Референдум о минаретах в Швейцарии, 2009 г.
Успешная народная инициатива в Швейцарии
Федеральная народная инициатива
«Против строительства минаретов»
Результаты
Выбор
Голоса%
Да1,535,61057.51%
Нет1,134,44042.49%
Действительные голоса2,670,05098,55%
Недействительные или пустые бюллетени39,2371,45%
Всего голосов2,709,287100.00%
Имеющие право голосовать/явка5,039,67653,76%
Результаты референдума по кантонам в ноябре 2009 года. Красный цвет означает несогласие с запретом минаретов, зеленый — поддержку запрета.

Федеральная народная инициатива «против строительства минаретов» была успешной народной инициативой в Швейцарии по предотвращению строительства минаретов на мечетях . На референдуме в ноябре 2009 года конституционная поправка, запрещающая строительство новых минаретов, была одобрена 57,5% принявших участие в голосовании избирателей. [1] Только три из двадцати швейцарских кантонов и один полкантона, [2] в основном во франкоязычной части Швейцарии , выступили против инициативы.

Этот референдум берет свое начало от действий 1 мая 2007 года, когда группа политиков правого центра, в основном из Швейцарской народной партии и Федерального демократического союза Швейцарии , Egerkinger Komittee (« Комитет Эгеркингена »), выступила с федеральной народной инициативой , которая добивалась конституционного запрета на минареты. Первоначальным мотивом для инициативы был минарет в мечети местной турецкой культурной ассоциации в Ванген-бай-Ольтен .

Правительство Швейцарии рекомендовало отклонить предложенную поправку как несоответствующую основным принципам конституции. [3] Однако после подведения результатов правительство немедленно объявило, что запрет вступил в силу. [4]

На дату голосования 2009 года в Швейцарии было четыре минарета, пристроенных к мечетям в Цюрихе , Женеве , Винтертуре и Ванген-бай-Ольтене . Эти существующие минареты не были затронуты запретом, поскольку они уже были построены.

Фон

Мечеть Ахмадия в Цюрихе (построена в 1963 году), старейшая швейцарская мечеть с минаретом

Спор о швейцарском минаретном конфликте начался в небольшом муниципалитете в северной части Швейцарии в 2005 году. В споре участвовала турецкая культурная ассоциация в Ванген-бай-Ольтене , которая подала заявку на разрешение на строительство минарета высотой 6 метров на крыше своего исламского общинного центра. Проект столкнулся с противодействием со стороны местных жителей, которые сформировали группу, чтобы помешать возведению башни. Турецкая ассоциация утверждала, что строительные власти неправомерно и произвольно отложили ее заявку на строительство. Они также считали, что члены местной оппозиционной группы были мотивированы религиозными предубеждениями. Комиссия по коммунальному строительству и планированию отклонила заявку ассоциации. Заявители подали апелляцию в Департамент строительства и юстиции, который отменил решение и вернул дело на новое рассмотрение. В результате этого решения местные жители (которые были членами упомянутой группы) и коммуна Ванген подали иск в Административный суд кантона Золотурн , но их иски были отклонены. После апелляции Федеральный верховный суд подтвердил решение суда низшей инстанции. Минарет высотой 6 метров (20 футов) был возведен в июле 2009 года. [5]

С 2006 по 2008 год члены Швейцарской народной партии и Федерального демократического союза выступили с несколькими кантональными инициативами против строительства минаретов. Инициативы были признаны кантональными парламентами неконституционными и, следовательно, недействительными , и не были вынесены на голосование. [6]

Референдум

В 2007 году в ответ на описанные выше политические поражения комитет Эгеркингера начал федеральную народную инициативу против минаретов. Предложенная комитетом поправка к статье 72 Федеральной конституции Швейцарии гласила: «Строительство минаретов запрещено». [7]

В Швейцарии федеральные народные инициативы не подлежат судебному контролю, поскольку они вносят поправки в федеральную конституцию (тогда как кантональные инициативы могут быть оспорены в суде за нарушение федерального закона). Однако федеральные инициативы по-прежнему связаны международным правом ( jus cogens ). [8] У инициаторов народных инициатив есть 18 месяцев, чтобы собрать не менее 100 000 подписей. [9] Если им это удается, инициатива выносится на всеобщее голосование граждан Швейцарии. Как федеральные, так и кантональные инициативы распространены в Швейцарии, что приводит к многочисленным референдумам каждый год.

