Сквозь зеркало

Сквозь зеркало и что там нашла Алиса

Обложка первого издания «Сквозь зеркало»
Автор	Льюис Кэрролл
Иллюстратор	Джон Тенниел
Язык	Английский
Жанр	Детская художественная литература
Издатель	Макмиллан
Дата публикации	27 декабря 1871 г. (датировано 1872 г.)
Место публикации	Великобритания
Страницы	208
Предшествовал	Приключения Алисы в Стране Чудес

Through the Looking-Glass, and What Alice Found There (также известный как Alice Through the Looking-Glass или просто Through the Looking-Glass ) — роман, опубликованный 27 декабря 1871 года (хотя указано ^{[ где? ]} , что роман был опубликован в 1872 году ^[1] ) Льюисом Кэрроллом , преподавателем математики в Крайст-Черч , Оксфордский университет , и продолжение « Приключений Алисы в Стране чудес» (1865). Алиса снова попадает в фантастический мир, на этот раз пробираясь через зеркало в мир, который она может видеть за ним. Там она обнаруживает, что, как и в отражении, все перевернуто, включая логику (например, бег помогает оставаться неподвижным, уход от чего-то приближает к нему, шахматные фигуры живы, персонажи детских стишков существуют и так далее).

В «Зазеркалье» входят такие стихи, как « Бармоглот » и « Морж и плотник », а также эпизод с участием Труляля и Труляля . Зеркало над камином, которое выставлено в Хеттон-Лоун в Чарлтон-Кингз , Глостершир (дом, который принадлежал бабушке и дедушке Алисы Лидделл , и который часто посещали Алиса и Льюис Кэрролл), напоминает то, что нарисовал Джон Тенниел , и упоминается как возможное вдохновение для Кэрролла. ^[2] Роман вызвал новое признание своего предшественника, когда был опубликован. ^[3]

Алиса играет с белым котенком (которого она называет «Подснежник») и черным котенком (которого она называет «Китти»), размышляя о том, каков мир по ту сторону зеркального отражения. Поднявшись на каминную полку , она тыкает в настенное зеркало за камином и обнаруживает, к своему удивлению, что может пройти сквозь него. Она оказывается в отраженной версии своего собственного дома и замечает книгу со стихами в зеркале « Бармоглот », перевернутый шрифт которой она может прочитать, только поднеся ее к зеркалу. Она также замечает, что шахматные фигуры ожили, хотя они остаются достаточно маленькими, чтобы она могла их поднять.

Выйдя из дома (где была холодная, снежная ночь), она попадает в солнечный весенний сад, где цветы могут говорить. В другом месте сада Алиса встречает Красную Королеву , которая теперь размером с человека и которая поражает Алису своей способностью бегать с захватывающей дух скоростью .

Красная Королева показывает, что вся местность разбита на квадраты, как гигантская шахматная доска, и предлагает сделать Алису королевой, если она сможет переместиться на восьмую строку в шахматной партии. Алиса помещается на вторую строку как одна из пешек Белой Королевы и начинает свое путешествие по шахматной доске, садясь в поезд, который перепрыгивает через третью строку и сразу попадает на четвертую, таким образом действуя по правилу, что пешки могут продвигаться на две клетки за свой первый ход. Она прибывает в лес, где комар учит ее о зеркальных насекомых, существах, наполовину жуках, наполовину объектах (например, хлеб и бабочка, лошадка-качалка), прежде чем улететь. Продолжая свое путешествие, Алиса пересекает «лес, где у вещей нет имен». Там она забывает все существительные, включая свое собственное имя. С помощью олененка, который также забыл свою личность, она добирается до другой стороны, где они оба все помнят. Поняв, что он оленёнок, а она человек, и что оленёнки боятся людей, он убегает.

