Симиле

Сравнение ( / ˈ s ɪ m əl i / ) — это тип фигуры речи , которая напрямую сравнивает две вещи. ^{[1] [2]} Сравнение часто противопоставляется метафорам, где сравнение обязательно сравнивает две вещи, используя такие слова, как «like», «as», в то время как метафоры часто создают неявное сравнение (т. е. говорят, что что-то «есть» что-то другое). Однако есть две школы мысли относительно связи между сравнением и метафорой. Первая определяет их как противоположности, так что утверждение не может быть одновременно сравнением и метафорой — если оно использует слово сравнения, такое как «like», то это сравнение; если нет, то это метафора. ^{[1] [3] [2] [4]} Вторая школа считает метафору более широкой категорией, в которой сравнения являются подкатегорией — согласно которой каждое сравнение также является метафорой (но не наоборот). ^{[5] [6] [7] [8]} Эти две школы отражают различные определения и использования слова «метафора», а также то, охватывает ли оно сравнения или нет, но обе согласны, что сравнения всегда включают в себя прямое сравнительное слово, такое как «подобно» или «как».

Слово simile происходит от латинского слова similis («подобный, подобный»), в то время как метафора происходит от греческого слова metapherein («переносить»). ^[3] Как и в случае с метафорами, сравниваемая вещь называется тенором, а вещь, с которой она сравнивается, называется средством. ^[9] Автор и лексикограф Фрэнк Дж. Вильстах составил словарь сравнений в 1916 году, второе издание вышло в 1924 году.

• «О, моя любовь подобна красной, красной розе». « Красная, красная роза » Роберта Бернса . ^{[1] [10]}
• Джон Мильтон , «Потерянный рай» , гомеровское сравнение : ^[11]
  

Как когда крадущийся Волк,
Кого голод гонит искать новое место для добычи,
Наблюдая, где пастухи загоняют свои стада вечером
В плетеных кострах среди поля безопасного,
С легкостью перепрыгивает через забор в Каньон:
. . . . . . .
Так что поднимись этот первый великий Вор в Божью Паству ^[12]

• Уильям Шекспир , Венецианский купец :

Как далеко эта маленькая свеча отбрасывает свои лучи!

Так сияет доброе дело в непослушном мире. ^[13]

Остановить ее уход было все равно, что пытаться поймать пулю пинцетом, невозможно. ^[13]

Обучение вождению было похоже на то, как олень впервые учится ходить. Спотыкаешься, пока не научишься. ^[13]

Сравнения широко используются в британской комедии, особенно в эпоху фарса 1960-х и 1970-х годов. В комедии сравнение часто используется в отрицательном стиле: «он был таким же глупым, как щетка». Они также используются в комедийном контексте, где затрагивается деликатная тема, и комик проверяет аудиторию реакцией на тонкое неявное сравнение, прежде чем углубляться. ^[14] В ситкоме «Черная Гадюка» использовались развернутые сравнения, обычно произносимые главным героем. Например:

Болдрик: У меня есть план, сэр.

Блэкэддер: Правда, Болдрик? Хитрый и тонкий?

Болдрик: Да, сэр.

Блэкэддер: Хитрый, как лиса, которую только что назначили профессором хитрости в Оксфордском университете? ^[15]

Учитывая, что сравнения подчеркивают сходство между различными объектами, они встречаются во многих культурах и языках.

Сайф ад-Дин аль-Амиди в 1805 году рассматривал арабские сравнения: «О подтверждении посредством переходных отношений».

Туй Нга Нгуен и Гилад Цукерманн (2012) классифицируют вьетнамские сравнения на два типа: смысловые сравнения и рифмованные сравнения.

Ниже приведен пример:

В то время как приведенный выше вьетнамский пример представляет собой рифмованное сравнение, английское сравнение «(as) poor as a church mouse» является лишь семантическим сравнением. ^[16]

На телугу это сравнение известно как упамааланкаараму (ఉపమాలంకారము). По компонентам предложения, в которых производится сравнение, они подразделяются на полные (పూర్ణోపమాలంకారము- puurnopamaalankaaramu ) и неполные. (లుప్తోపమాలంకారము- lupthopamaalankaaramu ) сравнения. Классический пример полного сравнения: ఆమె ముఖము చంద్రబింబము వలెనున్నది (Ее лицо похоже на луну).

Список слов, относящихся к сравнениям, см. в категории английских слов «сравнения» в Викисловаре , бесплатном словаре.

• Аллитерация
• Аналогия
• Описание
• Фигура речи
• гомеровское сравнение
• Гипербола
• Гипокатастаз
• Нравится (как предлог, используемый в сравнениях)
• Метафора
• Метонимия
• Олицетворение
• Фоносемантическое соответствие
• Тавтология (язык)
• Похожая ария

• Бек, Дебора (2023). Истории сравнений в греческом и римском эпосе . Кембридж; Нью-Йорк: Cambridge University Press. ISBN 9781108481793.

• Примеры сравнения в литературе