Романизация русского языка
Романизация русского языка ( транслитерация русского текста с кириллицы на латиницу ) , помимо своего основного назначения для включения русских имен и слов в текст, написанный латинским алфавитом, также необходима для ввода русского текста пользователями компьютеров, у которых либо нет клавиатуры или текстового процессора, настроенных для ввода кириллицы, либо они не способны быстро печатать , используя родную русскую раскладку клавиатуры ( JCUKEN ). В последнем случае они будут печатать, используя систему транслитерации, подходящую для их раскладки клавиатуры , например, для английской клавиатуры QWERTY , а затем использовать автоматизированный инструмент для преобразования текста в кириллицу.
Систематическая транслитерация кириллицы в латиницу
Существует ряд различных и конкурирующих стандартов латинизации русской кириллицы , ни один из которых не получил большой популярности, и в действительности транслитерация часто осуществляется без каких-либо единых стандартов. [1]
Научная транслитерация
Научная транслитерация, также известная как Международная научная система , — это система, которая используется в лингвистике с XIX века. Она основана на чешском алфавите и легла в основу систем ГОСТ и ИСО.
ГОСТ
ОСТ 8483
ОСТ 8483 — первый советский стандарт по латинизации русского языка, введённый 16 октября 1935 года. [2]
ГОСТ 16876-71 (1973)
ГОСТ 16876-71 разработан Государственным управлением геодезии и картографии при Совете Министров СССР и действует с 1973 года. Заменен ГОСТ 7.79-2000.
СТ СЭВ 1362 (1978)
Настоящий стандарт является аналогом ГОСТ 16876-71 и принят в качестве официального стандарта СЭВ .
ГОСТ 7.79-2000 (2002)
ГОСТ 7.79-2000 « Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кириллических символов латиницей» является заимствованием из ISO 9:1995 . Он является официальным стандартом как России , так и Содружества Независимых Государств (СНГ).
ГОСТ 52535.1-2006 (2006)
ГОСТ 52535.1-2006 Удостоверения личности. Машиносчитываемые проездные документы. Часть 1. Машиносчитываемые паспорта — это заимствование стандарта ИКАО для проездных документов. Он использовался в российских паспортах в течение короткого периода в 2010–2013 годах (см. ниже). В 2013 году стандарт был заменен ГОСТ Р ИСО/ МЭК 7501-1-2013, который не содержит латинизации, но напрямую ссылается на латинизацию ИКАО (см. ниже).
Уличные и дорожные знаки
Названия на уличных и дорожных знаках в Советском Союзе латинизировались в соответствии с ГОСТ 10807-78 (таблицы 17, 18), который был изменен более новым российским ГОСТ Р 52290-2004 (таблицы Г.4, Г.5), латинизация в обоих стандартах практически одинакова.
ИСО
ИСО/Р 9
ISO/R 9, созданный в 1954 году и обновленный в 1968 году, был принят Международной организацией по стандартизации (ИСО) в качестве научной транслитерации . Он охватывает русский и семь других славянских языков .
ИСО 9
ISO 9:1995 — текущий стандарт транслитерации от ISO. Он основан на своем предшественнике ISO/R 9:1968, который он отменяет; для русского языка они идентичны, за исключением обработки пяти современных букв. ISO 9:1995 — первая независимая от языка однозначная система эквивалентов один символ для одного символа (используя диакритические знаки), которая точно представляет оригинал и позволяет выполнять обратную транслитерацию для кириллического текста на любом современном языке.
Система латинизации ООН
UNGEGN , рабочая группа Организации Объединенных Наций , в 1987 году рекомендовала систему латинизации географических названий, которая была основана на версии ГОСТ 16876-71 1983 года . Ее можно найти в некоторых международных картографических продуктах. [3]
Библиотека Конгресса (ALA-LC)
Таблицы латинизации славянских алфавитов Американской библиотечной ассоциации и Библиотеки Конгресса США (ALA-LC) используются в североамериканских библиотеках и Британской библиотеке с 1975 года.