Затем она встречает братьев-близнецов Труляля и Труляля , которых она знает по детскому стишку . Прочитав стихотворение , они привлекают внимание Алисы к Красному Королю , спящему под соседним деревом, и провоцируют ее праздными философскими шутками о том, что она всего лишь воображаемая фигура в его снах. Братья начинают готовиться к битве, но их пугает огромная ворона, как и предсказывает детский стишок о них.

Затем Алиса встречает Белую Королеву , которая рассеянна, но может помнить будущие события до того, как они произошли. Алиса и Белая Королева продвигаются на пятую строку шахматной доски, вместе переправляясь через ручей, но в самый момент переправы Королева превращается в говорящую Овцу в маленьком магазинчике . Вскоре Алиса обнаруживает, что с трудом справляется с веслами маленькой гребной лодки, где Овца раздражает ее криками о « крабах » и « перьях ».

Перейдя через другой ручей в шестой ряд, Алиса встречает Хампти-Дампти , который, помимо празднования своего недня рождения , дает свой собственный перевод странных терминов в «Бармоглоте». В процессе он знакомит Алису с концепцией слов- портманто , перед своим неизбежным падением.

Все королевские кони и все королевские люди приходят на помощь Хампти-Дампти, и их сопровождает Белый Король , а также Лев и Единорог , которые начинают разыгрывать детскую песенку, сражаясь друг с другом. Мартовский Заяц и Шляпник ^[a] появляются в облике « англосаксонских посланников», называемых «Хайга» и «Хатта».

Оставив Льва и Единорога сражаться, Алиса достигает седьмого ряда, пересекая другой ручей на лесной территории Красного Рыцаря, который хочет захватить «белую пешку» — Алису — пока Белый Рыцарь не приходит ей на помощь. Сопровождая ее через лес к последнему переходу через ручей, Рыцарь декламирует стихотворение собственного сочинения и неоднократно падает с лошади.

Прощаясь с Белым Рыцарем, Алиса переступает через последний ручей и автоматически коронуется королевой, корона внезапно материализуется на ее голове. ^[b] Вскоре она оказывается в компании Белой и Красной Королев, которые сбивают Алису с толку, используя игру слов , чтобы помешать ее попыткам вести логическое обсуждение. Затем они приглашают друг друга на вечеринку, которую устроит Алиса, о которой сама Алиса ничего не знала.

Алиса прибывает и садится на свою собственную вечеринку, которая быстро превращается в хаос. Алиса хватает Красную Королеву, полагая, что она ответственна за всю ерунду дня, и начинает ее трясти.

Алиса просыпается в своем кресле и обнаруживает, что держит на руках Китти, которая, как она выясняет, все это время была Красной Королевой, а Снежка была Белой Королевой. Затем Алиса вспоминает догадки братьев Твидл о том, что все это могло быть сном Красного Короля, и что Алиса может быть плодом его воображения.

Одним из ключевых мотивов « Сквозь зеркало» является мотив зеркал, включая использование противоположностей, обратное течение времени и т. д., не говоря уже о названии самой книги. Фактически, темы и обстановка книги делают ее своего рода зеркальным отражением ее предшественницы, « Приключений Алисы в Стране чудес» (1865). Первая книга начинается на теплом воздухе, 4 мая; ^[c] использует частые изменения размера в качестве сюжетного приема ; и опирается на образы игральных карт. Вторая книга, однако, начинается в помещении снежной зимней ночью ровно через шесть месяцев, 4 ноября (за день до Ночи Гая Фокса ); ^[d] использует частые изменения во времени и пространственных направлениях в качестве сюжетного приема; и опирается на образы шахмат .

