Автобиография Бенджамина Франклина

Автобиография Бенджамина Франклина

Обложка первого английского издания 1793 года.
Автор	Бенджамин Франклин
Оригинальное название	Воспоминания о личной жизни Бенджамина Франклина
Язык	американский английский
Жанр	Автобиография
Издатель	Buisson, Париж (французское издание) J. Parson's, Лондон (первое английское переиздание)
Дата публикации	1791
Место публикации	Соединенные Штаты
Опубликовано на английском языке	1793

Автобиография Бенджамина Франклина — традиционное название незаконченного отчета о его собственной жизни, написанного Бенджамином Франклином с 1771 по 1790 год; однако Франклин, по-видимому, называл эту работу своими Мемуарами . Хотя у нее была запутанная история публикации после смерти Франклина, эта работа стала одним из самых известных и влиятельных примеров автобиографии, когда -либо написанной.

Рассказ Франклина о своей жизни разделен на четыре части, отражающие различные периоды, в течение которых он их писал. Между первыми тремя частями повествования есть фактические перерывы, но повествование Части третьей продолжается в Части четвертой без авторского перерыва. Работа заканчивается событиями в его жизни с 1758 года, когда ему было 52 года (Франклин умрет в 1790 году в возрасте 84 лет).

В «Введении» к изданию «Автобиографии» 1916 года редактор Ф. У. Пайн написал, что биография Франклина представляет собой «самую замечательную из всех замечательных историй наших людей, добившихся всего своими силами », а Франклин является величайшим образцом. ^[1]

Первая часть « Автобиографии» адресована сыну Франклина Уильяму , в то время (1771) королевскому губернатору Нью-Джерси. Находясь в Англии в поместье епископа Святого Асафа в Твайфорде , 65-летний Франклин начинает с описания своих родителей, бабушек и дедушек, рассказывает о своем детстве, выражает свою любовь к чтению и рассказывает о своем ученичестве своему брату Джеймсу Франклину , бостонскому печатнику и издателю New-England Courant . Будучи поклонником Spectator Джозефа Аддисона и сэра Ричарда Стила , Франклин ночью подсунул анонимную бумагу под дверь типографии своего брата. Не зная ее автора, Джеймс Франклин опубликовал ее в Courant , что побудило Франклина публиковать больше эссе под псевдонимом Silence Dogood, позже собранных как эссе « Silence Dogood ». Когда Франклин наконец раскрыл свое авторство, Джеймс Франклин пришел в ярость, что привело к частым спорам между ними и в конечном итоге заставило Франклина отказаться от ученичества.

После того, как власти заключили Джеймса Франклина в тюрьму, ему было приказано прекратить публикацию Courant , что заставило его устроить так, чтобы газета продолжала издаваться под именем его брата Бенджамина, но полностью под его собственным контролем. Подписывая увольнение Франклина с должности ученичества, Джеймс Франклин попытался составить новые секретные документы о соглашении , которые обеспечили бы службу Франклина на еще один период времени. Но когда между братьями возникло новое разногласие, Франклин бросил своего брата, справедливо рассудив, что тот не предоставит секретные документы о соглашении. («С моей стороны было несправедливо воспользоваться этим преимуществом», — комментирует Франклин, — «и поэтому я считаю это одним из первых исправлений в моей жизни».) Джеймс Франклин, однако, лишил Франклина возможности получить работу где-либо еще в Бостоне. Пробравшись на корабль без ведома отца и брата, Франклин направился в Нью-Йорк , чтобы работать с печатником Уильямом Брэдфордом , но оказалось, что Брэдфорд не смог его нанять. Однако Франклину было поручено найти сына Брэдфорда Эндрю , печатника из Филадельфии , который недавно потерял работника.