Поддерживать

комитет Эгеркингера

Комитет Эгеркингера состоял из членов Швейцарской народной партии и Федерального демократического союза . Комитет высказал мнение, что интересы жителей, которых беспокоят определенные виды религиозного землепользования, должны восприниматься серьезно. Более того, он утверждал, что жители Швейцарии должны иметь возможность блокировать нежелательные и необычные проекты, такие как возведение исламских минаретов. Комитет утверждал, в частности , что «строительство минарета не имеет религиозного смысла. Ни в Коране , ни в каком-либо другом священном писании ислама минарет не упоминается явно ни в одном месте. Минарет — это скорее символ притязания на религиозно-политическую власть [...]». [10] Инициаторы обосновали свою точку зрения цитатами из речи Реджепа Тайипа Эрдогана (впоследствии премьер-министра и президента Турции) 1997 года, в которой говорилось: «Мечети — наши казармы, купола — наши шлемы, минареты — наши штыки, верующие — наши солдаты. Эта священная армия охраняет мою религию». [11] Ульрих Шлюэр , один из самых известных спикеров комитета Эгеркингера, заявил по этому поводу: «Минарет не имеет ничего общего с религией: он просто символизирует место, где установлен исламский закон». [12] В состав комитета Эгеркингера входили, среди прочих, Ульрих Шлюэр , Кристиан Вабер , Вальтер Вобманн , Ясмин Хюттер , Оскар Фрейзингер , Эрик Бонжур , Сильвия Флюкигер , Лукас Рейманн и Натали Рикли . [7] Мобилизация была связана с движением по борьбе с джихадом , [13] и Фрейзингер, который был лидером кампании, позже был восхвален как герой, когда он посетил конференцию по борьбе с джихадом в Париже в 2010 году. [14]

Плакатная кампания

  • Первый плакат (на немецком языке); минареты на швейцарском флаге и женщина в абайе и никабе. Текст гласит: «Стоп», «Да запрету на минареты».
    Первый плакат (на немецком языке); минареты на швейцарском флаге и женщина в абайе и никабе. Текст гласит: «Стоп», «Да запрету на минареты».
  • Второй плакат (на французском языке); после того как некоторые муниципалитеты отказались разрешить размещение оригинальной версии на общественных местах, на втором плакате написано: «Цензура — еще одна причина сказать «да» запрету на строительство минаретов».
    Второй плакат (на французском языке); после того как некоторые муниципалитеты отказались разрешить размещение оригинальной версии на общественных местах, на втором плакате написано: «Цензура — еще одна причина сказать «да» запрету на строительство минаретов».

В ходе кампании комитета были размещены плакаты с изображением мусульманской женщины в абайе и никабе , рядом с несколькими минаретами на швейцарском флаге, изображенном таким образом, что они напоминали ракеты. [15] [16] [17] [18] Швейцарская народная партия также опубликовала похожий плакат с минаретами, выступающими сквозь швейцарский флаг. [19] За несколько дней до выборов агитаторы проехали на автомобиле возле Женевской мечети в районе Ле-Пти-Саконне, имитируя азан , исламский призыв к ритуальной молитве ( салят ), с помощью громкоговорителей. [20] Его район проголосовал 1942 голосами против 1240 за отклонение запрета. [21]

Феминистки

Британская газета The Times ссылалась на поддержку запрета минаретов со стороны « радикальных феминисток », выступавших против угнетения женщин в исламских обществах. [22] Среди них была известная голландская феминистка и бывший политик Айаан Хирси Али , которая в декабре выразила свою поддержку запрету в статье под названием «Швейцарский запрет на минареты был голосом за толерантность и инклюзивность». [23] The Times также сообщила, что в предвыборном опросе швейцарские женщины поддержали запрет в большем проценте, чем швейцарские мужчины.

Общество Святого Пия X

Традиционалистское Общество Святого Пия X , штаб-квартира которого находится в городе Экон в Швейцарии, поддержало запрет на строительство минаретов, осудив противодействие запрету со стороны некоторых католических епископов:

путаница, поддерживаемая некоторыми представителями II Ватиканского собора, между терпимостью к человеку, независимо от его религии, и терпимостью к идеологии, несовместимой с христианской традицией. [24]

и объясняя свою поддержку запрета:

Исламскую доктрину нельзя принять, когда знаешь, о чем она. Как можно ожидать, что можно будет одобрить распространение идеологии, которая поощряет мужей бить своих жен, «верующих» убивать «неверных», правосудие, которое использует калечащие операции в качестве наказания, и подталкивает к отвержению иудеев и христиан? [24]

Оппозиция

Вечером в день голосования в крупных городах Швейцарии прошли демонстрации против результатов. На баннере под импровизированными минаретами написано: «Интегрировать, а не исключать».

