Альманах бедного Ричарда
Ежегодный труд Бенджамина Франклина (1732–1758)

Титульный лист «Альманаха бедного Ричарда» за «год Христа 1739», написанный Ричардом Сандерсом и напечатанный Бенджамином Франклином.
Издание « Альманаха бедного Ричарда» 1739 г.

Poor Richard's Almanack (иногда Almanac ) — ежегодный альманах , издаваемый Бенджамином Франклином , который для этой цели взял псевдоним «Poor Richard» или «Richard Saunders». Издание выходило непрерывно с 1732 по 1758 год. Оно продавалось исключительно хорошо для брошюры, издаваемой в Тринадцати колониях ; тиражи достигали 10 000 экземпляров в год. [1]

Франклин, американский изобретатель , государственный деятель, опытный издатель и печатник , добился успеха с «Альманахом бедного Ричарда» . Альманахи были очень популярными книгами в колониальной Америке , предлагая смесь сезонных прогнозов погоды, практических советов по хозяйству, головоломок и других развлечений. [2] «Альманах бедного Ричарда» был также популярен благодаря широкому использованию игры слов , и некоторые из остроумных фраз, придуманных в этой работе, сохранились в современном американском языке . [3] [ необходима полная цитата ]

История

Гравюра девятнадцатого века, основанная на «Альманахе Бедного Ричарда» , изображающая автора в окружении двадцати четырех иллюстраций многих из его самых известных высказываний.

28 декабря 1732 года Бенджамин Франклин объявил в The Pennsylvania Gazette , что он только что напечатал и опубликовал первое издание «Бедного Ричарда » Ричарда Сондерса, филомата. [4] Франклин опубликовал первый «Альманах Бедного Ричарда» 28 декабря 1732 года [5] [ необходима полная цитата ] и продолжал публиковать новые издания в течение 25 лет, что принесло ему большой экономический успех и популярность. Ежегодно продавалось до 10 000 экземпляров альманаха. [6] В 1735 году, после смерти брата Франклина, Джеймса, Франклин бесплатно отправил 500 экземпляров «Бедного Ричарда» его вдове, чтобы она могла заработать на их продаже. [5]

Содержание

Альманах содержал календарь , погоду , поэмы , поговорки , а также астрономическую и астрологическую информацию, которую содержал типичный альманах того периода. Франклин также иногда включал математические упражнения , а Альманах 1750 года содержит ранний пример демографии . Однако его в основном помнят как хранилище афоризмов и пословиц Франклина , многие из которых живут в американском английском . Эти максимы обычно советуют бережливость и вежливость с долей цинизма. [7]

В промежутках между отмеченными календарными днями Франклин включал пословицы о трудолюбии и бережливости. Некоторые из этих высказываний были заимствованы у более раннего писателя, лорда Галифакса , многие из афоризмов которого возникли из «... [а] основного скептицизма, направленного против мотивов людей, манер и эпохи». [8] В 1757 году Франклин сделал выборку из них и предварил ими альманах в качестве обращения старика к людям, посещающим аукцион. Позже это было опубликовано под названием «Путь к богатству» и было популярно как в Америке, так и в Англии. [9]

Бедный Ричард

Франклин позаимствовал имя «Ричард Сондерс» у автора семнадцатого века « Британского Мерлина» Райдера , популярного лондонского альманаха, который продолжал публиковаться на протяжении всего восемнадцатого века. Франклин создал персонажа Бедного Ричарда, частично основанного на псевдониме персонажа Джонатана Свифта « Исаак Бикерстафф ». В серии из трех писем в 1708 и 1709 годах, известных как «бумаги Бикерстаффа», «Бикерстафф» предсказал неминуемую смерть астролога и составителя альманахов Джона Партриджа . Бедный Ричард Франклина, как и Бикерстафф, утверждал, что он филомат и астролог , и, как и Бикерстафф, предсказывал смерти настоящих астрологов, которые писали традиционные альманахи. В ранних выпусках Poor Richard's Almanack предсказание и ложное сообщение о смерти этих астрологов — к их большому разочарованию — было чем-то вроде шутки. Однако обаятельный персонаж Франклина «Бедный» Ричард Сондерс вместе со своей женой Бриджит в конечном итоге был использован для обрамления (хотя и комичного) того, что задумывалось как серьезный ресурс, который люди будут покупать из года в год. С этой целью сатирическая сторона характера Свифта в значительной степени отсутствует в Poor Richard. Ричард был представлен отдельно от самого Франклина, иногда ссылаясь на последнего как на своего печатника. [10]