Формальная, недвусмысленная версия системы для библиографической каталогизации требует некоторых диакритических знаков, двухбуквенных связующих символов и знаков прим. Стандарт также часто адаптируется как «упрощенная» или «модифицированная система Библиотеки Конгресса» для использования в тексте для неспециализированной аудитории, опуская специальные символы и диакритические знаки, упрощая окончания и изменяя йотированные инициалы. [4] [5]
Британский стандарт
British Standard 2979:1958 — основная система Oxford University Press [6] , а ее вариант использовался Британской библиотекой для каталогизации публикаций, приобретенных до 1975 года; система Библиотеки Конгресса (ALA-LC) используется для новых приобретений [7] .
BGN/PCGN
Система BGN/PCGN относительно интуитивно понятна для чтения и произношения англофонами. Во многих публикациях упрощенная форма системы используется для отображения английских версий русских имен, обычно преобразуя ë в yo , упрощая окончания -iy и -yy в -y и опуская апострофы для ъ и ь . Она может быть отображена с использованием только основных букв и знаков препинания, имеющихся на англоязычных клавиатурах: не требуется никаких диакритических знаков или необычных букв, хотя может использоваться символ интерпункта (·), чтобы избежать двусмысленности.
Этот конкретный стандарт является частью системы латинизации BGN/PCGN , разработанной Советом по географическим названиям США и Постоянным комитетом по географическим названиям для официального использования в Великобритании . Часть системы, относящаяся к русскому языку, была принята BGN в 1944 году, а PCGN — в 1947 году.
Транслитерация имен в российских паспортах
В советских загранпаспортах транслитерация была основана на французских правилах, но без диакритических знаков, поэтому все имена транслитерировались во французском стиле. [8]
В 1997 году, с введением новых российских паспортов , Министерство внутренних дел России ввело систему без диакритических знаков, ориентированную на английский язык , [8] [9], однако в 2010 году от нее также отказались.
В 2006 году был принят ГОСТ Р 52535.1-2006, который определяет технические требования и стандарты для российских загранпаспортов и вводит собственную систему транслитерации. В 2010 году Федеральная миграционная служба России утвердила Приказ № 26, [10] согласно которому все личные имена в паспортах, выданных после 2010 года, должны быть транслитерированы с использованием ГОСТ Р 52535.1-2006. Из-за некоторых различий между новой системой и старой граждане, желающие сохранить старый вариант транслитерации имени, особенно тот, который был в старом паспорте до 2010 года, могли обратиться в местный миграционный орган до получения нового паспорта. Стандарт был отменен в 2013 году.
В 2013 году вступил в силу Приказ Федеральной миграционной службы России № 320 [11] . В нем указано, что все личные имена в паспортах должны быть транслитерированы по системе ИКАО , которая опубликована в документе Doc 9303 « Машиносчитываемые проездные документы, часть 3 ». Система отличается от системы ГОСТ Р 52535.1-2006 двумя моментами: ц транслитерируется в ts (как в системах до 2010 года), ъ транслитерируется в ie (новшество).