Правительство Швейцарии

28 августа 2008 года Федеральный совет Швейцарии выступил против запрета на строительство минаретов. Он заявил, что народная инициатива против их строительства была представлена ​​в соответствии с действующими нормами, но нарушила гарантированные международные права человека и противоречила основным ценностям Федеральной конституции Швейцарии. Он считал, что запрет поставит под угрозу мир между религиями и не поможет предотвратить распространение фундаменталистских исламских верований. По его мнению, Федеральный совет рекомендовал швейцарскому народу отклонить инициативу. [25] 24 октября 2008 года Федеральная комиссия по борьбе с расизмом раскритиковала народную инициативу, заявив, что она порочит мусульман и нарушает религиозную свободу, которая защищена основными правами человека и запретом на дискриминацию. [26]

парламент

Весной 2009 года Федеральное собрание рекомендовало (132 голосами против 51 при 11 воздержавшихся) швейцарскому народу отклонить инициативу запрета минаретов. [27]

Неправительственные организации

Общество меньшинств Швейцарии призвало к свободе и равенству и начало интернет-кампанию, чтобы собрать как можно больше символических подписей против возможного запрета на строительство минаретов. [28] Amnesty International предупредила, что запрет на строительство минаретов направлен на эксплуатацию страхов мусульман и поощрение ксенофобии в политических целях. «Эта инициатива претендует на защиту от необузданной исламизации Швейцарии», — сказал Даниэль Боломей, глава швейцарского офиса Amnesty, в заявлении, цитируемом Agence France-Presse . «Но она стремится дискредитировать мусульман и опорочить их, просто и ясно». [29] Economiesuisse посчитала, что абсолютный запрет на строительство негативно ударит по зарубежным интересам Швейцарии, заявив, что сам запуск инициативы вызвал потрясения в исламском мире . [ требуется ссылка ] Швейцарская ассоциация « Unser Recht » («Наш закон») опубликовала ряд статей против запрета на строительство минаретов. [30] Осенью 2009 года Швейцарский журнал религиозной свободы начал общественную кампанию за религиозную гармонию, безопасность и справедливость в Швейцарии и распространил несколько тысяч наклеек на улицах Цюриха в поддержку права на религиозную свободу. [31]

Религиозные организации

Католическая церковь Швейцарии выступила против запрета на минареты. В заявлении Швейцарской епископской конференции говорилось, что запрет будет препятствовать межрелигиозному диалогу и что строительство и эксплуатация минаретов уже регулируются швейцарскими строительными нормами . В заявлении также говорилось, что «наша просьба об отклонении инициативы основана на наших христианских ценностях и демократических принципах в нашей стране». [32] Официальный журнал Католической церкви Швейцарии опубликовал серию статей о споре о минаретах. [33] Федерация протестантских церквей Швейцарии постановила, что федеральная народная инициатива не касалась минаретов, а была скорее выражением беспокойства и страха инициаторов перед исламом. Она считала запрет на минареты неправильным подходом для выражения таких возражений. [34] Швейцарская федерация еврейских общин также выступала против любого запрета на строительство минаретов. Доктор Герберт Винтер, президент Федерации, сказал в 2009 году: «Как евреи, мы имеем свой собственный опыт. Веками мы были исключены: нам не разрешалось строить синагоги или купольные крыши. Мы не хотим повторения подобного исключения». [35] Другие религиозные организации описали идею полного запрета минаретов как прискорбную; [36] Ассоциация евангелических свободных церквей; Швейцарский евангелический альянс; Христианско-католическая церковь Швейцарии ; Ковенант швейцарских баптистов; Армия спасения ; Федерация евангелическо-лютеранских церквей Швейцарии; Православная епархия Вселенского патриархата Константинополя ; Сербская православная церковь в Швейцарии; и Англиканская церковь в Швейцарии. [36]