Прибыв в Филадельфию, Франклин наконец нашел работу у печатника Сэмюэля Кеймера. Губернатор Пенсильвании, сэр Уильям Кейт , обратил внимание на Франклина и предложил ему заняться своим делом. По рекомендации Кейта Франклин отправился в Лондон , но по прибытии обнаружил, что Кит не написал ему обещанного рекомендательного письма, и что «никто из тех, кто его знал, не имел от него ни малейшей зависимости». Франклин нашел работу там, пока не приехал в Филадельфию в качестве помощника Томаса Денхэма , торговца- квакера , только чтобы вернуться в магазин Кеймера после неожиданной смерти Денхэма. Уволившись из-за зарплаты, Франклин покинул Кеймера, чтобы начать партнерство в типографии с Хью Мередитом, бывшим коллегой. Магазин субсидируется отцом Мередита, хотя большую часть работы выполняет Франклин, поскольку Мередит не очень-то трудолюбив и склонен к выпивке.

Их первым проектом было создание газеты, но когда Кеймер услышал об этом, он спешно выпустил собственную газету, Pennsylvania Gazette, которая оказалась неудачной, и Франклин выкупил ее у Кеймера и сделал «чрезвычайно прибыльной». (The Saturday Evening Post ведет свою родословную от Pennsylvania Gazette Франклина .) Партнеры также получили назначение в качестве печатников в ассамблею Пенсильвании . Когда финансовые неудачи привели к тому, что отец Мередита прекратил финансовую поддержку газеты, друзья одолжили Франклину деньги, необходимые для ее работы. Партнерство полюбовно распалось, когда Мередит переехал в Северную Каролину , и Франклин продолжил бизнес от своего имени. В 1730 году Франклин женился на Деборе Рид, и после этого с помощью Хунты он составил предложения для Библиотечной компании Филадельфии . Часть первая заканчивается меморандумом Франклина, в котором отмечается, что «Дела Революции стали причиной перерыва».

Вторая часть начинается с двух писем, которые Франклин получил в начале 1780-х годов, находясь в Париже , в которых его призывали продолжить «Автобиографию», обе стороны которой читали Часть первую. (Хотя Франклин этого не говорит, после написания Части первой произошел разрыв с его сыном Уильямом, поскольку отец встал на сторону революционеров , а сын остался верен британской короне.) В Пасси, пригороде Парижа, Франклин начинает Часть вторую в 1784 году, давая более подробный отчет о своем плане публичной библиотеки. Затем он обсуждает свой «смелый и трудный Проект достижения морального Совершенства», перечисляя тринадцать добродетелей, которые он хочет усовершенствовать в себе. Он создает книгу со столбцами на каждый день недели, отмечая свои проступки против каждой добродетели черными пятнами. ^[2] Из этих добродетелей он замечает, что Порядок для него труднее всего соблюдать. В конце концов он понимает, что совершенства достичь невозможно, но его попытка заставляет его чувствовать себя лучше и счастливее.

Начиная с августа 1788 года, когда Франклин вернулся в Филадельфию, автор говорит, что он не сможет использовать свои документы так, как он ожидал, поскольку многие из них были утеряны в недавней Войне за независимость. Однако он цитирует несколько своих сочинений 1730-х годов, которые сохранились. Одно из них — «Сущность предполагаемого Символа веры», состоящее из того, что он тогда считал «Основами» всех религий . Он намеревался сделать это основой для проектируемой секты, но, как говорит Франклин, не стал заниматься этим проектом.

В 1732 году Франклин впервые публикует свой Poor Richard's Almanack , который становится очень успешным. Он также продолжает выпускать свою прибыльную газету. В 1734 году из графства Тирон, Ирландия, приезжает проповедник по имени преподобный Сэмюэл Хемфилл; Франклин поддерживает его и пишет памфлеты от его имени. Однако кто-то узнает, что Хемфилл плагиатит части его проповедей у ​​других. Однако Франклин оправдывает это, говоря, что он предпочел бы слышать хорошие проповеди, взятые у других, чем плохие проповеди, написанные им самим.

Франклин изучает языки, мирится со своим братом Джеймсом и теряет четырехлетнего сына из- за оспы . Клуб Франклина, Хунта , растет и распадается на подчиненные клубы. Франклин становится клерком Генеральной Ассамблеи в 1736 году, таким образом, впервые войдя в политику, а в следующем году становится контролером Генерального почтмейстера , что облегчает получение отчетов и выполнение подписки на его газету. Он предлагает усовершенствования в городских правилах наблюдения и противопожарной безопасности.