В более поздних изданиях оригинальный персонаж Ричарда Сондерса постепенно исчез, заменённый Бедным Ричардом, который в значительной степени заменял Франклина и его собственные практические научные и деловые перспективы. К 1758 году оригинальный персонаж был ещё более далек от практических советов и пословиц альманаха, которые Франклин представлял как исходящие от «Отца Авраама», который, в свою очередь, получил свои высказывания от Бедного Ричарда. [11]

Сериализация

Одной из привлекательных сторон Альманаха было то, что он содержал различные «новостные истории» в серийном формате, так что читатели покупали его год за годом, чтобы узнать, что случилось с главными героями . Одним из самых ранних из них было «предсказание» о том, что «хороший друг и сокурсник автора, мистер Титан Лидс » умрет 17 октября того же года, за которым последовало опровержение самого мистера Лидса, что он умрет не 17-го, а 26 октября. Обращаясь к своим читателям, Франклин призвал их купить следующий год или два, или три, или четыре выпуска, чтобы продемонстрировать свою поддержку его предсказанию. В следующем году Франклин выразил сожаление, что он слишком болен, чтобы узнать, кто был прав, он или Лидс. Тем не менее, уловка возымела желаемый эффект: люди покупали Альманах , чтобы узнать, кто был прав. [12] (В более поздних изданиях Альманаха утверждалось , что Лидс умер, а человек, выдававший себя за Лидса, был самозванцем; на самом деле Лидс умер в 1738 году, что побудило Франклина аплодировать предполагаемому самозванцу за то, что он положил конец его уловке.)

Критика

Для некоторых авторов содержание Альманаха стало неразрывно связано с характером Франклина — и не всегда с благоприятным эффектом. И Натаниэль Готорн , и Герман Мелвилл высмеивали Альманах — и Франклина в более широком смысле — в своих произведениях, в то время как Джеймс Рассел Лоуэлл , размышляя о публичном открытии в Бостоне статуи в честь Франклина, писал:

... мы узнаем, что Франклин родился в Бостоне, придумал удар молнии, книгопечатание и медаль Франклина, и что ему пришлось переехать в Филадельфию, потому что в Бостоне было так много великих людей, что у него не было никаких шансов, и что он отомстил своему родному городу, повесив на него печь Франклина , и что он изобрел альманах, и что сэкономленный пенни — это потерянный пенни, или что-то в этом роде. [13]

Альманах также был отражением социальных норм и общественных нравов его времени, а не философским документом, прокладывающим путь к новым свободам, как это было в работах современников Франклина, Томаса Джефферсона , Джона Адамса и Томаса Пейна . Историк Говард Зинн предлагает в качестве примера поговорку «Пусть твоя служанка будет верной, сильной и домашней» как указание на веру Франклина в законность контроля сексуальной жизни слуг для экономической выгоды их хозяев. [14]

По крайней мере один современный биограф опубликовал утверждение, что Франклин «украл», а не позаимствовал, имя Ричарда Сондерса у покойного астролога-врача. Франклин также «позаимствовал — очевидно, не спрашивая — и адаптировал название альманаха, который его брат Джеймс Франклин издавал в Ньюпорте: Poor Robin's Almanack (само название было взято из альманаха семнадцатого века, изданного под тем же названием в Лондоне)». [15]

Культурное влияние

Людовик XVI Французский подарил корабль Джону Полу Джонсу , который переименовал его в честь автора Альманаха — Bonhomme Richard , или « Goodman (то есть вежливое обращение к простолюдину, не являющемуся членом дворянства) Richard» (первый из нескольких военных кораблей США, названных так). [16] Альманах был переведен на итальянский язык вместе с Конституцией штата Пенсильвания (в разработке которой принимал участие Франклин) при создании Цизальпинской республики . [17] Он также был дважды переведен на французский язык, переиздан в Великобритании в развернутом виде для удобства отправки и распространялся членами духовенства среди бедных прихожан. Это было первое произведение английской литературы, переведенное на словенский язык , [18] переведенное в 1812 году Янезом Непомуком Примичем (1785–1823). [19]

Альманах также оказал сильное культурное и экономическое влияние в годы после публикации. В Пенсильвании изменения в денежной политике в отношении иностранных расходов были очевидны в течение многих лет после выпуска Альманаха . Более поздние авторы, такие как Ноа Вебстер, были вдохновлены альманахом, и он продолжал влиять на другие издания этого типа, такие как Старый фермерский альманах . [20]

Социолог Макс Вебер считал, что «Альманах Бедного Ричарда» и Франклин отражают «дух капитализма» в форме «классической» чистоты. Вот почему он заполнил страницы главы 2 своей книги 1905 года «Протестантская этика и дух капитализма» показательными цитатами из альманахов Франклина. [21]

Многочисленные фермерские альманахи ведут свой формат и традицию от «Альманаха бедного Ричарда»; например, «Альманах старого фермера» с 1851 года поместил на своей обложке фотографию Франклина.

