диалект Вэйтоу

Диалект вэйтоу ( упрощенный китайский :围头话; традиционный китайский :圍頭話; букв. ' язык (деревни) '; ютпин : wai4 tau4 waa6-2 ) — диалект китайского языка юэ . Он является частью ветви гуань-бао (莞寶片;莞宝片, Дунгуань – Бао'ань ) языка юэхай . На нём говорят представители старшего поколения в районах Лоху и Футянь в Шэньчжэне , а также на Новых территориях в Гонконге .

Диалект вэйтоу можно услышать в гонконгских телевизионных драмах и фильмах, и обычно он используется для изображения персонажей, которые происходят из деревень, окруженных стенами . Например, в фильме 1992 года Now You See Love, Now You Don't , главный герой, которого играет Чоу Юньфат , который сам вырос на острове Ламма , постоянно говорит на диалекте вэйтоу.

В более общем смысле Weitouhua может относиться к любому варианту китайского языка, на котором говорят в деревнях Гонконга, включая хакка и сельские диалекты юэ. Напротив, большинство жителей Гонконга говорят на стандартном кантонском диалекте, в то время как большинство жителей Шэньчжэня говорят на мандаринском.

Чжан и Чжуан (2003:21-4) записывают фонологические системы трех разновидностей диалекта Вэйтоу, на котором говорят в Гонконге. Далее следует Фань Тин (蕃田), Сан Тин (в IPA ).

Существует четыре контура тонов , когда « входящие тоны » (остановившиеся слоги) игнорируются:

• (на китайском языке) Чжан Шаунцин (張雙慶) и Чжуан Чушен (莊初昇) (2003). Сянган синьцзе фанъянь (香港新界方言 «Диалекты новых территорий, Гонконг»). Гонконг: Коммерческая пресса. ISBN  962-07-1682-5 .

• (на китайском языке)黄建全，《深圳平湖围头话音系分析》, 2005。
• (на китайском языке)《深圳方言分布》,深圳新闻网。