В то время как первый роман об Алисе был посвящен игральным картам, в «Сквозь зеркало» вместо этого использовались шахматы; большинство главных героев представлены шахматными фигурами, а Алиса — пешкой . Мир зазеркалья состоит из квадратных полей, разделенных ручьями или ручьями, и пересечение каждого ручья обычно означает смену сцены, когда Алиса продвигается на одну клетку. В начале книги Кэрролл предоставил и объяснил шахматную композицию с описательной нотацией , соответствующей событиям истории. Хотя движения фигур следуют правилам шахмат , другие основные правила игнорируются: один игрок (белые) делает несколько последовательных ходов, в то время как ходы противника (красные/черные) пропускаются, а поздний шах (12... Qe8+) остается нерассмотренным. Кэрролл также объяснил, что некоторые пункты, перечисленные в композиции, не имеют соответствующих ходов фигур, а просто ссылаются на историю, например, «рокировка трех королев, что является просто способом сказать, что они вошли во дворец». Несмотря на эти вольности, конечная позиция представляет собой настоящий шах и мат .

Наиболее обширная трактовка шахматного мотива в романе Кэрролла была сделана Гленом Дауни в его магистерской диссертации, позже расширенной и включенной в его диссертацию об использовании шахмат как приема в викторианской литературе. В первой части Дауни дал ходы композиции в алгебраической нотации : 1... Фh5 2. d4 3. Фc4 4. Фc5 5. d5 6. Фf8 7. d6 8. Фc8 9. d7 Кe7+ 10. Кxe7 11. Кf5 12. d8=Ф Фe8+ 13. Фa6 14. Фxe8#. ^[4] В последней части Дауни последовательно рассмотрел 21 элемент композиции, определив вышеуказанные 16 последовательных шахматных ходов и еще пять элементов как «неходы» или чистые дескрипторы истории, согласно квалификации Кэрролла. ^[5]

Матовая позиция почти удовлетворяет условиям чистого мата , особого типа мата, когда матованный король не может переместиться на любую из соседних клеток на своем поле ровно одной атакой противника, среди прочих условий. Позиция также является почти идеальным матом , более сильной формой чистого мата, в которой каждая фигура на доске любого цвета вносит свой вклад в мат. Единственная особенность позиции, которая не позволяет ей быть ни чистым, ни идеальным матом, заключается в том, что красный (черный) король не может переместиться на e3 по двум причинам: атака коня и (продолжительная) атака недавно повышенного, матирующего ферзя. Хотя чистые и идеальные маты являются «случайными» в реальных играх, они являются объектами эстетического интереса для составителей шахматных задач. ^[6]

Белая Королева предлагает нанять Алису в качестве служанки своей леди и платить ей «два пенса в неделю и джем через день». Алиса говорит, что сегодня она не хочет никакого джема, на что Королева отвечает: «Ты не могла бы его получить, даже если бы захотела . Правило таково: джем завтра и джем вчера — но никогда не джем сегодня ». Это ссылка на правило в латыни, согласно которому слово iam или jam — что означает сейчас , в смысле уже или в то время — не может использоваться для описания сейчас в настоящем, что на латыни nunc . Следовательно, « джем » никогда не доступен сегодня. ^[7] Этот обмен также является демонстрацией логической ошибки двусмысленности . ^[8]

Большинство стихотворений и песен в книге не имеют названия.

Для Зазеркального мира это была Алиса, которая сказала...

Настройтесь на песню «В Зазеркалье Алиса сказала...»

---

Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

• «Вступление» (прелюдия; «Дитя чистого, незамутненного чела…»)
• « Бармоглот » ^{[e] [9] : 31–34, гл.I}
• « Труляля и Труляля » ^{[9] : 74, гл.IV}
• « Морж и плотник » ^{[ф] [9] : 77–82, гл.IV}
• « Хампти-Дампти » ^{[9] : 115, гл.VI}
• Стихотворение Хампти-Дампти («Зимой, когда поля белы…») ^{[9] : 128–30, гл.VI}
• « Лев и единорог » ^{[9] : 141, гл.VII}
• « Глаза Хэддока » (т.е. «А-сидящий на воротах») ^{[9] : 171–3, гл.IX}
• Колыбельная Красной Королевы («Тише, леди, на коленях у Алисы…») ^{[9] : 187, гл. X}
• « В Зазеркальном мире Алиса сказала… » ^{[9] : 192, гл. X}
• Загадка Белой Королевы («Сначала надо поймать рыбу»…) ^{[9] : 197, гл. X}
• « Лодка под солнечным небом » (постлюдия; акростих , в котором начальные буквы каждой строки складываются в Алису Плезанс Лидделл , девочку, в честь которой названа Алиса из книги ^[10] ). ^{[9] : 210–11}