Таблица транслитерации
| кириллица | Ученый [12] [13] | ИСО/Р 9:1968 | ГОСТ 16876-71(1); УНГЭГН (1987) | ГОСТ 16876-71(2) | ИСО 9:1995; ГОСТ 7.79-2000(А) | ГОСТ 7.79-2000(Б) | Дорожные знаки | АЛК-ЛК | БС 2979:1958 | BGN/PCGN | Паспорт (1997) | Паспорт (2010) | Паспорт (2013), ИКАО | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А | а | а | а | а | а | а | а | а | а | а | а | а | а | а |
| Б | б | б | б | б | б | б | б | б | б | б | б | б | б | б |
| В | в | в | в | в | в | в | в | в | в | в | в | в | в | в |
| Г | г | г | г | г | г | г | г | г | г | г | г | г | г | г |
| Д | д | г | г | г | г | г | г | г | г | г | г | г | г | г |
| Е | е | е | е | е | е | е | е | е (йе) [а] | е | е | е (йе) [б] | е (йе) [с] | е | е |
| Ё | ё | ë | ë | ë | Джо | ë | йоу | е (йе, ё) [д] | ë | ë [э] | ë (йë) [б] | е (йе) [с] | е | е |
| Ж | ж | ž | ž | ž | ж | ž | ж | ж | ж | ж | ж | ж | ж | ж |
| З | з | з | з | з | з | з | з | з | з | з | з | з | з | з |
| И | и | я | я | я | я | я | я | я | я | я | я | я | я | я |
| Й | й | дж | дж | дж | дж (дждж) [ф] | дж | дж | у | я | я [э] | у [г] | г [ч] | я | я |
| К | к | к | к | к | к | к | к | к | к | к | к | к | к | к |
| Л | л | л | л | л | л | л | л | л | л | л | л | л | л | л |
| М | м | м | м | м | м | м | м | м | м | м | м | м | м | м |
| Н | н | н | н | н | н | н | н | н | н | н | н | н | н | н |
| О | о | о | о | о | о | о | о | о | о | о | о | о | о | о |
| П | п | п | п | п | п | п | п | п | п | п | п | п | п | п |
| Р | р | г | г | г | г | г | г | г | г | г | г | г | г | г |
| С | с | с | с | с | с | с | с | с | с | с [я] | с | с | с | с |
| Т | т | т | т | т | т | т | т | т | т | т [я] | т | т | т | т |
| У | у | ты | ты | ты | ты | ты | ты | ты | ты | ты | ты | ты | ты | ты |
| Ф | ф | ф | ф | ф | ф | ф | ф | ф | ф | ф | ф | ф | ф | ф |
| Х | х | х (гл) | ч | час | кх | час | х | кх | кх | кх | кх | кх | кх | кх |
| Ц | ц | с | с | с | с | с | чж (с) [ж] | тс | тс | тс [я] | тс [г] | тс | тс | тс |
| Ч | ч | ч | ч | ч | ч | ч | ч | ч | ч | ч | ч | ч | ч | ч |
| Ш | ш | š | š | š | ш | š | ш | ш | ш | ш | ш | ш | ш | ш |
| Щ | щ | щ | щ | ŝ | тсс | ŝ | тсс | щ | щ | щ | щ [г] | щ | щ | щ |
| Ъ | ъ [к] | ʺ | ʺ | ʺ | ʺ | ʺ | ʺ | ʼ | ʺ [л] | ˮ (или свободно ") [м] | ˮ | ʺ | – | то есть |
| Ы | ы | у | у | у | у | у | у' | у | у | ȳ (ui) [н] | у [г] | у | у | у |
| Ь | ь [к] | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ʼ | ʹ | ʼ (или вольно ') | ʼ | – | – | – |
| Э | э | è | è | е | эх | è | е' | е | е | é [э] | е [г] | е | е | е |
| Ю | ю | джу | джу | джу | джу | û | ю | ю | ию | ю | ю | ю | ию | ию |
| Я | я | да | да | да | да | в | да | да | я | да | да | да | я | я |
| Письма до 1918 года | ||||||||||||||
| І | я | я | я | я | – | я | я (я') [о] | – | я | я | – | – | – | – |
| Ѳ | ѳ | ф (й) [п] | ḟ | ḟ | – | ф̀ | фх | – | ḟ | ḟ | – | – | – | – |