Марсель Штюсси утверждал, что любой запрет будет несовместим со статьями международного права , которые Швейцария подписала . В любом случае, кантональные законы о зонировании уже запрещают строительство зданий, которые не соответствуют их окружению. «Правые инициативы, такие как минарет, могут неправильно использовать систему», - сказал Штюсси. [37] Он назвал инициативу «устаревшей и ненужной», но добавил, что публичный дискурс по этому вопросу может представить Швейцарию в положительном свете, по крайней мере для большинства, которое на тот момент выступало против запрета. В июле 2008 года, до народной инициативы, он утверждал, что «кризис всегда создает возможности. Народное голосование против предлагаемого запрета было бы наивысшей декларацией признания швейцарской мусульманской общины». [38] «Это также было бы выраженным заявлением о том, что каждый в равной степени подчиняется закону и политическому процессу», - сказал Штюсси в интервью World Radio Switzerland . [39] Генрих Коллер заявил, что «Швейцария должна соблюдать международное право, поскольку обе системы вместе образуют единство». [40] Джузеп Най утверждает, что с объективной точки зрения jus cogens следует толковать и применять в сочетании с основополагающими нормами международного права. По словам Ная, эта интерпретация означает, что любые действия государства должны соответствовать основополагающей материальной справедливости и применяться не только к толкованиям действующего права, но и к новому праву. [40] Эрвин Таннер посчитал, что инициатива нарушает не только конституционно закрепленное право на свободу вероисповедания, но и права на свободу выражения мнения, пользование имуществом и равенство. [33] Редакционная коллегия Revue de Droit Suisse призвала признать инициативу недействительной, поскольку «похоже, что материальное содержание народных инициатив подвержено необдуманному художественному оформлению, поскольку составители подвержены определенным эмоциям, которые длятся лишь кратковременно». [40]

Сами Алдееб выступил за запрет возведения минаретов в Швейцарии, поскольку, по его мнению, конституция разрешает молитву, но не крики. [41]

Результат

Минарет мечети местной турецкой культурной ассоциации в Ванген-бай-Ольтене стал первоначальной причиной народной инициативы.

На референдуме 29 ноября 2009 года поправка, для принятия которой требовалось двойное большинство , была одобрена 57,5% (1 534 054 гражданина [42] ) избирателей и 19½ кантонами из 23. Женева , Во и Невшатель , все из которых являются франкоязычными кантонами , проголосовали против запрета (59,7%, 53,1% и 50,9% соответственно). Кантон Базель-Сити , имеющий половину кантонального голоса и являющийся крупнейшей мусульманской общиной Швейцарии , также отклонил запрет 51,6%. Явка избирателей составила 53,4%. [1]

На уровне округов , не включая Базель-Сити и Женеву (которые не делятся на округа), инициатива получила большинство голосов в 132 из 148 округов. Шестнадцать округов с большинством отрицательных голосов были:

Города Цюрих и Берн , а также Женева и Базель также продемонстрировали небольшое большинство против запрета. Однако кантон Цюрих в целом проголосовал за него 52%. Самый высокий процент голосов в пользу запрета был подан в Аппенцелль-Иннерродене (71%), за которым следуют Гларус (69%), Тичино (68%) и Тургау (68%).

Независимое исследование, проведенное политологами Маркусом Фрайтагом ( Университет Констанца ), Томасом Миличем и Адрианом Ваттером ( Университет Берна ), отметило хороший уровень знаний среди избирателей. [44] Вопреки тому, что считалось ранее, опросы перед референдумом не оказали влияния на избирателей, поскольку это трудно сделать с людьми, которые к ним привыкли. [44] Те, кто голосовал, делали это в соответствии со своими политическими убеждениями и с учетом различных аргументов. [44] Исследование также объяснило результат тем фактом, что сторонники запрета в подавляющем большинстве пришли голосовать на референдум. [44]

Последствия референдума и реализация запрета

8 декабря 2009 года в знак протеста против результатов референдума над промышленным складом в Бюсиньи был возведен макет минарета. [45]

Было высказано утверждение, что запрет на строительство новых минаретов может быть подвергнут испытанию в случае ожидаемого проекта по строительству минарета для мечети в Лангентале , кантон Берн. Мусульманская община Лангенталя объявила о своем намерении передать свое дело в Федеральный верховный суд Швейцарии , а при необходимости и в Европейский суд по правам человека в Страсбурге . Адвокат общины также выразил сомнения относительно того, можно ли считать, что запрет влияет на проект Лангенталя, поскольку заявка на разрешение на строительство была подана в местный орган планирования в 2006 году, до результатов референдума; таким образом, можно утверждать, что запрет не следует применять к этому проекту постфактум . [ требуется цитата ] Однако профессор права в Университете Санкт-Галлена выразил мнение, что запрет сделал проект Лангенталя устаревшим. [46]