Льюис Кэрролл решил убрать сцену, в которой фигурирует то, что было описано как «оса в парике» (возможно, игра слов на основе расхожего выражения «пчела в шляпе»). Биография Кэрролла, написанная племянником Кэрролла, Стюартом Доджсоном Коллингвудом, предполагает, что одной из причин такого удаления было предложение его иллюстратора Джона Тенниела ^[11] , который написал в письме Кэрроллу от 1 июня 1870 года: ^[12]

Я должен сказать, что глава «оса» меня нисколько не интересует, и я не вижу пути к картине. Если вы хотите сократить книгу, я не могу не думать — со всей покорностью — что это ваша возможность.

В течение многих лет никто не имел ни малейшего представления о том, что это за отсутствующий раздел и сохранился ли он. В 1974 году документ, якобы являющийся гранками отсутствующего раздела, был продан на аукционе Sotheby's ; в описании каталога, в частности, говорилось: «гранки были куплены на распродаже личных вещей автора… Оксфорд, 1898». Документ был выигран Джоном Флемингом, книжным торговцем из Манхэттена , за ставку около 832 долларов США (что эквивалентно 5140 долларам в 2023 году). ^[13] Содержание впоследствии было опубликовано в книге Мартина Гарднера More Annotated Alice (1990), ^[14] и также доступно в виде книги в твердом переплете. ^[15]

Вновь обнаруженный раздел описывает встречу Алисы с осой в желтом парике и включает в себя полное ранее неопубликованное стихотворение. Если бы оно было включено в книгу, оно бы следовало за главой 8 или было бы включено в ее конец — главу, посвященную встрече с Белым Рыцарем. Открытие в целом принято как подлинное, но доказательства еще не прошли никакой физической экспертизы для установления возраста и подлинности. ^[16]

Отсутствующий эпизод был включён в телевизионную экранизацию 1998 года «Алиса в Зазеркалье» , где персонажа сыграл Ян Ричардсон . Он также был включён в графический роман 2010 года «Полная версия Алисы в Стране чудес».

Книга была экранизирована несколько раз, как в сочетании с «Приключениями Алисы в Стране чудес» , так и как отдельное произведение.

