Марш полевой артиллерии США
« Марш полевой артиллерии США » — патриотический военный марш армии США, написанный в 1917 году Джоном Филиппом Сузой по мотивам более раннего произведения Эдмунда Л. Грубера . Припев — « Caissons Go Rolling Along». Эта песня вдохновила на создание официальной песни армии США « The Army Goes Rolling Along ».
Фон
Соуза служил в Корпусе морской пехоты США и был членом ВМС США во время Первой мировой войны . Лейтенант армии Джордж Фридлендер из 306-го полевого артиллерийского полка попросил его сочинить марш для своего полка. Фридлендер предложил построить его на основе песни, уже известной как The Caisson Song (альтернативно The Field Artillery Song или The Caissons Go Rolling Along ). Считалось, что песня, возможно, возникла в годы Гражданской войны , и была неопубликована, а ее композитор, как полагают, умер. Соуза согласился, изменил гармоническую структуру, установил ее в другой тональности, усовершенствовал мелодию, сделал ритм более резким и добавил еще новый материал. [1] [2]
Соуза и лейтенант Фридлендер были удивлены, узнав позже, что композитор «Песни кессона» все еще жив и что песня была написана в 1908 году артиллерийским старшим лейтенантом (впоследствии бригадным генералом ) Эдмундом Л. Грубером , с некоторой помощью в написании слов от лейтенанта Уильяма Брайдена и лейтенанта (впоследствии генерал-майора ) Роберта М. Дэнфорда , во время пребывания в Форте Стотсенбург на Филиппинах . [3] Как сообщается, на Грубера могла повлиять музыка, написанная Альфредом К. Монтином в Форте Шеридан в Иллинойсе, незадолго до того, как его подразделение было переведено в Форт Силл в Оклахоме. [4]
Похоже, что Грубер не возражал против использования песни Соузой, по крайней мере, изначально, [1] [2] и что Соуза передал свои гонорары Груберу. [5] Однако другие источники утверждают, что Грубер оказался вовлечён в длительную юридическую тяжбу, чтобы вернуть права на написанную им музыку, которая была изъята (неосознанно или нет) Соузой и широко продавалась издателями нот, которые получали прибыль, в то время как Грубер не получал ничего. Музыка стала настолько популярной, что её также использовали в радиорекламе такие фирмы, как Hoover Vacuum Company . Позиция Грубера была отклонена судом в 1942 году, который постановил, что он слишком долго ждал, чтобы жаловаться, и что его музыка к тому времени была в общественном достоянии. [6]
Тексты песен
Текст песни по состоянию на 1918 год выглядит следующим образом:
По холмам, по долам
Мы выйдем на пыльную тропу,
И эти кессоны покатятся.
Внутрь и наружу, слышишь, как они кричат!
Встречный марш вокруг,
И эти кессоны покатятся,
Потому что высоко-высоко он,
В полевой артиллерии,
Кричите свое "Нет" [число] громко и сильно,
Потому что, куда бы мы ни пошли,
Вы всегда будете знать,
Что эти кессоны покатятся.
Альтернативно:
По холмам, по долинам,
Когда мы выйдем на пыльную тропу
, И кессоны катятся.
Вперед и назад, слышишь, как они кричат!
Контрмарш и направо,
И кессоны катятся.
Затем это Хай! Хай! Хи!
В полевой артиллерии,
Кричите свои числа громко и сильно,
Куда бы вы ни пошли,
Вы всегда будете знать,
Что кессоны катятся.
В шторм, ночью,
Действие слева или действие справа,
Смотри, как эти кессоны катятся,
Передок спереди, передок сзади,
Приготовься сесть на своего канонира
, И эти кессоны катятся.
Затем это Хай! Хай! Хи!
В полевой артиллерии,
Кричите свои числа громко и сильно,
Куда бы вы ни пошли,
Вы всегда будете знать,
Что кессоны катятся.
Было ли это высоко, было ли это низко,
Куда, черт возьми, это пошло?
Когда эти кессоны катятся.
Было ли это слева, было ли это справа,
Теперь мы не вернемся домой сегодня вечером,
И эти кессоны катятся.
Тогда это Хай! Хай! Хи!
В полевой артиллерии,
Кричите свои номера громко и сильно,
Потому что, куда бы вы ни пошли,
Вы всегда будете знать,
Что кессоны катятся рядом.
Фраза в первой строке — шекспировская, из «Сна в летнюю ночь» , действие II, сцена 1: «Через холм, через долину / Сквозь кустарник, сквозь шиповник / Через парк, через палисадник / Сквозь наводнение, сквозь огонь». [7]
В популярной культуре
В 1987 году компания Hasbro использовала версию мелодии с немного измененным текстом для своей линейки игрушек Army Ants.
Смотрите также
Ссылки
- ^ ab Гражданский оркестр Маршалла
- ^ ab Бирли, Пол. Работы Джона Филиппа Сузы , стр. 93–94 (Integrity Press, 1984).
- ↑ The Field Artillery Journal, июль–август 1926 г., стр. 337 и 443–444, предыстория и оригинальные тексты песен.
- ↑ «В прошедшие годы», The Post-Journal (29 июля 2014 г.).
- ↑ Виггинтон, Ф. Питер, журнал Soldiers, июль 1994 г., стр. 45.
- ^ ЭГНЕР против EC SCHIRMER MUSIC CO., 48 F.Supp. 187 (1942).
- ^ "Сон в летнюю ночь". Шекспировские навигаторы. Акт 2, Сцена 1, Строки 33–34 . Получено 20 августа 2012 г.
Внешние ссылки
- «По мере того, как кессоны катятся». 13 сентября 2010 г. Архивировано из оригинала 14 декабря 2021 г. Получено 18 сентября 2018 г. – через YouTube .