Знаменитый проповедник Джордж Уайтфилд прибывает в 1739 году, и, несмотря на значительные различия в их религиозных убеждениях, Франклин помогает Уайтфилду, печатая его проповеди и журналы и размещая его в своем доме. По мере того, как Франклин продолжает преуспевать, он предоставляет капитал нескольким своим работникам, чтобы они могли открыть собственные типографии в других колониях. Он делает дальнейшие предложения для общественного блага, включая некоторые для защиты Пенсильвании, что заставляет его бороться с пацифистской позицией квакеров .

В 1740 году он изобретает печь Франклина , отказавшись от патента на устройство, потому что оно было для «благо народа». Он предлагает академию, которая открывается после того, как для нее собираются деньги по подписке, и она расширяется настолько, что для нее приходится строить новое здание. Франклин получает другие правительственные должности ( член городского совета , олдермен , бургомистр, мировой судья ) и помогает вести переговоры с индейцами. После оказания помощи Томасу Бонду в основании больницы , он помогает замостить улицы Филадельфии и составляет предложение для Джона Фотергилла о том, чтобы сделать то же самое в Лондоне . В 1753 году Франклин становится заместителем генерального почтмейстера.

В следующем году, когда ожидается война с французами, представители нескольких колоний, включая Франклина, встречаются с индейцами , чтобы обсудить оборону; Франклин в это время составляет предложение об объединении колоний, но оно не принимается. Генерал Брэддок прибывает с двумя полками , и Франклин помогает ему обеспечить фургоны и лошадей, но генерал отказывается принять предупреждение Бена об опасности со стороны враждебных индейцев во время запланированного похода Брэддока на Фронтенак (ныне Кингстон, Онтарио ). Когда войска Брэддока впоследствии подвергаются нападению, генерал получает смертельное ранение, а его войска бросают свои припасы и бегут.

На основе предложения Бенджамина Франклина формируется армия , и губернатор просит его взять на себя командование северо-западной границей . С сыном в качестве адъютанта Франклин направляется в Гнаденхут, набирая людей для армии и строя форты . Вернувшись в Филадельфию, он избирается полковником полка ; его офицеры оказывают ему честь, лично сопровождая его из города. Это внимание оскорбляет владельца колонии ( Томаса Пенна , сына Уильяма Пенна ), когда кто-то пишет об этом в письме к нему, после чего владелец жалуется правительству в Англии на Франклина.

Теперь в Автобиографии обсуждается «Взлет и развитие философской репутации [Франклина]». Он начинает эксперименты с электричеством и пишет письма о них, которые публикуются в Англии в виде книги. Описание экспериментов Франклина переводится на французский язык, и аббат Нолле , который оскорблен тем, что эта работа ставит под сомнение его собственную теорию электричества, публикует свою собственную книгу писем, нападая на Франклина. Отказываясь отвечать на том основании, что кто угодно может повторить и таким образом проверить его эксперименты, Франклин видит, как другой французский автор опровергает Нолле, и по мере того, как книга Франклина переводится на другие языки, его взгляды постепенно принимаются, а взгляды Нолле отвергаются. Франклина также избирают почетным членом Королевского общества .

Прибывает новый губернатор, но споры между собранием и губернатором продолжаются. (Поскольку колониальные губернаторы обязаны выполнять инструкции, изданные владельцем колонии, продолжается борьба за власть между законодательным органом и губернатором и владельцем.) Собрание находится на грани отправки Франклина в Англию, чтобы подать петицию королю против губернатора и владельца, но тем временем лорд Лаудон прибывает от имени английского правительства, чтобы урегулировать разногласия. Франклин тем не менее отправляется в Англию в сопровождении своего сына, после остановки в Нью-Йорке и безуспешной попытки получить от Лаудон компенсацию за свои расходы во время службы в милиции. Они прибывают в Англию 27 июля 1757 года.