• «Алиса в Зазеркалье» (1928) ^{[17] ,} немой фильм режиссёра Уолтера Лэнга , стал одной из самых ранних самостоятельных экранизаций книги.
• Театрализованная аудиозаписанная версия, режиссёром которой был Дуглас Клевердон , была выпущена в 1959 году компанией Argo Records . Книгу озвучивает Маргаретта Скотт , в главной роли — Джейн Эшер в роли Алисы, а также актёры Фрэнк Дункан (Хампти-Дампти, Красный король, Лягушка), Тони Чёрч , Норман Шелли и Карлтон Хоббс . ^[18]
• Alice Through the Looking Glass (1966) — музыкальный спецвыпуск NBC TV, впервые показанный 6 ноября. В спецвыпуске звучит музыка Муса Чарлапа , а в главных ролях — Рикардо Монтальбан , Агнес Мурхед , Джек Пэланс , Джимми Дюранте и братья Смотерс , а также Джуди Ролин в роли Алисы. ^{[19] [20]}
• «Алиса в Зазеркалье» (1973) — телевизионный фильм BBC , снятый Джеймсом МакТаггартом , с Сарой Саттон в роли Алисы. ^[21]
• «Алиса в стране по ту сторону зеркала» (1982) — 38-минутный советский анимационный телевизионный фильм, снятый на киностудии «Киевнаучфильм» режиссёром Ефремом Пружанским.
• «Алиса в Зазеркалье» (1987) — анимационный телевизионный фильм, в котором главную роль озвучивала Джанет Уолдо, озвучившая Алису и Красную Королеву, а также мистера Т. в роли Бармаглота, Джонатана Уинтерса и Филлис Диллер . ^[22]
• «Алиса в Зазеркалье» (1998) — телевизионный фильм телеканала Channel 4 с Кейт Бекинсейл в роли Алисы, который восстановил утерянный эпизод «Оса в парике». ^[23]
• Двухчасовая мультимедийная постановка (2007), задуманная Энди Берденом, была произведена Tobacco Factory . Шоу будет режиссироваться Берденом, а сценарий будет написан Хэтти Нейлор , с музыкой и словами Пола Доджсона. ^[24]
• «Сквозь зеркало» (2008) — камерная опера, написанная Аланом Джоном на либретто Эндрю Аптона . ^[25]
• «Алиса в Зазеркалье» (2016), режиссёр Джеймс Бобин , является продолжением перезагрузки Disney под руководством Тима-Бёртона «Алиса в Стране чудес» (2010). Он не следует сюжету книги.
• В программе BBC Radio 4 Saturday Drama транслировалась адаптация Стивена Уайетта 22 декабря 2011 года. В передаче Льюис Кэрролл, озвученный Джулианом Райнд-Туттом , был и рассказчиком, и активным персонажем истории. Среди других актёров были Лорен Мот (Алиса), Кэрол Бойд (Красная Королева), Салли Филлипс (Белая Королева), Николас Парсонс (Хампти-Дампти), Алистер Макгоуэн (Труляля и Труляля) и Джон Роу (Белый Рыцарь). ^[26]

• Алиса в Стране чудес (1933) — докодовый фильм с живыми актёрами, режиссёром которого был Норман З. Маклеод , с Шарлоттой Генри в роли Алисы, а также Кэри Грантом , Гэри Купером и другими. Несмотря на название, в фильме также присутствует большинство элементов из « Сквозь зеркало» , включая «Шалтая-Болтая» (которого играет У. К. Филдс ) ианимационную версию Хармана-Айзинга « Морж и плотник ». ^[27]
• Анимационный фильм Walt Disney / Radio-Keith-Orpheum «Алиса в стране чудес» (1951) является самым известным из всех прямых адаптаций произведений Кэрролла. В фильме есть несколько элементов из « Сквозь зеркало» , включая говорящие цветы, Труляля и Труляля и «Морж и плотник». Празднование Дня нерождения проводится Безумным Шляпником и Мартовским Зайцем во время сцены чаепития. ^[28]
• «Приключения Алисы в Стране чудес» (1972) — музыкальный фильм с Фионой Фуллертон в роли Алисы, в котором близнецы Фред и Фрэнк Кокс играют роли Труляля и Труляля. ^[29]
• Nel Mondo Di Alice («В мире Алисы») — итальянский телесериал 1974 года, охватывающий оба романа, в частности « Сквозь зеркало» в эпизодах 3 и 4. ^[30]
• Alice in Wonderland (1985) — двухсерийный телевизионный мюзикл, созданный Ирвином Алленом , охватывающий обе книги, и в котором главную роль Алисы исполняет Натали Грегори . В этой адаптации Бармаглот материализуется в реальность после того, как Алиса читает «Бармоглота», преследуя ее на протяжении всей второй половины мюзикла. ^[31]
• Fushigi no Kuni no Arisu (1985; японский :ふしぎの国のアリス) — аниме- адаптация двух романов, в которых более поздние эпизоды более тесно связаны с «Алисой в Зазеркалье» .
• «Алиса в стране чудес» (1999), телевизионный фильм Hallmark / NBC с Тиной Мажорино в роли Алисы, использует элементы из «Сквозь зеркало» , такие как говорящие цветы, Труляля и Труляля и «Морж и плотник», а также шахматную тему, включая храпящего Красного короля и Белого рыцаря. ^[32]
• «Элис» (2009) — мини-сериал телеканала Syfy , содержащий элементы обоих романов. ^[33]
• «Алиса в стране чудес» (2010), снятая Тимом Бертоном , — это перезапуск Disney с живыми актерами, рассказывающий историю взрослой Алисы и содержащий элементы из обеих книг. ^[34]
• «Алиса в стране убийств» (2010) — малобюджетный фильм ужасов .

