52 Хукама Гуру Гобинда Сингха

Заповеди Гуру Гобинда Сингха Джи

52 Хукама — это набор инструкций по сикхизму, установленный Гуру Гобиндом Сингхом в Нандеде , Махараштра , Индия в 1708 году. ^[1]^[2] Эти указы суммируют идеальный образ жизни Хальсы и служат кодексом поведения для Хальсы Пантх. Члены Хальсы (крещеные сикхи ) стремятся следовать всем 52 указам.

Список команд

Ниже представлен список 52 команд на латинизированном языке пенджаби с точным переводом на английский язык:

1. Дхарам ди кират карни – Ведите праведную жизнь.
2. Dasvand denaa – Пожертвуйте десятую часть своего заработка.
3. Гурбани кантт карни – Запомни Гурбани .
4. Амрит Вела уттхнаа – Встаньте во время Амрит Вела (раннего утра).
5. Piaar naal Sikhaa di Seva karni – Преданно служить сикху, который служит другим.
6. Gursikhaa paaso Gurbani dae arth samajhane – Узнайте значение слова Гурбани от гурсихов .
7. Panj Kakaar dee rehit drirh rukhnee – Строго следуйте дисциплине Пяти К. Решительно придерживайтесь пяти положений веры.
8. Шабад да абхиас карна – Практикуйте и репетируйте шабады .
9. Сат Саруп Сатгур даа дхиан дхарна – Созерцайте и усваивайте прекрасную истину Истинного Просветителя .
10. Гуру Грантх Сахиб Джи ну Гуру манана – Верьте и примите Гуру Грантх Сахиб как Проводника к просветлению.
11. Kaarjaan dae arambh vich ardaas karnee – Приступая к любому делу, сначала совершите молитву Ардаса .
12. Джаман, маран, джа виах мокае джуп да паатт кар тихаавал (Караа Парсаад) кар ананд сахиб диа пундж пауриан, ардаас, пратхам пандж пьяариан атае хазори грантхи ноо вартаа кае опрунт сангат ноо вартаауна – Для наречения имени при рождении , похорон или свадебных церемоний. или тропа для религиозного чтения ; прочтите Джапджи Сахиб, читая Карах Паршад , исполните пять стихов Ананд Сахиб и ардас ; а затем раздайте Кара Прашад Пандж Пьяре , посещающему Грантхи , а затем общине, собравшейся для поклонения.
13. Джад так Кара Паршад вартадаа рахае садх сангат аддол батти рахае – Пока Кара Паршад не будет подана всем, прихожанам следует сохранять спокойствие и оставаться на своих местах.
14. Ананд виах бина грахист нахи карнаа – Без церемонии бракосочетания Ананд Карадж плотские отношения не должны возникать.
15. Par istree, ma bhain, dhee bhain, kar jaananee. Par istree da sang nahee karnaa – Кроме вашей законной жены, считайте всех женщин своими матерями, сестрами и дочерьми. Не вступайте с ними в плотские супружеские отношения.
16. Истри да мух нахи фиткаарнаа – Не подвергайте женщин ругательствам или словесным оскорблениям.
17. Джагат джутт тамбааку бикхиа да тиааг карнаа – Отбросьте мирские пути, ложь и ядовитый табак .
18. Рехитваан атае наам джупан ваалае гурсикхаа ди сангат карни – Подружитесь с гурсикхами , которые следуют Кодексу поведения и повторяют Божественное Имя .
19. Кумкаранвич даридар нахи карнаа – Работай усердно и не ленись.
20. Gurbani di kathaa ate kirtan roaz sunanaa te karnaa – Слушайте и исполняйте религиозные беседы/проповеди и пение гимнов Гурбани каждый день.
21. Кисаэ ди нинда, чугали, атае еирхаа нахи карни – Не сплетничайте, не злословьте и не будьте к кому-либо злобны.
22. Дхан, джавани, тае кул джаат да абхиман наи карнаа (Нанак даадак тахе дуае гоат. Саак гуру Сикхан пел хот) – Не гордитесь богатством, молодостью, кланом или происхождением . (Независимо от клана или происхождения по материнской и отцовской линии, все сикхи Гуру являются братьями и сестрами одной семьи.)
23. Мат учи тае сучи ракхни – Поддерживайте высокий уровень чистоты в религиозной дисциплине.
24. Шубх карман тао кадае наа ттарнаа – Не избегайте совершения добродетельных поступков.
25. Будх бал да даатаа Вахегуру ноо джаананаа – Цените интеллект и силу как дары всезнающего Чудесного Просветителя .
26. Сугандх (касам/саунх) дае кар итбаар джанааун ваалае тае якин нахи карнаа – Не верьте клятвам, данным одним, пытаясь убедить другого в искренности.