| Ѣ | ѣ | е | е | е | – | е | вы | – | то есть | ê | – | – | – | – |
| в | ѵ | я (ü) [п] | ẏ | ẏ | – | ỳ | йх | – | ẏ | y̆ | – | – | – | – |
| Письма до XVIII века | ||||||||||||||
| Є | є | ê (ж)е [п] | – | – | – | – | – | – | е | – | – | – | – | – |
| Ѥ | ѥ | ẹ [п] | – | – | – | – | – | – | то есть | – | – | – | – | – |
| Ѕ | ѕ | дз (ʒ) [п] | – | – | – | ẑ | js | – | ż | – | – | – | – | – |
| Ꙋ | ꙋ | ты | – | – | – | – | – | – | u | – | – | – | – | – |
| Ѡ | ѡ | о (о) [п] | – | – | – | – | – | – | ō | – | – | – | – | – |
| Ѿ | ѿ | от (от) [п] | – | – | – | – | – | – | ō͡t | – | – | – | – | – |
| я | ѫ | ą (у) [п] | – | – | – | ǎ | – | – | ą | – | – | – | – | – |
| Ѧ | ѧ | ę (я) [п] | – | – | – | – | – | – | ę | – | – | – | – | – |
| я | ѭ | ją (джу) [п] | – | – | – | – | – | – | я | – | – | – | – | – |
| Ѩ | ѩ | ję (я) [п] | – | – | – | – | – | – | я | – | – | – | – | – |
| Ѯ | ѯ | х | – | – | – | – | – | – | кс | – | – | – | – | – |
| Ѱ | ѱ | пс | – | – | – | – | – | – | p͡s | – | – | – | – | – |
| кириллица | Ученый | ИСО/Р 9:1968 | ГОСТ 1971(1); ОГЭН ООН (1987) | ГОСТ 1971(2) | ИСО9:1995; ГОСТ 2002(А) | ГОСТ 2002(Б) | Дорожные знаки | АЛК-ЛК | БС 2979:1958 | BGN/PCGN | Паспорт (1997) | Паспорт (2010) | Паспорт (2013), ИКАО | |
Заметки к таблице
- ^ е = ye изначально, после гласных, а также после ъ и ь.
- ^ ab Диграфы ye и yë используются для обозначения йотации в начале слова, после гласных, а также после й, ъ или ь .
- ^ ab ye после ь.
- ^ ё
- = ye после согласных, кроме ч, ш, щ, ж ( ch, sh, shch, zh );
- = е после ч, ш, щ, ж ( ч, ш, щ, ж );
- = yo в начале, после гласных, а также после ъ и ь.
- ^ abc Диакритические знаки можно опустить, если обратная транслитерация не требуется.
- ^ jj принимается, если требуется обратная транслитерация
- ^ abcde Необязательная точка посередине (·) может использоваться для обозначения:
- недиграфы (тс = t·s , шч = sh·ch );
- y· = й перед а, у, ы, э (йа = y·a , йу = y·u , йы = y·y , йэ = y·e );
- y· = ы перед а, у, ы, э (ыа = y·a , ыу = y·u , ыы = y·y , ыэ = y·e );
- ·y = ы после гласных;
- ·e = э после согласных, кроме й.
- ^ ий — это либо iy, либо y , а ый — это либо y, либо yy .
- ^ abc тс романизируется как ts, чтобы отличать его от ц = ts .
- ^ Рекомендуется использовать c перед i, e, y, j , но cz во всех остальных случаях.
- ^ ab Unicode рекомендует кодировать штрихи, используемые для мягких и твердых знаков, как U+02B9 ʹ МОДИФИКАТОРНАЯ БУКВА ШТРАФ и U+02BA ʺ МОДИФИКАТОРНАЯ БУКВА ДВОЙНОЙ ШТРАФ , а апострофы для тех же самых букв-модификаторов апострофы — U+02BC ʼ МОДИФИКАТОРНАЯ БУКВА АПОСТРОФ и U+02EE ˮ МОДИФИКАТОРНАЯ БУКВА ДВОЙНОЙ АПОСТРОФ .
- ^ До пересмотра таблицы в 2012 году ъ не латинизировался в конце слова. С тех пор он всегда латинизируется.
- ^ ъ в конце слова не латинизируется.
- ^ В Британской библиотеке используется ы = ui , ый = uy .