Написанный где-то между ноябрем 1789 года и смертью Франклина 17 апреля 1790 года, этот раздел очень краток. После того, как Франклин и его сын прибывают в Лондон, первый получает совет от Фотергилла о том, как лучше всего отстаивать свое дело от имени колоний. Франклин посещает лорда Гренвилла, президента Тайного совета короля , который утверждает, что король является законодателем колоний. Затем Франклин встречается с собственниками (переход на множественное число принадлежит Франклину, так что, по-видимому, в этом участвуют и другие, помимо Томаса Пенна). Но соответствующие стороны далеки от какого-либо соглашения. Собственники просят Франклина написать резюме жалоб колонистов; когда он это делает, их адвокат по причинам личной неприязни задерживает ответ. Более года спустя собственники наконец отвечают собранию, считая резюме «хлипким оправданием их поведения». Во время этой задержки ассамблея убедила губернатора принять закон о налогообложении, и Франклин защищает этот закон в английском суде, чтобы он мог получить королевское одобрение. В то время как ассамблея благодарит Франклина, собственники, разгневанные на губернатора, выгоняют его и угрожают ему судебным преследованием; в последнем предложении Франклин говорит нам, что губернатор «презрел угрозы, и они так и не были приведены в исполнение».

Несмотря на то, что Франклин писал составные части своей автобиографии по отдельности и в течение нескольких десятилетий, он намеревался, чтобы его сочинение было единым произведением. По словам редакторов JA Leo Lemay и PM Zall, Франклин начал писать первую часть автобиографии в июле или августе 1771 года, и тогда же, скорее всего, он написал план для всей работы. ^[3] Более десяти лет спустя, в 1782 году, Франклин был побужден ведущим филадельфийским торговцем Эйблом Джеймсом продолжить писать автобиографию. В письме Франклину, которое в конечном итоге было включено в автобиографию, Джеймс писал о работе:

«Если это еще не продолжено, я надеюсь, ты не будешь откладывать это. Жизнь неопределенна, как говорит нам Проповедник, и что скажет Мир, если добрый, гуманный и великодушный Бен Франклин оставит своих Друзей и Мир лишенными столь приятного и прибыльного Дела, Дела, которое было бы полезным и развлекательным не только для немногих, но и для миллионов». ^[4]

Впоследствии Франклин завершил вторую часть, живя во Франции в 1784 году. Третья часть была написана в 1788–1789 годах после того, как Франклин вернулся в Соединенные Штаты, а четвертая часть была написана больным Франклином на последних этапах его жизни. ^[5]

Автобиография оставалась неопубликованной при жизни Франклина. В 1791 году вышло первое издание, на французском, а не на английском языке, под названием Mémoires de la vie privée de Benjamin Franklin, опубликованное в Париже . Этот перевод только первой части был основан на некорректной расшифровке рукописи Франклина до того, как он ее отредактировал. Этот французский перевод затем был повторно переведен на английский язык в двух лондонских изданиях 1793 года, и одно из лондонских изданий послужило основой для повторного перевода на французский язык в 1798 году в издании, которое также включало фрагмент второй части.

Первые три части Автобиографии были впервые опубликованы вместе (на английском языке) внуком Франклина, Уильямом Темплом Франклином , в Лондоне в 1818 году в первом томе « Мемуаров жизни и сочинений Бенджамина Франклина». У. Т. Франклин не включил Часть четвертую, поскольку ранее он обменял оригинальный рукописный голографический вариант Автобиографии на копию, содержащую только первые три части. Более того, он чувствовал себя свободным вносить неавторитетные стилистические правки в автобиографию своего деда и иногда следовал переведенным и повторно переведенным версиям, упомянутым выше, а не оригинальному тексту Бена Франклина.

