Армия движется вперед

« The Army Goes Rolling Along » — официальная песня армии США ^[1] и обычно называется « The Army Song ». Она является адаптацией более ранней работы 1908 года под названием «The Caissons Go Rolling Along», которая, в свою очередь, была включена в « US Field Artillery March » Джона Филипа Сузы в 1917 году.

Оригинальная версия этой песни, написанная в 1908 году Эдмундом Грубером , называлась «The Caissons Go Rolling Along». Эти слова отличаются от нынешней официальной версии. ^[2] Версия Грубера была преобразована в марш Джоном Филиппом Соузой в 1917 году и переименована в « Марш полевой артиллерии США ».

В 1944 году Окружной апелляционный суд США подтвердил предыдущее постановление Федерального суда о том, что Грубер, хотя и разрешил включить песню в сборник песен Вест-Пойнта 1921 года, никогда официально не защищал авторские права на эту работу. ^[3]

Военно -морской флот США , Корпус морской пехоты , Военно-воздушные силы и Береговая охрана приняли официальные песни, и армия стремилась найти свою собственную. В 1948 году они провели конкурс, чтобы найти официальную песню, но ни одна из заявок не получила большой поддержки общественности. ^[4] В 1952 году министр армии Фрэнк Пейс попросил музыкальную индустрию представить песни; он получил более 800 заявок. Победила песня «The Army's Always There» Сэма Х. Степта , ^[5] и армейский оркестр исполнил ее на инаугурационном параде президента Дуайта Д. Эйзенхауэра 20 января 1953 года.

Многие посчитали, что мелодия слишком похожа на « I've Got a Lovely Bunch of Coconuts ». Армия решила использовать большую часть мелодии из « US Field Artillery March » Соузы с новыми словами. Гарольд В. Арберг, музыкальный советник генерал-адъютанта , представил текст, который армия приняла. ^[6] Секретарь армии Уилбер Мэрион Брукер посвятил музыку Дню ветеранов , 11 ноября 1956 года. ^[7] Песня исполняется после большинства церемоний армии США, и все солдаты должны стоять по стойке смирно и петь. Когда исполняется более одной служебной песни, они исполняются в порядке, указанном директивой Министерства обороны: армия, корпус морской пехоты, флот, военно-воздушные силы, космические силы и береговая охрана. ^[8]

Ниже приведены слова песни «The Army Goes Rolling Along».
Это официальная версия, датированная 1956 годом.
По состоянию на 8 мая 2013 года исполняются только первый куплет, припев и рефрен (вероятнее всего, из-за того, что второй и третий припевы посвящены войне). ^[9]

Куплет:

Маршируйте, пойте нашу песню вместе с Армией свободных.

Считайте храбрых, считайте верных, которые боролись до победы.

Мы — армия и гордимся своим именем.

Мы — армия и с гордостью заявляем:

Первый припев:

Первым, кто боролся за правое дело,

И чтобы построить могущество нации,

И армия катится вперед.

Гордимся всем, что мы сделали,

Сражаться, пока битва не будет выиграна,

И армия продолжает идти своим чередом.

Припев:

Тогда это Привет! Привет! Эй!

Армия уже в пути.

Отсчитайте каденс громко и сильно

Куда бы мы ни пошли,

Ты всегда будешь знать

Что армия продолжает идти своим чередом.

Второй припев:

Вэлли Фордж , ряды Кастера ,

Холм Сан-Хуан и танки Паттона ,

И армия пошла вперед.

Минитмены , с самого начала ,

Всегда сражаюсь от всего сердца,

А армия продолжает идти своим чередом.

( Припев )

Третий припев:

Мужчины в лохмотьях, замерзшие мужчины,

Но армия все же встретила своих врагов,

И армия пошла своим чередом.

Вера в Бога, тогда мы правы,

И мы будем бороться изо всех сил,

Пока армия продолжает идти вперед.