- ^ В ГОСТ 7.79-2000 кириллическая і в украинском и болгарском языках всегда транслитерируется как латинская i , а в древнерусских и древнеболгарских текстах она обычно употребляется перед гласными. В редких случаях, когда она стоит перед согласной (например, в слове міръ), она транслитерируется с апострофом i ' .
- ^ abcdefghijk Некоторые архаичные буквы транскрибируются по-разному.
латиница
Во втором смысле романизация или латинизация русского языка [14] может также означать введение специального латинского алфавита для письма на русском языке. Такой алфавит не обязательно будет тесно связан с традиционной кириллической орфографией. Переход с кириллицы на латиницу предлагался несколько раз на протяжении всей истории (особенно в советское время), но никогда не проводился в больших масштабах, за исключением неформальных романизаций в компьютерную эпоху.
Наиболее серьёзно возможность принятия латинского алфавита для русского языка обсуждалась в 1929–30 годах во время кампании по латинизации языков СССР , когда была создана специальная комиссия для разработки системы латинизации русского языка. [15]
Названия латинских букв в русском языке
Буквы латинского алфавита на русском языке называются следующим образом (и заимствованы из французского и/или немецкого языков ): [16]
- А: а ( а )
- Б: быть ( бэ )
- C: ce ( цэ )
- D: де ( дэ )
- E: je или e ( е ) или ( э )
- F: эф ( эф )
- G: ge или že ( гэ ) или ( жэ )
- H: aš или ha ( аш ) или ( ха )
- Я: я ( и )
- J: йот или жи ( йот ) или ( жи )
- К: ка ( ка )
- Л: эль ( эль )
- М: эм ( эм )
- Н: эн ( en )
- О: о ( о )
- P: пэ ( пе )
- В: ку ( ку )
- Р: эр ( эр )
- С: эс ( эс )
- Т: тэ ( тэ )
- У: у ( у )
- V: вэ ( вэ )
- Ж: дубль-ве ( дубль-вэ )
- X: икс ( икс )
- Y: играк ( играк ) или ипсилон ( ипсилон )
- Z: зет ( зет )
Смотрите также
- Научная транслитерация кириллицы
- Романизация белорусского языка
- Романизация болгарского языка
- Романизация македонского языка
- Романизация сербского языка
- Романизация украинского языка
- Фальшивая кириллица
- Шаблон:ru-IPA для шаблона Викисловаря для автоматической генерации произношения русских слов
Примечания
- ^ Иванов, Любомир (2017). «Упрощенная романизация русской кириллицы». Contrastive Linguistics . XLII (2). София: 66–73. ISSN 0204-8701. Архивировано из оригинала 3 марта 2022 г. . Получено 11 марта 2021 г.
В целом, нынешняя практика русской транслитерации кажется довольно запутанной, непоследовательной и подверженной нередким изменениям.
- ^ Виноградов, Н.В. (1941). Карты и атласы. Директмедиа. п. 44. ИСБН 978-5-4475-6305-9. Архивировано из оригинала 12 марта 2017 . Получено 9 марта 2017 .
- ^ Зоц, Иван Владимирович (2020). «Современная романизация русских топонимов по Техническому справочнику ООН: Фонологический и орфографический анализ». Препринты . doi : 10.20944/preprints202006.0095.v1 . 2020060095. Архивировано из оригинала 19 сентября 2020 г.
- ^ Шоу, Дж. Томас (1967). Транслитерация современного русского языка для англоязычных публикаций . Мэдисон: Издательство Висконсинского университета.
- ↑ Руководство по стилю и оформлению рукописей (брошюра). Славянское и восточноевропейское обозрение. 1966.
- ^ Waddingham, Anne (2014). Новые правила Харта: Оксфордское руководство по стилю. Oxford University Press. стр. 240. ISBN 978-0-19-957002-7. Архивировано из оригинала 12 марта 2017 . Получено 9 марта 2017 .
- ^ "Поиск кириллических элементов в каталоге". Британская библиотека. 2014. Архивировано из оригинала 12 июля 2020 года . Получено 9 марта 2017 года .
