тексте ] Произношение слова «варай» на языке себуано — walay с тем же значением.
В испанский период в текстах этот язык упоминается просто как диалект «висайского языка». Напротив, большинство современных лингвистов считают многие из этих «висайских диалектов» (например, кебуанский, хилигайнон, карай-а и т. д.) отдельными языками, а термин висайский обычно используется для обозначения того, что в современной лингвистике называется кебуанским. литература. В книге Доминго Эсгерры 1663 года (перепечатано в 1747 году) «Arte de la lengua bisaya de la provincia de Leyte » речь идет о «визайском языке провинции Лейте», в «Arte del idioma Visaya de Samar y Leyte » Фигероа относится к «висайскому языку Самара и Лейте». . В Diccionario español-bisaya Антонио Санчеса 1914 года (Испанско-визайский словарь) упоминается речь «Самара и Лейте».
Диалекты
Лингвист Джейсон Лобель (2009) считает, что существует 25 диалектов и поддиалектов варай-варай. [2]
- Таклобан : «стандартный» диалект: диалект, используемый в теле- и радиопередачах, а также в сфере образования.
- Абуйог , Лейте : сильное влияние кебуанцев.
- Кулаба , Билиран : сильное влияние кебуанцев.
- Катбалоган : «оригинальный» диалект: Чистый Варай, центральная часть острова Самар.
- Кальбайог : смесь таклобанского диалекта и диалекта Северного Самара.
- Аллен , Северный Самар : в основном варайский сорсоганон, смешанный с северным самареньо . Диалекты в соседних городах также широко заимствовали из варайского сорсоганона.
Во многих диалектах варай наблюдается изменение звука , при котором прото-бисайский *s становится /h/ в небольшом количестве общих грамматических морфем. Это изменение звука происходит во всех областях Самара к югу от муниципалитетов Санта-Маргарита , Матугинао , Лас-Навас и Гамай (примерно соответствующих провинциям Самар и Восточный Самар , но не Северный Самар ), а также во всех областях Лейте , где говорят на варайском языке , за исключением городов Хавьер и Абуйог . Однако это изменение звука является скорее ареальной особенностью, чем строго генетической (Lobel 2009). [2]
Большинство диалектов варай на северо-востоке и востоке Самара имеют ближний центральный неогубленный гласный /ɨ/ как отражение протоавстронезийского *e. [2]
Использование
![[икона]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/1280px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png) | Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, дополнив его. ( Ноябрь 2018 ) |
Варайский язык — один из многих региональных языков, встречающихся на Филиппинах и используемых в местном самоуправлении. Он широко используется в СМИ, особенно в теле- и радиопередачах, однако не в печатных СМИ, поскольку большинство региональных газет издаются на английском языке.
С 2012 года этот язык используется в образовании от детского сада до начальной школы в рамках программы правительства Филиппин от K до 12, в рамках которой ученики от детского сада до третьего класса обучаются на своих коренных языках.
Варай также используется в мессе в Римско-католической церкви и в богослужениях различных христианских сект в регионе. Также доступны Библии на варае. [3] В 2019 году в Варае-Варае был выпущен « Перевод Священного Писания нового мира» . [4] Тем не менее, в регионе растет численность мусульман с первой мечетью, мечетью и исламским центром Таклобана, через благотворительную организацию, созданную турецким исламским религиозным органом в Таклобане в 2017 году, которая обучает Священным Писаниям и предлагает пятничные проповеди как на варае, так и на себуанском языке в целом.