27. Сутантар Вичарна - Правь независимо.
28. Raajniti vi parhnee – Читать о политике .
29. Душман наал саам, даам, бхед, аадик упаао вартнае атэ упрант юдх карнаа дхарам хай — Имея дело с врагами, практикуйте дипломатию (путем примирения, экономики или вызывания разногласий в противоборствующей группе) и исчерпайте все эти методы, прежде чем оправдывать битву с противником.
30. Шастар видья те горх-саваари да абхиас карнаа – Практика и упражнения в обращении с оружием и верховой езде .
31. Дусрае дхармаа дае пустака, видйа пархни. Пар бхроса дрирх Гурбани, Акаал Пуракх уте хи рахна – Читай книги и занимайся наукой/знанием других религий. Но сохраняйте свою веру в Гурбани и Акал Пуракха [Вневременное Существо] решительно, твердо и крепко.
32. Гурупдаэса ноо дхааран карна – Следуй учению Гуру .
33. Рахераас да паат кар кхарае хо кае ардас карни – После чтения Рехраса [вечерней молитвы] встаньте и совершите Ардас.
34. Саун валае сохилаа атае 'паун гуру пани пита…' салок пархнаа – Перед сном прочтите позднюю вечернюю молитву Сохила [3 гимна] и стих «Паван гуру пани пита…».
35. Кес нанге нахи ракне – Не оставляйте волосы непокрытыми.
36. Singhaa da adhaa naam nahee bulaunaa – Обращайтесь к Сингху [или Каур ] по полному имени, включая Сингх [или Каур], не сокращайте его наполовину и не называйте их прозвищами.
37. Шарааб нахи пини-пиауни – Не пейте и не подавайте алкогольные напитки.
38. Sir munae noo kanaiaa nahee daenee. Uos ghar daeve jithae Akal Purukh dee sikhee ha, jo karza-ai naa hovae, bhalae subhaa da hovae, bibaekee atae gyanvaan hovae – Не отдавайте дочь замуж за обритого. Отдайте ее в дом, где уважают бессмертное божественное олицетворение Akal Purakh и принципы сикхизма, в дом без долгов, приятного характера, который дисциплинирован и образован.
39. Субх каарадж Гурбани анусаар карнае – Поддерживайте все деловые дела в соответствии с писанием .
40. Chugalee kar kisae da kam nahee vigaarnaa – Не позорьте никого, сплетничая об его делах.
41. Каурха бачан нахи кахинаа – Не говори горьких слов.
42. Даршан йатраа гурдваараа ди хи карни – Совершайте паломничества только для того, чтобы увидеть Гурдвары .
43. Бачан каркае паалнаа – Выполняй все данные обещания.
44. Pardaesee, lorvaan, dukhee, apung manukh dee yataahshkat seva karnee – Делайте все возможное, чтобы служить и помогать иностранцам, тем, кто находится в печали, нужде, инвалидности или беде.
45. Дхи Путари да дхан бикх Кар джананаа – Поймите, что брать заработок дочери – это яд [не будьте жадными].
46. Дикхааве да сикх нахи банан. Не веди себя как сикх внешне только для галочки.
47. Sikhi kesaa-suaasa sang nibhaaounee – С каждым вдохом живите как сикх с нестриженными волосами. Знайте, что этот kes равен Гуру и оказывайте ему величайшее почтение.
48. Чори, яари, ттуги, дхока, дага нахи карнаа – Воздерживайся от воровства, прелюбодеяния , обмана, обмана, мошенничества и грабежа.
49. Сикх да итбаар карнаа – Будь уверен в сикхе.
50. Джхутти гаваахи нахи даэни – Не давай ложных показаний.
51. Дро нахи карна – Не участвуйте в измене.
52. Лангар Паршаад ик рас вартаунаа – Подавайте лангар [бесплатную общественную кухню гурдвары ] и прашад беспристрастно.

Смотрите также

Сикх Рехат Марьяда

Ссылки

^ Сингх, Балавиндара (2004). Пятьдесят две заповеди Гуру Гобинда Сингха . Мичиган, США: Singh Bros., стр. 9.
^ Сингх, Сатбир (1991). Аад Сикх Те Аад Сахиан . Джаландхар: Новая книжная компания.

Внешние ссылки

52 Хукама Гуру Гобинд Сингха Джи - Серия видео «Основы сикхи»
52 Хукам Гуру Гобинд Сингха Джи - английский перевод

[1] Сингх, Балавиндара (2004). Пятьдесят две заповеди Гуру Гобинда Сингха . Мичиган, США: Singh Bros., стр. 9.

[2] Сингх, Сатбир (1991). Аад Сикх Те Аад Сахиан . Джаландхар: Новая книжная компания.