Текст У. Т. Франклина был стандартной версией « Автобиографии» в течение полувека, пока Джон Бигелоу не купил оригинальную рукопись во Франции и в 1868 году не опубликовал самый достоверный текст, который когда-либо появлялся, включая первую английскую публикацию Части четвертой. В 20 веке важные издания Макса Феррана и сотрудников Библиотеки Хантингтона в Сан-Марино, Калифорния ( Benjamin Franklin's Memoirs: Parallel Text Edition, 1949) и Леонарда У. Лабари (1964, как часть издания The Papers of Benjamin Franklin Press Йельского университета ) улучшили точность Бигелоу. В 1981 году JA Leo Lemay и PM Zall выпустили The Autobiography of Benjamin Franklin: A Genetic Text, пытаясь показать все исправления и отмены в голографической рукописи. Это наиболее точное издание из всех опубликованных до сих пор послужило основой для книги Бенджамина Франклина «Автобиография: критическое издание Нортона» и для текста этой автобиографии, напечатанного в издании «Сочинения Франклина» Библиотеки Америки .

«Автобиография Бенджамина Франклина» также стала первой в истории полноценной аудиокнигой , озвученной актером Майклом Райем и выпущенной в 1969 году. ^[6]

В предисловии Фрэнка Вудворта Пайна к изданию Henry Holt and Company 1916 года Пайн написал, что « Автобиография Франклина » представляет собой «самую замечательную из всех замечательных историй о людях, добившихся успеха своими силами», а Франклин является величайшим примером « человека, добившегося успеха своими силами ». ^[1]

Франклин — хороший тип нашей американской мужественности. Хотя он не самый богатый и не самый могущественный, он, несомненно, по многогранности своего гения и достижений является величайшим из наших людей, добившихся всего своими силами. Простая, но наглядная история в «Автобиографии» о его неуклонном восхождении от скромного детства в лавке торговца салом, посредством трудолюбия, экономии и упорства в самосовершенствовании к известности — самая замечательная из всех замечательных историй наших людей, добившихся всего своими силами. Она сама по себе является прекрасной иллюстрацией результатов, которых можно достичь в стране несравненных возможностей, следуя максимам Франклина.

«Автобиография Франклина» получила широкую похвалу как за свою историческую ценность как свидетельства о важном раннем американце, так и за свой литературный стиль. Ее часто считают первой американской книгой, которую европейцы воспринимают всерьез как литературу. ^{[ необходима цитата ]} Уильям Дин Хауэллс в 1905 году утверждал, что «автобиография Франклина — одна из величайших автобиографий в литературе, и она возвышается над другими автобиографиями, как Франклин возвышался над другими людьми». ^{[ необходима цитата ]} К 1860-м годам использование «Автобиографии » и ее описания трудолюбия и неустанного самосовершенствования Франклина стало широко распространенным в качестве поучительной модели для молодежи. Настолько, что Марк Твен написал эссе, в котором с юмором критиковал Франклина за то, что он «принес несчастье миллионам мальчиков с тех пор, чьи отцы прочитали пагубную биографию Франклина». ^{[7] В 1923 году} Д. Г. Лоуренс написал примечательную инвективу против «среднего роста, крепкого, табачного цвета доктора Франклина», в которой он критиковал попытки Франклина создать заповеди добродетели и самосовершенствования. ^{[ необходима цитата ]}

Многие другие читатели нашли тон работы тщеславным, с его частыми ссылками на всеобщее уважение, которое Франклин, по его словам, пользовался практически во все времена и в любом месте на протяжении всей своей жизни. Повторные, весьма конкретные ссылки Франклина на его собственное стремление к деньгам оттолкнули многих читателей. ^[8]

• Шурр, Уильям Х. (1992).«Теперь, боги, встаньте на защиту ублюдков»: переосмысление автобиографии Бенджамина Франклина. Американская литература . 64 (3): 435– 451. doi : 10.2307/2927746. JSTOR  2927746.
• Бейкер, Дженнифер Джордан (2000). «Автобиография» Бенджамина Франклина и достоверность личности». Ранняя американская литература . 35 (3): 274– 293. doi : 10.1353/eal.2000.0001 . JSTOR  25057205. S2CID  161751281.
• Бейдлер, Филип Д. (1981). «Автор» «Автобиографии» Франклина". Ранняя американская литература . 16 (3): 257– 269. JSTOR  25056436.
• Уорд, Джон Уильям (1963).«Кем был Бенджамин Франклин?»". Американский ученый . 32 (4): 541–553 . JSTOR  41209128.
• Сондерс, Джудит П. (2018). «Автобиография Бенджамина Франклина: история успешного социального животного». Американская классика: эволюционные перспективы , стр. 1–22. JSTOR.