Фонология
Гласные
Большинство диалектов варай имеют три гласные фонемы: /a/ [a] , /i/ [ɛ~i] и /u/ [ɔ~u] . В некоторых диалектах есть дополнительная гласная /ə/ [ə] ; слова с /ə/ в этих диалектах имеют /u/ в большинстве диалектов. [5] [6]
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Близко / Середина | я | (ə) | ты |
| Открыть | а |
Согласные
В языке варай всего 16 согласных фонем: /p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, l, ɾ~r, w, j, ʔ/ . Два дополнительных постальвеолярных звука [tʃ, dʒ] слышны, когда /i/ следует за /t, d/ , далее следует другой гласный звук. [7] [8]
| Лабиальный | Альвеолярный | Спинной | Гортанная щель | |
|---|---|---|---|---|
| носовой | м | н | ŋ | |
| Останавливаться | п б | т д | кг | ʔ |
| Фрикативный | с | час | ||
| Ротик | ɾ~r | |||
| Аппроксимант | ж | л | дж |
Грамматика
| Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, дополнив его. ( Август 2024 ) |
Маркеры корпуса
| Абсолютный | Эргативный | Наклонный | |
|---|---|---|---|
| единственное число безличный | а | хан/сан * | га/са |
| множественное число безличное | мга | хан мга/сан мга * | га мга/са мга |
| единственное число личное | привет/си | ни | кан |
| множественное число личное | хира | нира | кира |
Система письма
Варайский, как и все филиппинские языки сегодня, пишется с использованием латинского алфавита. Официально утвержденной орфографии для этого языка не существует, и разные писатели могут использовать разные орфографические стили. В целом, стало обычным писать на этом языке, следуя текущим орфографическим соглашениям филиппинского языка.
Словарный запас
Варай использует много разных слов, чтобы обозначить определенную вещь. Эти слова могут быть разными по написанию и конструкции, но они имеют одинаковое значение, что делает его очень разнообразным языком. [ необходима цитата ]
Вот несколько примеров указательных местоимений и наречий вместе с их эквивалентными определениями на варай-варайском языке:
| Английский | Варай |
|---|---|
| что | ано , аня , нано |
| где | диин , нгайн , хайин |
| ВОЗ | хино/сино ( хин-о/син-о ) |
| когда | сан-о , какан-о , касан-о |
| как | пано , джин-ано , джин-анья |
| здесь | Диди , Динхи , Нгади , Нганхи , Анхи , Аади |
| там | нгада , дида , нгадто , дидто , аадто , аада |
| что | иито , итон , ито , оно |
| те | адто , адтон , аадто |
| эти | аадин , адин , инин |
| почему | кей , кей ано , кей нгано , нгано |
| этот | ини , инин , адин , ади |
Глаголы
| Английский | Варай | Английский | Варай | |
|---|---|---|---|---|
| бежать | dalágan | что-то исправить | айди/а | |
| ходить | лакат | объяснить | ig-экспликар | |
| подняться | сака , сак-а/и | пригласить | ig-imbitar , kumbidahi | |
| плавать | лангой | присутствовать | atender , atendera/i | |
| говорить/говорить | игьякан , игсумат , игсиринг | отправить что-то | ипадара , падад-а/и | |
| прыгать | амбака/и , люксо | создать | пагимо , пагбухат | |
| сидеть | лингкод | строить | pagtindog | |
| стоять | тиндог | летать | лупад | |
| кричать/визжать | гуляй | спать | катурог | |
| заводить друзей | макиг-санкай | писать | иг-сурат | |
| плакать | туок , хая , тангис | сложить | хигда | |
| купить | палит , палита/и | любить | хигугма-а | |
| путешествовать | бияхе | заботиться | асикасуха/и | |
| петь | канта | обсудить | паг-история , пагсабот , химанграв | |
| танцевать | сайав | водить | pagmaneho , pagdrayb | |
| принести воду | pag-alog | ездить | сакей , сакья/и | |
| пить | ином , имна/и | нести | pas-ana/i , dad-a , bitbita | |
| есть | каон | продать что-то | иг-балигья , иг-тинда |
Числа
Для чисел от одного до десяти используются родные числительные. Начиная с одиннадцати, в Варае сегодня используются исключительно испанские числительные, их родные аналоги почти не слышны большинству носителей языка (за исключением gatos для сотни и yukot для тысячи ). Некоторые из них, особенно старые, произносятся вместе с испанскими аналогами.
