Тьое Боу Сан

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на индонезийском языке . (Июнь 2024 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотрите машинный перевод статьи на индонезийском языке. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing Indonesian Wikipedia article at [[:id:Tjoe Bou San]]; see its history for attribution. Вы также можете добавить шаблон {{Translated|id|Tjoe Bou San}}на страницу обсуждения . Более подробную информацию см. в Википедии:Перевод .

Tjoe Boe San ( китайский :朱茂山) (родился около 1892 года в Батавии, Голландская Ост-Индия , умер в 1925 году в Батавии) был китайским националистом, переводчиком и редактором газеты в Голландской Ост-Индии , в частности редактором и директором влиятельной индонезийской китайской газеты Sin Po до своей смерти в 1925 году. Вместе с Kwee Kek Beng он был ключевым членом «Группы Sin Po» (названной в честь газеты), которая была политической фракцией индонезийских китайцев , которые считали, что они должны оставаться в стороне от голландской колониальной политики и оставаться сосредоточенными на Китае . ^[1]

Тьое был сыном Тьое Хоата Хина, торговца текстилем в Пасар Гелап в Батавии . ^[2] Он учился в голландской частной школе и китайской школе, где он официально выучил хоккиен и вскоре мог читать на английском , малайском и китайском языках . ^[2]

Будучи еще подростком, Тьё начал писать для таких газет, как Hoa Pit и Perniagaan . ^[2] В 1909 году он стал главным редактором еженедельного журнала Hoa Tok Po. ^[2] Он симпатизировал революции Сунь Ятсена 1911 года . ^[1]

В 1917 году он переехал в Сурабайю и стал главным редактором Tjhoen Tjhioe , но только с февраля по июнь того же года, после чего отправился в Китай . ^[2] По-видимому, находясь в Китае, он работал корреспондентом Sin Po . ^[1]

Когда он вернулся из Китая в Индию в 1918 году, он начал работать в Sin Po в Батавии , самой популярной индонезийской китайской газете своего времени и одной из ведущих газет в Индии. ^[2] К 1919 году он был назначен главным редактором и директором газеты. ^[2] Он внес ряд изменений в уже успешную газету, включая запуск издания на китайском языке в 1921 году, которое быстро стало ведущей газетой на этом языке в Индии, а также запуск недолго просуществовавшей версии Sin Po на малайском языке Восточной Явы в Сурабае . ^[2] Он также пытался запустить еще одну ежедневную газету в Батавии под названием Bin Seng, с собой в качестве редактора под псевдонимом Oen Tjip Tiong, но она не просуществовала долго. ^[2]

Tjoe был ярым китайским националистом и считал, что индонезийские китайцы должны сосредоточиться на Китае , а не на местной политике Индии. Он был против идеи принятия ограниченной версии голландского гражданства или подданства, которая тогда обсуждалась в Индии. Он также вел кампанию против Indië Weerbaar, предложения о постоянной местной армии в Индии, против которого решительно выступали Sarekat Islam и другие индонезийские националистические группы. Он сосредоточился на традиционной китайской культуре и учении Конфуция, а не на радикальной версии китайской политики, несмотря на его симпатии к Сунь Ятсену . ^[2]

Он вступил в знаменитую перепалку с PH Fromberg Sr., голландским экспертом по правовым вопросам, который служил в Голландской Ост-Индии в качестве чиновника Бюро по делам Китая и был близок к китайской общине. В конце концов, Tjoe опубликовал некоторые из трудов Fromberg, а также свою собственную критику в Pergerakan Tionghoa di Hindia Olanda dan Mr. PH Fromberg Sr. ( Malay The Chinese movement in the Indies and Mr. PH Fromberg Sr.) (1921).

Его политические убеждения были ярко представлены в книге 1924 года Doea kepala batoe ( малайский : Две каменные головы) Кви Хинг Тьята , предыдущего редактора Sin Po (до 1918 года) и близкого союзника Тьое. ^[3] В книге представлены дебаты между Тьое и Япом Хонг Тьоеном, членом партии Чунг Хва Хуэй , который считал, что китайцы должны сосредоточиться на голландской колониальной политике.

На протяжении всей своей карьеры журналиста и редактора газеты Тьё был плодовитым писателем и переводчиком. Его работы публиковались по частям в различных газетах, а также в книжном формате. Его основное внимание было сосредоточено на переводе европейских романов и работ Конфуция на малайский язык . ^[2]

Он умер в 1925 году в Батавии в возрасте 34 лет. После его смерти некоторые из его близких друзей взяли на себя его обязанности в Sin Po. Анг Джан Гоан стал директором, и занимал эту должность в течение нескольких десятилетий, а Кви Кек Бенг стал главным редактором.

• Penghidoepan radja Belgie, satoe tjerita jang betoel telah kedjadian di Europa ( малайский : Образ жизни бельгийского короля, история, которая действительно произошла в Европе) (1913), перевод из неизвестного источника ^[2]
• Satoe djodo jang terhalang ( Малайский : Двое приятелей, которым мешали) (1917, псевдоним Хаув Сан Лян) ^[2]
• Tjerita pendjahat di Parys (1917, псевдоним Хаув Сан Лян) перевод неизвестного французского романа, впервые опубликованного по частям в Tjhoen Tjhioe ^[2]
• Dengan satalen mengitari boemi (1918), перевод французского романа Les cinq sous de Lavarède Поля д'Ивуа и Анри Шабрийя. ^[2]
• Djadi korbannja napsoe atawa siotjia idoeng поэти: satoe tjerita jang belon lama soeda kedjadian di Soerabaja ( малайский : Жертва похоти, или девушка с белым носом: история, произошедшая не так давно в Сурабае) (1918)
• Binasa lantaran harta ( малайский : погибнуть из-за богатства) (псевдоним Сан Линг Хаув, год неизвестен)
• Pergerakan Tionghoa di Hindia Olanda dan Mr. PH Fromberg Sr. ( Малайское китайское движение в Индии и г-н PH Fromberg старший) (1921)
• Lima tahon kamoedian : samboengan dari tjerita The Loan Eng ( малайский : Пять лет спустя: продолжение истории The Loan Eng) (1922, под псевдонимом Getoel Gaet)