«Умеренность. Не ешь до отвращения; не пей до восторженности».

«Тишина. Говори только то, что может принести пользу другим или тебе самому; избегай пустых разговоров».

«Порядок. Пусть все ваши вещи будут на своих местах; пусть каждая часть вашего дела будет иметь свое время».

«Решимость. Решись сделать то, что ты должен; непременно исполни то, что ты решил».

«Бережливость. Не делайте никаких расходов, кроме тех, которые приносят пользу другим или себе; т. е. ничего не тратьте впустую».

«Трудолюбие. Не теряйте времени; всегда занимайтесь чем-то полезным; пресекайте все ненужные действия».

«Искренность. Не прибегай к пагубному обману; думай невинно и справедливо, и если говоришь, говори соответственно».

«Справедливость. Не причиняй никому зла, причиняя вред или упуская блага, которые являются твоим долгом».

«Умеренность. Избегайте крайностей; воздерживайтесь от обид, если считаете, что они того заслуживают».

«Чистота. Не терпите никакой нечистоты в теле, одежде или жилище».

«Спокойствие. Не беспокойтесь по пустякам или из-за обычных или неизбежных случайностей».

«Целомудрие. Редко занимайся сладострастием, разве что ради здоровья или потомства, и никогда не ради отупения, слабости или во вред своему собственному или чужому миру или репутации».

«Смирение. Подражайте Иисусу и Сократу». ^[9]

Рукописи

• Утерянный оригинальный черновик, 1771 год.
• Копия, обнаруженная Абелем Джеймсом в 1782 году, передана Джоном Бигелоу в библиотеку Пирпонта Моргана, Массачусетс, 723.
• Копия Ле Вейяра, возвращенная Томасом Джефферсоном в мае 1786 года и утерянная; перевод Вейяра этого текста был приобретен в 1908 году Отделом рукописей Библиотеки Конгресса.
• Короткая копия Уильяма, заказанная Томасом Джефферсоном в 1786 году, Документы Джефферсона, Отдел рукописей, Библиотека Конгресса.
• Копии Уильяма Темпла Франклина, приобретенные Библиотекой Конгресса вместе с бумагами Генри Стивенса в 1882 году, Документы Франклина, серия II, Отдел рукописей Библиотеки Конгресса.
• Голографическая рукопись, приобретенная у Church by Henry Huntington, Библиотека Генри Хантингтона, Сан-Марино, Калифорния. Посмотреть аннотированный текст и изображения страниц MS на Literature in Context: An Open Anthology of Literature.

Печатные издания (1790–1901)