| Английский | Коренной варай | Происходит от испанского | испанский |
|---|---|---|---|
| один | США | уно | ун/уно (м) уна (ж) |
| два | духа | дос | дос |
| три | туло | трес | трес |
| четыре | упат | куватро | куатро |
| пять | Лима | сингко | синко |
| шесть | уном | говорит/говорит | сейс |
| Семь | пито | сиете | сиете |
| восемь | ва́ло | отсо | очо |
| девять | сийам | нуэбе/нуйбе | новый |
| десять | напуло | штампы/dyis | диез |
| одиннадцать | напуло каг-уса | онсе | один раз |
| двенадцать | напуло кагдуха | доза | доче |
| тринадцать | напуло кагтуло | трезе | трес |
| четырнадцать | напуло каг-упат | каторсе | каторция |
| пятнадцать | напуло каглима | кинсе | айва |
| шестнадцать | напуло каг-уном | disisays/disisais | dieciséis |
| семнадцать | напуло кагпито | дисисйете | diecisiete |
| восемнадцать | напуло кагвало | дисиотсо | диечиочо |
| девятнадцать | напуло кагсиям | разубеждать | diecinueve |
| двадцать | карухаан | бэйнте | вена |
| двадцать один | karuhaàn kag-usà | baynte uno | veintiuno |
| двадцать два | karuhaàn kagduhà | байнте дос | вены |
| тридцать | катлуан | трайнта | треинта |
| сорок | кап-атан | куварента | куарента |
| пятьдесят | калим-ан | сингквента | синкуента |
| шестьдесят | kaunmàn | сайсента/сисента | сесента |
| семьдесят | капитан | сайтента | сетента |
| восемьдесят | кавалуан | otsenta/ochienta | очень |
| девяносто | касияман | нобента | новента |
| сто | usa ka gatòs | сиен | сиен |
| одна тысяча | США ка юкот | мил | мил |
| один миллион | уса ка рибо [9] | миллион | миллион |
Заимствованные и однокоренные слова
Варай широко заимствовал лексику из других языков, особенно из испанского. Эти слова принимаются для заполнения лексических пробелов в языке-реципиенте. Испанская колонизация ввела новые системы в филиппинское общество. [ необходима цитата ]
Смотрите также
Ссылки
- ^ Варай в Ethnologue (19-е изд., 2016 г.)
- ^ abc Лобель, Джейсон (2009). «Самар-Лейте». Краткая энциклопедия языков мира . Оксфорд: Elsevier. С. 914–917.
- ^ "О переводе Библии Бараан нга" . bible.org.ph .
- ^ "Игинрелис ан Баг-о нга Калиботан нга Хубад ха Лима нга Йинакнан" . Jw.org .
- ^ "Варай: основной язык на Филиппинах | Английский язык | Грамматическое число". Scribd . Получено 2020-03-06 .
- ^ Zorc, David Paul (1977). Бисайские диалекты Филиппин: подгруппы и реконструкция . Канберра, Австралия: кафедра лингвистики, Исследовательская школа тихоокеанских исследований, Австралийский национальный университет. doi : 10.15144/PL-C44. ISBN 0858831570.С. 47
- ^ Oyzon, Voltaire Q. (2014). An Winaray .
- ^ Рубино, (2001:797–800)
- ^ Макабента, Эдуардо (2004). Pagpurulungan nga Binisaya (Waray) ha Leyte ug Samar (Бинисая-английский англо-Бинисайский словарь) (2-е изд.). Кесон-Сити: дистрибьюторы книг Adbox и Фонд Эдуардо А. Макабенты-старшего. п. 121.
Дальнейшее чтение
- Абуен, Томас А. (2005). Словарь английского языка Варай-Варай/Тагальский , Национальный книжный магазин, 494 стр., ISBN 971-08-6529-3 .
- Диллер, Тимоти Клер (1971). Падежная грамматика и ее применение к варайскому языку, филиппинскому языку (PDF) (диссертация доктора философии). Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.
- Рубино, Карл. Варай-Варай. В книге Гарри, Джейн и Карла Рубино (ред.), Факты о языках мира, Энциклопедия языков мира: прошлое и настоящее (2001), стр. 797–800.
Внешние ссылки
- Arte de la Lengua Bisaya de la Provincia de Leyte – Google Книги
- Arte del idioma Visaya de Samar y Leite – Google Книги
- Diccionario espanol-bisaya para las provincias de Sámar y Leyte - Коллекция Мичиганского университета
- Radyo Waraynon - Интернет-радиостанция Waraynon
- Блог музея Варай, посвященный литературе Варая
- Уроки варайского языка
- Словарь варайского языка Bansa.org
- Словарь варайского языка, литературная база данных и учебный ресурс
- Словарь Варай-Варай Андраша Райки - с биколом, кебуано, хилигайноном и т. д. родственные слова и некоторые прото-малайо-полинезийские этимологии
- Ресурсы библиотеки SEAlang Waray
- Большая коллекция материалов по изучению Библии на языке варай (бесплатные аудиокниги, видео, публикации) – Свидетели Иеговы