• Alice in Concert (1980), также известная как Alice at the Palace , была постановкой, написанной и спродюсированной Элизабет Свадос . Постановка была поставлена ​​на пустой сцене, в главной роли Элис снялась Мерил Стрип , а в качестве дополнительных актеров второго плана выступили Марк Линн-Бейкер и Бетти Эберлин .
• «Lookingglass Alice» (2007) — акробатическая интерпретация обоих романов, поставленная компанией Lookingglass Theater Company , которая выступала в Нью-Йорке, Филадельфии и Чикаго ^[35] , а также гастролировала по остальным Соединенным Штатам. ^[36]
• Двухчастная постановка театра Iris в Лондоне была поставлена ​​летом 2013 года, в которой вторая часть состояла из пьесы «Сквозь зеркало» . В обеих частях роль Алисы исполняла Лора Уикхэм. ^[37]
• «Алиса» (2010), написанная Лорой Уэйд, была современной адаптацией обеих книг, премьера которой состоялась в театре «Крусибл» в Шеффилде в 2010 году. ^[38]
• Wonder.land (2015), живой мюзикл Мойры Буффини и Дэймона Албарна , использует некоторых персонажей из второго романа, в частности, Дам и Ди и Шалтай-Болтай, в то время как Королева Червей и Красная Королева объединены в одного персонажа.
• «Алиса в Стране чудес» и «Сквозь зеркало» (2001) — сценическая адаптация Эдриана Митчелла для Королевской шекспировской компании , в которой второй акт состоит из «Сквозь зеркало». ^[37]
• «Приключения Алисы под землей» (2020), одноактная опера, написанная в 2016 году Джеральдом Барри и впервые поставленная в Королевском оперном театре , представляет собой сплав двух романов. ^[39]
• «Зеркало», офф-бродвейская пьеса 1982 года, основанная на произведении Чарльза Доджсона (настоящее имя писателя Льюиса Кэрролла) ^[40]

• «Бармоглот» (1977) — фильм, который расширяет сюжет поэмы «Бармоглот». ^[41]
• «Сквозь зеркало» (1936) — короткометражный фильм о Микки Маусе , в котором Микки путешествует сквозь свое зеркало и попадает в странный мир.
• «Дональд в стране математики и магии» (1959) — фильм, в котором есть эпизод, в котором Дональд Дак, одетый как Алиса, встречается с Красной Королевой на шахматной доске.
• American McGee's Alice (2000) — компьютерная игра, в которой игрок берет на себя роль подростка Алисы, борющегося за возвращение своего рассудка. В 2011 году последовало продолжение Alice: Madness Returns .
• «Сквозь зеркало» (2011) — балет американского композитора Джона Крейтона .
• «Сквозь зомби-стекло» (2013) — книга Джины Шоуолтер .

• Цитаты, связанные с фильмом «Сквозь зеркало» на Wikiquote
• Медиа, связанные с фильмом «Сквозь зеркало» на Wikimedia Commons
• Каталог иллюстрированных изданий книг об Алисе с 1899 по 2009 год.
• [1] 150-летний юбилей веб-сайта

Онлайн-тексты

• Полный текст книги «Сквозь зеркало» в Викитека
• Сквозь зеркало в стандартных электронных книгах
• Сквозь зеркало в проекте «Гутенберг»
• Аудиокнига «Сквозь зеркало» в свободном доступе на LibriVox