- ^ ab Министерство внутренних дел . "Приказ № 310 (26 мая 1997 г.)" (на русском языке). Архивировано из оригинала 13 июня 2018 г. Получено 9 марта 2017 г.
- ↑ Министерство внутренних дел (22 января 2004 г.). «Приказ № 1047 (31 декабря 2003 г.)» (на русском языке). № 3386. Российская газета . Архивировано из первоисточника 25 сентября 2011 г. Получено 24 февраля 2011 г.
- ↑ Федеральная миграционная служба (5 марта 2010 г.). «Приказ № 26 (3 февраля 2010 г.)» (на русском языке). № 5125. Российская газета . Архивировано из оригинала 12 марта 2017 г. . Получено 9 марта 2017 г. .
- ↑ Федеральная миграционная служба (27 марта 2013 г.). «Приказ № 320 (15 октября 2012 г.)» (на русском языке). № 6041. Российская газета . Архивировано из оригинала 12 марта 2017 г. . Получено 9 марта 2017 г. .
- ^ Лант, Гораций Грей (2001). Грамматика старославянского языка (7-е изд.). Берлин, Нью-Йорк: Вальтер де Грюйтер. С. 17–18. ISBN 3-11-016284-9. Архивировано из оригинала 30 апреля 2016 . Получено 11 октября 2015 .
- ^ Тимберлейк, Алан (2004). Справочная грамматика русского языка. Нью-Йорк: Cambridge University Press. ISBN 9780521772921. Архивировано из оригинала 28 апреля 2016 . Получено 11 октября 2015 .
- ^ Уэллиш, Ганс Х. (1978). Преобразование сценариев, его природа, история и использование . Нью-Йорк: Wiley. ISBN 0471016209.
- ^ ""О латинизации русского алфавита"" (на русском языке). 18 января 2010 г. Архивировано из оригинала 30 августа 2013 г. Проверено 26 апреля 2013 г.
- ^ Русские названия латинских букв
Ссылки
- Американская библиотечная ассоциация и Библиотека Конгресса США романизация
- Русский (2012)
- Церковнославянский (2011)
- Британская академия. Транслитерация славянских языков: Отчет Комитета по транслитерации на английский язык слов, принадлежащих русскому и другим славянским языкам. Труды Британской академии, т. VIII (2017). 20 стр.
- Герич, Г. Транслитерация кириллических алфавитов. Оттавский университет, апрель 1965 г. 126 стр.
- «ГОСТ 7.79-2000. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кириллицы латиницей». Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии. 2002.
- «ГОСТ Р 52290-2004. Средства регулирования дорожного движения. Знаки дорожные. Общие технические требования». Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии. 2006. С. 111.
- «ГОСТ Р 52535.1-2006. Карты идентификационные. Машиносчитываемые проездные документы. Часть 1. Машиносчитываемые паспорта». Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии. 2007. С. 9.
- "IIHF Transcription of Russian" (PDF) . Международная федерация хоккея с шайбой . Февраль 2011. Архивировано из оригинала (PDF) 4 апреля 2016 . Получено 9 марта 2021 .
- Машиносчитываемые проездные документы, Doc 9303, часть 3 (PDF) (7-е изд.). ИКАО. 2015. С. 33–34.
- Педерсен, Томас Т. (2006). "Обзор систем латинизации русского языка" (PDF) . Институт эстонского языка.
- Рабочая группа UNGEGN по системам романизации (2016). "Русский" (PDF) . Институт эстонского языка.
- Сотрудники Комитета по иностранным названиям Совета США по географическим названиям (1994). Системы романизации и правила написания латиницей (PDF) . С. 93–94.
Внешние ссылки
- «ОНЛАЙН транслитерация текста с кириллицы на латиницу». Кириллица → Латинская транслитерация (LC) . Цестовательские страны.
- "Иностранные географические названия". База данных географических названий . Институт эстонского языка.
- Сравнительная транслитерация русского языка на различные европейские языки, азбуку Морзе, Брайля, грузинский и арабский языки