Будет ли затронута мечеть Лангенталь, будет зависеть от деталей окончательной реализации. По словам Александра Руха, профессора строительного права в ETH Zurich , на тот момент не было официального определения термина «минарет», что оставляло открытым рассмотрение гипотетических случаев, таких как дымоход фабричного здания, который переоборудуют в мечеть. [47] В случае с минаретом Лангенталь даже утверждалось, что запланированная конструкция представляла собой башню, похожую на минарет, а не минарет. Призывы к молитве были частым аргументом против разрешения на строительство новых минаретов, и запланированная башня в Лангентале не могла быть использована для этой цели. [48] В случае с исламским центром во Фрауэнфельде , кантон Тургау , существующая вентиляционная шахта была украшена конусом из листового металла, увенчанным полумесяцем. В октябре 2009 года городской совет Фрауэнфельда отказался рассматривать сооружение как «минарет», заявив, что оно было официально объявлено вентиляционной шахтой, и что дополнительный полумесяц не давал повода для комментариев в течение шести лет с момента его установки. [49] [50] [51]

Партия зеленых Швейцарии заявила, что, по их мнению, запрет вносит противоречие в конституцию Швейцарии, которая также содержит параграф, гарантирующий свободу вероисповедания , и в ноябре 2009 года партия объявила о намерении обратиться в Европейский суд по правам человека по этому вопросу. [52]

Несколько заявлений в Европейский суд по правам человека были отклонены в 2011 году на том основании, что заявители не были затронутыми сторонами, поскольку они не намеревались строить минареты. [53]

Международная реакция

Запрет вызвал реакцию правительств и политических партий по всему миру. [54]

Официальные реакции правительств и международных организаций

  • Организация Объединенных Наций – В марте 2010 года базирующийся в Женеве Совет ООН по правам человека с небольшим перевесом голосов принял резолюцию, осуждающую « диффамацию религии », в которой упоминались « исламофобские » запреты на строительство новых минаретов в мечетях. Резолюция была предложена Организацией Исламская конференция (ОИК). Представитель ОИК Бабакар Ба сказал, что резолюция является «способом еще раз подтвердить наше осуждение решения о запрете строительства минаретов в Швейцарии». Резолюция была принята против, в основном западными странами, но она получила большинство благодаря голосам мусульманских стран, а также поддержке других стран, таких как Куба и Китай . [55] Восемь государств воздержались. Посол США Эйлин Донахью раскритиковала резолюцию как «инструмент разделения» и «неэффективный способ решения» проблем дискриминации. [56] Запрет также упоминался специальным докладчиком Совета по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в его докладе Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций за 2010 год . [57]
  • Франция – Министр иностранных дел Бернар Кушнер осудил запрет, назвав его «выражением нетерпимости» и заявив, что он равносилен «религиозному притеснению», и выразил надежду, что Швейцария отменит свое решение. [58]
  • Швеция – Швеция осудила запрет, а министр иностранных дел Карл Бильдт заявил, что «Это выражение довольно большого количества предрассудков и, возможно, даже страха, но ясно, что это негативный сигнал во всех отношениях, в этом нет никаких сомнений». [58] Он также заявил, что «Обычно в Швеции и других странах есть городские планировщики, которые решают такого рода вопросы. Решать такого рода вопросы на референдуме кажется мне очень странным».
  • Турция – Президент Турции Абдулла Гюль назвал запрет «позорным». [ необходима цитата ]
  • Иран – Министр иностранных дел Ирана Манучехр Моттаки позвонил своему швейцарскому коллеге и заявил, что запрет «противоречит престижу страны, которая утверждает, что является защитником демократии и прав человека», и что он «нанесет ущерб имиджу Швейцарии как пионера в уважении прав человека среди мусульманского общественного мнения». Он также заявил, что «такие ценности, как терпимость, диалог и уважение к чужим религиям, никогда не должны выноситься на референдум», и предупредил Швейцарию о «последствиях антиисламских актов», и выразил надежду, что швейцарское правительство «предпримет необходимые шаги и найдет конституционный способ предотвратить введение этого запрета». Посол Швейцарии в Иране был вызван в Министерство иностранных дел , которое выразило протест против запрета. [59]
  • Ливия – Тогдашний ливийский лидер Муаммар Каддафи сослался на запрет минаретов как на основание для своего призыва к джихаду против Швейцарии в речи, произнесенной в Бенгази по случаю Маулида , через четыре месяца после голосования. Каддафи также призвал мусульман всего мира бойкотировать Швейцарию и заявил, что «любой мусульманин в любой части мира, который сотрудничает со Швейцарией, является вероотступником, выступает против Мухаммеда, Аллаха и Корана». [60] [61] [62] [63]

