Вестфальские диалекты

Вестфальский или вестфальский ( стандартный верхненемецкий : Westfälisch , стандартный нидерландский : Westfaals ) — одна из основных диалектных групп нижненемецкого языка . Его наиболее характерной чертой является дифтонгизация (восходящие дифтонги). Например, говорящие говорят iäten ( [ɪɛtn̩] ) вместо etten или äten для «есть». (Существует также разница в использовании согласных в пределах вестфальских диалектов: к северу от Wiehengebirge люди склонны использовать глухие согласные, тогда как к югу от Wiehengebirge они склонны использовать звонкие эквиваленты, например Foite > Foide .)

Вестфальский диалектный регион охватывает северо-восточную часть земли Северный Рейн-Вестфалия , т. е. бывшую прусскую провинцию Вестфалия, без Зигерланда и Витгенштейна, но включая южную часть бывшего правительственного округа Везер-Эмс (например, регион вокруг Оснабрюка и ландшафт Эмсланда в современной Нижней Саксонии).

Традиционно все нидерландские нижнесаксонские диалекты считаются вестфальскими, за исключением гронингского , который объединяется с северными нижнесаксонскими и фризско-саксонскими диалектами. ^{[ требуется цитата ]} Восходящая дифтонгизация все еще заметна в диалектах Рейссена , Энтера и Вризенвена . В полосе от юго-востока Твенте до северо-запада Твенте дифтонгизация все еще происходит перед согласными v, g и z. Вризенвен, кроме того, сохранил дифтонгизации в таких словах, как to eat, to hope и kitchen. В других областях нидерландского нижнесаксонского разрыв был монофтонгизирован, а затем повышен и удлинен, что привело к разным стадиям развития разрыва в зависимости от области.

Среди вестфальского языка существуют различные подгруппы диалектов: ^[2]

• Вестмюнстерлендский
• Мюнстерлендиш
• Юго-Вестфальский ( Südwestfälisch )
• восточно-вестфальский ( Ostwestfälisch ) в Восточной Вестфалии (возможно, включая диалект Оснабрюка )

Вестфальские диалекты в Нидерландах: ^{[ необходима ссылка ]}

• Дреентс
• Уркеры
• Стеллингварфы
• Салландс
• Двадцатые
• Ахтерхук
• Велювс

Вестфальский язык имеет много лексических сходств и других черт близости с остфальским , простираясь на восток и немного на север от области, где говорят на вестфальском языке.

Личные местоимения в Störmede следующие: ^[3]

В этом разделе не указаны источники . Помогите улучшить этот раздел , добавив ссылки на надежные источники . Материалы без ссылок могут быть оспорены и удалены . ( Февраль 2023 г. ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

На немецком вестфальском в настоящее время говорят в основном пожилые люди. Большинство жителей собственно Вестфалии говорят на (регионально окрашенном) стандартном немецком языке . Этот акцент, однако, не выделяется так сильно, как, например, баварский , поскольку Вестфалия находится ближе к региону Ганновер , речевой вариант которого обычно считается стандартным современным немецким языком.

Нижнесаксонские диалекты в приграничных регионах Твенте и Ахтерхук на востоке Нидерландов традиционно классифицируются как вестфальские диалекты, хотя и с некоторыми заметными чертами стандартного голландского языка. Исследование 2005 года показало, что 62% населения Твенте говорят на этом языке дома или вместе с голландским, и прилагаются усилия по включению языка в местную школьную программу.

Одной из причин сокращения использования вестфальского в Германии является жесткое соблюдение политики «только немецкий» в традиционно нижненемецкоязычных областях в XVIII веке. Вестфальский и нижненемецкий в целом, в отличие от многих верхненемецких диалектов, были слишком далеки от стандартного немецкого языка, чтобы считаться диалектами, и поэтому не допускались, и предпринимались попытки запретить их. В крайнем случае Ганновер и его внутренние районы были вынуждены принять довольно неестественную форму немецкого языка, основанную на письменном стандарте.

На вестфальском языке говорили в Круппверке вплоть до XIX века.

Тем не менее, вестфальский региолект стандартного верхненемецкого языка включает в себя некоторые слова, которые происходят из умирающих вестфальских диалектов, которые в противном случае непонятны для других носителей немецкого языка за пределами Вестфалии. Примерами являются Pölter [ˈpœltɐ] «пижама», Plörre [ˈplœʁə] «грязная жидкость» и Mötke [ˈmœtkə] «грязь, грязь».

Среди вестфальских авторов:

Мюнстерлендиш:

• Августин Виббелт

Восточно-Вестфальский:

• Ричард Кнохе

Юго-Вестфальский:

• Вильгельм Блейхер
• Вильгельм Брекер
• Теодор Эллбрахт
• Фридрих Вильгельм Гримме
• Вальтер Хёэр
• Карл Хюльтер
• Фриц Кюне
• Фриц Линде
• Хорст Людвигсен
• Франц Нольте

• Даниэла Твилфер: Dialektgrenzen im Kopf. Der Westfälische Sprachraum aus volkslinguistischer Perspektive. Verlag für Regionalgeschichte, Билефельд, 2012 г., ISBN 978-3-89534-903-4.
• Нидердойче Мундартен . В: Geographisch-landeskundlicher Atlas von Westfalen. Themenbereich V. Kultur und Bildung. Мюнстер, 1996 (Karten und Begleittext).
• Герман Нибаум: Geschichte und Gliederung der sprachlichen Systeme в Вестфалии. В: Der Raum Westfalen VI, 1, Мюнстер, 1989, ISBN 3-402-05554-6, S. 5–31.
• Рудольф Эрнст Келлер: Вестфальский: Mönsterlänsk Platt. В: Немецкие диалекты. Фонология и морфология, с избранными текстами. Manchester University Press, Манчестер 1961, С. 299–338.

• Ландшафтсвербанд Вестфалия-Липпе:
  • Интерактивный атлас языков Вестфальского
  • Ганс Таубкен: Нижненемецкий язык - Вестфальские диалекты на странице Geographische Kommission für Westfalen - Westfalen Regional - Географическая и культурная онлайн-документация о Вестфалии, получено 17 сентября 2018 г.
  • Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens (Комиссия по исследованию диалектов и названий в Вестфалии)
  • Аудио: Подкаст с нижненемецкими пословицами и идиомами, которые объясняются на стандартном верхненемецком языке.
• Языковые границы в Вестфалии и окрестностях – интерактивная карта (regionalsprache.de, Deutscher Sprachatlas)

Тест вестфальских диалектов Википедии вWikimedia Incubator