( Припев )

• Мелодия использовалась в 44 фильмах и телесериалах с 1934 по 2011 год. ^[10]
• Роберт А. Хайнлайн использовал «Песню кессонов» 1908 года в качестве основы для «Песни о дорогах транспортных кадетов», официальной песни вымышленной Академии транспорта США в своем рассказе 1940 года « Дороги должны катиться ». Однако персонажи рассказа ссылаются на источник и как на «Песню кессонов», и как на «песню полевой артиллерии». ^[11]
• Компания Hasbro использовала мелодию для своей линейки игрушек GI Joe в 1960-х годах со словами «GI Joe... GI Joe... сражающийся человек с головы до ног... на земле... на море... в воздухе».
• В 1960-х годах компания Hoover использовала эту мелодию для рекламы своего пылесоса «Hoover Junior» со словами: «Весь этот пух, пыль и песок. Hoover добирается до каждой частички. Ведь он бьет, когда подметает и чистит».
• В 1962 году песня была спародирована в 1 сезоне, 6 серии «The Jetsons » ^[12] Это была маршевая песня космического отряда Элроя Джетсона.
• В эпизоде ​​«Маппет-шоу» с Джульеттой Проуз , когда Кермит просит хоровой кружок Маппетов спеть что-нибудь, хоровой кружок поет несколько разных песен в унисон, а одна лягушка поет «The Army Goes Rolling Along» .
• В 1979 году эту песню исполнила Маргарет Хулихан в 7-м сезоне 16-й серии сериала «Чёртова служба в госпитале М*Эш*Х » (под названием «The Price»), когда она принимала душ. Также её частично исполняют в 19-м эпизоде ​​3-го сезона (под названием «Aid Station») Маргарет , Хоукай Пирс и Макс Клингер , когда они возвращаются в свой отряд, 4077-й корпус М*Эш*Х . В 16-м эпизоде ​​6-го сезона Маргарет теряет обручальное кольцо с надписью «Over hill, over dale, our love will ever fail», вдохновлённой оригинальными словами «The Caisson Song». Хоукай и Би Джей нанимают мастера, чтобы сделать такую ​​же надпись на кольце, но надпись в шутку написана неправильно: «Over hill, over dale, our love will ever fail».
• Боевая песня Университета штата Северная Каролина представляет собой ускоренную версию мелодии. ^[13] (См. NC State Wolfpack .)
• Клуб австралийской А-лиги Adelaide United FC использует эту мелодию в своей клубной песне «United Is Rolling Along».
• Версия песни вошла в оригинальный саундтрек к фильму Girls und Panzer под названием «America Yahoutai March».
• В версии « Барни и друзья» использовалась песня «The Rocket Song», которую можно услышать в «Барни в открытом космосе» и других эпизодах и видео «Барни».
• Том Лерер ссылается на конкурс конца 1940-х — середины 1950-х годов, который в конечном итоге привел к принятию песни в разделе устного слова на его альбоме 1959 года An Evening Wasted With Tom Lehrer . Лерер обсуждает конкурс, чтобы представить свою песню «It Makes a Fellow Proud to Be a Soldier», которая высмеивает армию 1950-х годов с точки зрения молодого призывника, юмористически предполагая, что он представил ее на рассмотрение в качестве армейской песни.
• Эту песню поют Гуфи , Чип и Дейл , Кристиан Буэнавентура, Мишель Монтойя, Тоби Гангер и Брэндон Хаммонд в мюзикле «Веселые песни Микки: Лагерь в Диснейленде» .
• The Kidsongs Kids поют эту песню в "A Day At Camp". В этом же сериале песня "The Circus is Coming to Town" поставлена ​​на мотив песни.
• В 9 серии 4 сезона сериала «Армейские жены» Фрэнк Шервуд и генерал Майкл Дж. Холден поют для Сары Элизабет Бертон.

• " Гимн морской пехоты "
• " Военно-воздушные силы США "
• " Якоря подняты "
• " Semper Paratus "
• " Semper Supra "

• Коллинз, Эйс (2003). Песни спетые, красные, белые и синие: истории, стоящие за самыми любимыми патриотическими песнями Америки . HarperResource. ISBN 0060513047 . 

На Викискладе есть медиафайлы по теме «Армия движется» .

• Тексты песен и ноты
• Армейский полевой устав 12-50, Армейские оркестры, 15 октября 1999 г., Приложение A-9, ноты
• Записи оркестра и хора армии США в Европе
• Запись духового оркестра Далласа
• Статья в Библиотеке Конгресса
• Запись 1921 года «Полевая артиллерия США» в Библиотеке Конгресса