• Штубер, Генри. «История жизни и характера Бенджамина Франклина». Universal Asylum and Columbian Magazine. 4 (май, июнь и июль 1790 г.), 268–72, 332–39, 4–9.
• Кэри, Мэтью . «Краткий очерк жизни доктора Франклина». Американский музей. 8 (июль, ноябрь 1790 г.), 12–20, 210–212. Архив Интернета
• Франклин, Бенджамин. «Мемуары о личной жизни Бенджамина Франклина» написаны для мемуаров и адресованы сыну; suivis d'un precis historique de sa vie politique, et de plusieurs pièces, родственники à ce père de la liberté. Перевод Жака Гибелена. Париж: Библиотека Ф. Бюиссона, 1791.
• Франклин, Бенджамин. Труды покойного доктора Бенджамина Франклина: состоящие из его жизни, написанной им самим: вместе с эссе, юмористическими, моральными и литературными, главным образом в манере Spectator: в двух томах. Под редакцией Бенджамина Вогана и Ричарда Прайса. Лондон: Напечатано для GGJ и J. Robinson, 1793.
• Франклин, Бенджамин. Частная жизнь покойного Бенджамина Франклина. Лондон: J. Parsons, 1793.
• Франклин, Бенджамин. Жизнь доктора Бенджамина Франклина. Филадельфия: Бенджамин Джонсон, 1794.
• Франклин, Бенджамин. Бенджамин Франклинс kleine Schriften: meist in der Manier des Zuschauers: nebst seinem Leben. Веймар: Im Verlage des Industrie-Comptoirs, 1794.
• Франклин, Бенджамин. Жизнь доктора Бенджамина Франклина. Под редакцией Ричарда Прайса. Нью-Лондон, CN: Charles Holt, 1798.
• Франклин, Бенджамин. Жизнь Бенджамина Франклина écrite par lui-même; Suivie de ses ses œvres моральные, политические и литературные, не la plus grande party не избегайте выхода на бис, который будет опубликован. Отредактировано и переведено Дж. Кастерой. Париж: Ф. Бюиссон, 1798.
• Франклин, Бенджамин. Труды покойного доктора Бенджамина Франклина; состоящие из его жизни, написанной им самим: вместе с эссе юмористическими, моральными и литературными; главным образом в стиле Spectator. Нью-Йорк: Джон Тибо, 1799.
• Франклин, Бенджамин. Труды покойного доктора Бенджамина Франклина, состоящие из его жизни, написанные им самим: вместе с эссе, юмористическими, моральными и литературными, главным образом в манере зрителя: к которым добавлено, как не в каком-либо другом издании, исследование перед британской палатой лордов относительно Акта о гербовом сборе. Филадельфия: Wm. W. Woodward, 1801.
• Франклин, Бенджамин. Полное собрание сочинений по философии, политике и морали покойного доктора Бенджамина Франклина, впервые собранное и упорядоченное: с воспоминаниями о его ранней жизни. Под редакцией Маршалла. Лондон: J. Johnson, and Longman, Hurst, Rees and Orme, 1806.
• Франклин, Бенджамин. Воспоминания о жизни и трудах Бенджамина Франклина. Под редакцией Уильяма Франклина. Филадельфия: TS Manning, 1818.
• Франклин, Бенджамин. Жизнь покойного доктора Бенджамина Франклина. Нью-Йорк. Эверт Дайкинк, 1813.
• Франклин, Бенджамин. Воспоминания о жизни и трудах Бенджамина Франклина. Лондон: Генри Колберн, 1818.
• Франклин, Бенджамин. Труды доктора Бенджамина Франклина. Филадельфия: BC Buzby, 1818.
• Франклин, Бенджамин. «Мемуары о жизни Бенджамина Франклина» написаны как луи-мем. Париж: Жюль Ренуар, 1828.
• Франклин, Бенджамин. Мемуары Бенджамина Франклина. Под редакцией Уильяма Темпла Франклина, Уильяма Дуэйна, Джорджа Б. Эллиса и Генри Стивенса. Филадельфия: M'Carty & Davis, 1831.
• Франклин, Бенджамин. Труды Бенджамина Франклина. Под редакцией Джареда Спаркса . Бостон: Hilliard , Gray, and Company, 1836–1840.
• Франклин, Бенджамин. Жизнь Бенджамина Франклина. Под редакцией Джареда Спаркса. Бостон: Tappan and Dennet, 1844.
• Франклин, Бенджамин. Бенджамин Франклин: его автобиография; с рассказом о его общественной жизни и службе. Под редакцией Уэлда, Х. Гастингса. Нью-Йорк: Harper and Bros., 1849.
• Франклин, Бенджамин. Автобиография Бенджамина Франклина: опубликовано дословно с оригинальной рукописи его внуком Уильямом Темплом Франклином. Под редакцией Джареда Спаркса. Лондон: Henry G. Bohn, 1850.
• Франклин, Бенджамин. Автобиография Бенджамина Франклина. Лейпциг: Альфонс Дюрр, 1858.
• Франклин, Бенджамин. Автобиография Бенджамина Франклина, отредактированная по его рукописи. Под редакцией Джона Бигелоу. Филадельфия: JB Lippincott & Co., 1868.
• Франклин, Бенджамин. Жизнь Бенджамина Франклина. Под редакцией Джона Бигелоу. Филадельфия: JB Lippincott, 1874.
• Франклин, Бенджамин. Детство Франклина: из его автобиографии. Old South Leaflets, № 5. Бостон: Beacon Press , 1883. Google books
• Франклин, Бенджамин. Автобиография Бенджамина Франклина под редакцией Генри Морли. Национальная библиотека Касселла. Лондон, Париж, Нью-Йорк и Мельбурн: Cassell & Company, 1883
• Франклин, Бенджамин. Автобиография Бенджамина Франклина и очерк жизни Франклина с момента окончания автобиографии, составленный в основном из его писем. С примечаниями и хронологической исторической таблицей. Бостон: Houghton, 1886.
• Франклин, Бенджамин. Полное собрание сочинений Бенджамина Франклина: включая его частную, а также официальную и научную переписку, а также многочисленные письма и документы, впервые напечатанные, со многими другими, не включенными ни в одну прежнюю коллекцию: также неискаженная и правильная версия его автобиографии. Под редакцией Джона Бигелоу и Генри Брайана Холла. Нью-Йорк и Лондон: GP Putnam's Sons, 1887–1888.
• Франклин, Бенджамин. Автобиография Бенджамина Франклина. Нью-Йорк и Лондон: Сыновья Г. П. Патнэма, 1889.
• Франклин, Бенджамин. Автобиография Бенджамина Франклина. Подготовлено для использования в школах. Под редакцией Дж. У. Абернети. Английская классическая серия. № 112–113. Нью-Йорк: Charles E. Merrill Co., 1892.
• Франклин, Бенджамин. Автобиография Бенджамина Франклина. Филадельфия: H. Altemus, 1895.
• Франклин, Бенджамин. Автобиография Бенджамина Франклина. Нью-Йорк и Цинциннати: American Book Company, 1896.
• Франклин, Бенджамин. Автобиография Бенджамина Франклина и очерк жизни Франклина: с того места, где заканчивается автобиография. Бостон: Houghton, Mifflin, and Co., 1896.
• Франклин, Бенджамин. Жизнь Бенджамина Франклина: автобиография Франклина с продолжением Джареда Спаркса. Französische und Englische Schulbibliothek, 52. Под редакцией Франца Вюлленвебера. Лейпциг: Ренгер, 1899.
• Франклин, Бенджамин. Автобиография Бенджамина Франклина: Альманах бедного Ричарда и другие статьи. Нью-Йорк: AL Burt Co., 1900.