В 1958 году Соединенные Штаты мобилизовали свои военно-морские силы в ответ на нападение на вице-президента Ричарда Никсона в Каракасе , Венесуэла. Операция получила кодовое название «Бедный Ричард». [22]

Смотрите также

Цитаты

  1. ^ Айзексон, 2004, стр. 94-101
  2. ↑ Место истории (1998)
  3. ^ Инновационная Филадельфия (2005)
  4. ^ Миллер, 1961, стр. 97
  5. ^ ab Ассоциация Зала Независимости (1999–2007)
  6. ^ Oracle ThinkQuest (2003)
  7. ^ Паслес (2001), стр. 492–493
  8. ↑ Ньюкомб (1955), стр. 535–536.
  9. ^ Уилсон (2006)
  10. ↑ Росс 1940, стр. 785–791.
  11. ↑ Росс 1940, стр. 791–794.
  12. ↑ Смех (1999–2003)
  13. ↑ Майлз (1957), стр. 141.
  14. ^ Зинн, 1980, 44.
  15. ↑ Брэндс, Х. У. (2000) Первый американец: жизнь и времена Бенджамина Франклина. Первое издание Anchor Books, март 2002 г. ISBN  0-385-49540-4 .
  16. ^ "Фрегат BonHomme Richard, Сайт ВМС США, История". Архивировано из оригинала 2017-09-18 . Получено 2017-08-05 .
  17. ^ Дауэр (1976), стр. 50.
  18. ^ Mazi-Leskovar, Darja (май 2003 г.). «Одомашнивание и иностранизация в переводе американской прозы для словенских детей» . Meta: Translators' Journal . 48 (1–2). Les Presses de l'Université de Montréal: 250–265. doi :10.7202/006972ar. ISSN  1492-1421.
  19. ^ «Янес Непомук Примич в установтовшем столице за словенским езиком на лицее в Грацке 1811» [Янес Непомук Примич и создание кафедры словенского языка в Лицее в Граце в 1811 году] (PDF) . Славистическая ревия [Журнал славянского языкознания] (на словенском и английском языках). 50 (1). Январь – март 2002 г. ISSN  1855-7570.
  20. ^ Ниланд и др. (1891), стр. 46–47.
  21. ↑ Макс Вебер, Протестантская этика и дух капитализма, Глава 2
  22. ^ Перлстайн, Рик (29 июля 2010 г.). Никсонленд: восхождение президента и раскол Америки. Саймон и Шустер. стр. 49. ISBN 978-1-4516-0626-3.

Библиография

  • Арч, Стивен Карл (июль 1995 г.). «Пишем себя как федералиста: мемуары Александра Грейдона о жизни». William and Mary Quarterly . 3-я серия. 52 (3). Институт ранней американской истории и культуры Омохундро: 415–432. doi : 10.2307/2947293. JSTOR  2947293.
  • Беллис, Мэри. "Бенджамин Франклин и его время". About.com . Архивировано из оригинала 16 января 2013 г. Получено 17 апреля 2007 г.
  • «Франклин: Альманах бедного Ричарда». 100 лет Карнеги . Люди Карнеги. Университет Бакнелла. 2004. Получено 16.04.2007 .
  • Дауэр, Мэннинг Дж. (август 1976 г.). «Влияние американской независимости и американской конституции: 1776–1848 гг.; с кратким эпилогом». The Journal of Politics . 38 (3). Cambridge University Press: 37–55. doi : 10.2307/2129573. JSTOR  2129573. S2CID  154053226.
  • Гудрич, Чарльз А., преподобный (1829). Жизнеописания подписавших Декларацию независимости. У. Рид и компания.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  • Хэнкок, Дэвид (осень 1998 г.). «Торговля и общение в Атлантике восемнадцатого века: изобретение вина Мадейра». Журнал междисциплинарной истории . 29 (2): 197–219. doi :10.1162/002219598551670. S2CID  143289729.
  • «Хронология Бенджамина Франклина». 1999–2007 . Получено 17 апреля 2007 г.
  • «Печатник и издатель, Франклин дает «Слово мудрым»». 2005. Архивировано из оригинала 2006-05-16 . Получено 2013-04-22 .
  • Ниланд, Джон; Уилер, Генри Натан (1891). Шедевры американской литературы. США: Houghton Mifflin & Co.
  • Смех, Фрэнк (1999–2003). «Золотые самородки из истории США: Бенджамин Франклин и альманах бедного Ричарда». Генеалогия смеха . Архивировано из оригинала 29-09-2007 . Получено 17-04-2007 .
  • Франклин, Бенджамин (2005). Лемей, Дж. А. Лео (ред.). Бенджамин Франклин: Автобиография, Бедный Ричард: Автобиография, Бедный Ричард и более поздние произведения . Нью-Йорк: Библиотека Америки. ISBN 1-883011-53-1.
  • Лена, Альберто (30 января 2003 г.). «Альманах бедного Ричарда». Литературная энциклопедия . Получено 16.04.2007 .
  • Майлз, Ричард Д. (лето 1957 г.). «Американский образ Бенджамина Франклина». American Quarterly . 9 (2). Издательство Университета Джонса Хопкинса: 117–143. doi :10.2307/2710628. JSTOR  2710628.
  • Миллер, К. Уильям (1961). «Альманахи «Бедного Ричарда» Франклина: их печать и публикация». Исследования по библиографии . 14. Библиографическое общество Университета Вирджинии: 97–115. JSTOR  40371300.
  • Малдер, Уильям (декабрь 1979 г.). «Видеть „новоанглийское“: плоскости восприятия у Эмили Дикинсон и Роберта Фроста». The New England Quarterly . 52 (4). The New England Quarterly, Inc.: 550–559. doi :10.2307/365757. JSTOR  365757.
  • Ньюкомб, Роберт (ноябрь 1957 г.). «Бенджамин Франклин и Монтень». Modern Language Notes . 72 (7). Издательство Университета Джонса Хопкинса: 489–491. doi :10.2307/3043511. JSTOR  3043511.
  • Ньюкомб, Роберт (июнь 1955 г.). «Долг бедного Ричарда лорду Галифаксу». PMLA . 70 (3). Ассоциация современного языка: 535–539. doi :10.2307/460054. JSTOR  460054. S2CID  163553029.
  • "Альманах бедного Ричарда". Oracle ThinkQuest . Библиотека. ThinkQuest. 2003. Архивировано из оригинала 2007-04-17 . Получено 2007-04-17 .
  • Pasles, Paul C. (июнь–июль 2001 г.). «Потерянные квадраты доктора Франклина: пропавшие квадраты Бена Франклина и секрет магического круга». The American Mathematical Monthly . 108 (6). Mathematical Association of America: 489–511. doi :10.2307/2695704. JSTOR  2695704.
  • Росс, Джон Ф. (сентябрь 1940 г.). «Характер Бедного Ричарда: его источник и изменение». PMLA . 55 (3). Ассоциация современного языка: 785–794. doi :10.2307/458740. JSTOR  458740. S2CID  163353553.
  • Смит, Марк М. (февраль 1996 г.). «Время, рабство и плантационный капитализм на довоенном американском юге». Прошлое и настоящее (150): 142–168. doi :10.1093/past/150.1.142.
  • "Английская колониальная эпоха: 1700-1763". The History Place . 1998. Получено 17 апреля 2007 г.
  • Уилсон, Пип (2006). "История календаря". Архивировано из оригинала 2007-03-09 . Получено 2007-04-17 .
  • Зинн, Говард (1980). Народная история Соединенных Штатов . Нью-Йорк: Harper Collins Publishers.
  • Айзексон, Уолтер (2004). Бенджамин Франклин: американская жизнь. Нью-Йорк: Simon & Schuster. ISBN 978-0-6848-07614.

Смотрите также:

На Викискладе есть медиафайлы по теме «Альманах Бедного Ричарда».
  • Аудиокнига «Альманах бедного Ричарда» в свободном доступе на LibriVox
В Викицитатнике есть цитаты, связанные с «Альманахом Бедного Ричарда» .
  • «Высококачественные отсканированные изображения нескольких страниц «Альманаха бедного Ричарда». flickr.com . 14 февраля 2006 г.
  • «Полные высококачественные изображения для большинства альманахов». Rare Book Room .(Нажмите «найти по автору» и выберите «Франклин», чтобы увидеть полный список.)
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Poor_Richard%27s_Almanack&oldid=1249849065"