• JA Leo Lemay & PM Zall, eds., Benjamin Franklin's Autobiography: A Norton Critical Edition (NY: Norton, 1986). ISBN 0-393-95294-0 . (Используется для большей части информации в статье, включая цитаты из текста автобиографии , историю публикации и критические мнения). 
• Benjamin Franklin: Writings, ed. JA Leo Lemay (NY: Library of America , 1987). ISBN 0-940450-29-1 . (Примечания на стр. 1559 являются источником для датировки Части четвертой.) 

• Автобиография Бенджамина Франклина в Standard Ebooks
• Описание с сайта EarlyAmerica.com
• Искра Заметки
• Текст автобиографии с сайта EarlyAmerica.com
• Автобиография Бенджамина Франклина аудиокнига в общественном достоянии на LibriVox
• Автобиография Бенджамина Франклина, Библиотека Конгресса
• Автобиография Бенджамина Франклина в Project Gutenberg , [Электронная книга № 148], Редактор: Элиот Чарльз Уильям, Дата выпуска: 22 мая 2008 г., [Последнее обновление: 10 ноября 2011 г.]
• Автобиография Бенджамина Франклина в Project Gutenberg , [Электронная книга № 20203], Редактор: Фрэнк Вудворт Пайн, Иллюстратор: Э. Бойд Смит, Примечание: Бхарлз. У. Элиот, Дата выпуска:
• Vie de Franklin, écrite par lui-même – Том I в Project Gutenberg , [электронная книга № 18455]
• Жизнь Бенджамина Франклина, écrite par lui-même – Том II в Project Gutenberg , [электронная книга № 22016]