Неправительственные политические ответы

Швейцарский референдум приветствовали несколько европейских крайне правых партий: [64]

  • Австрия – Альянс за будущее Австрии заявил, что «до тех пор, пока фанатичные исламисты описывают свои мечети как армейские казармы... мы будем препятствовать строительству таких сооружений, чтобы защитить нашу демократию, права человека и свободу». [65] Партия свободы Австрии (FPÖ) также предложила ввести аналогичный запрет на минареты в Австрии. [66] [67] Запрет уже действует в австрийских провинциях Каринтия и Форарльберг . [66]
  • Бельгия – Филип Девинтер из партии «Фламандские интересы» (Vlaams Belang) заявил, что это «сигнал о том, что им следует адаптироваться к нашему образу жизни, а не наоборот». [68]
  • Дания – Датская народная партия выразила поддержку аналогичному референдуму о запрете строительства минаретов [65] [69], а также крупных мечетей [70] в Дании.
  • Франция – Президент Николя Саркози заявил, что результаты референдума следует уважать, поскольку они не имеют ничего общего с религиозной свободой. [71] Марин Ле Пен из французского Национального фронта заявила, что «элиты должны прекратить отрицать чаяния и страхи европейского народа, который, не выступая против религиозной свободы, отвергает показные знаки, которые хотят навязать политико-религиозные мусульманские группы». [65] [72]
  • Нидерланды – Герт Вилдерс , глава голландской Партии свободы, заявил, что теперь он намерен сделать возможным проведение аналогичного референдума в Нидерландах. [69]
  • Италия – Марио Боргезио из Lega Nord заявил, что «флаг мужественной Швейцарии, которая хочет остаться христианской, развевается над почти исламизированной Европой». Роберто Кальдероли из той же партии далее заявил, что «Швейцария посылает нам четкий сигнал: да колокольням, нет минаретам». [65] [73]
  • Германия – Высокопоставленный член консервативного Христианско-демократического союза канцлера Ангелы Меркель Вольфганг Босбах заявил, что критика запрета будет «контрпродуктивной», и что запрет отражает страх растущей исламизации, страх, который «необходимо воспринимать всерьез». [58]

30 января 2010 года пакистанская газета The Nation опубликовала сфабрикованную историю, согласно которой «первый человек, который начал кампанию за введение запрета на минареты мечетей», осознал ошибочность своих «злых путей» и принял ислам, что якобы «произвело фурор в швейцарской политике», утверждая, что Штрайх «теперь стыдится своих деяний и желает построить самую красивую мечеть Европы в Швейцарии». 5 февраля Tikkun развенчал историю The Nation как искаженную версию репортажа о Даниэле Штрайхе , швейцарском мусульманине, который покинул Швейцарскую народную партию, потому что был возмущен ее кампанией. [74]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab "Результат Минарета рассматривается как 'поворотный момент'". swissinfo . 29 ноября 2009 г.
  2. ^ "Швейцарцы одобряют конституционный запрет на минареты мечетей". FoxNews . Получено 30 ноября 2009 г.
  3. ^ "Бундесрат: Инициатива Минарета Widespricht Verfassung" . ДРС (на немецком языке). 15 октября 2009 г. Архивировано из оригинала 2 марта 2012 г.
  4. ^ "Швейцарские избиратели поддерживают запрет на минареты". BBC News . 29 ноября 2009 г.
  5. ^ «Информация для СМИ Федерального Верховного суда».[ постоянная мертвая ссылка ‍ ]
  6. ^ "Тессин геген Минарет-Вербот!". dailytalk.ch (на немецком языке). 16 февраля 2009 г.
  7. ^ ab "Сайт инициативного комитета". Архивировано из оригинала 10 сентября 2018 года . Получено 21 мая 2020 года .
  8. ^ «Сообщение, касающееся народной инициативы «против строительства минаретов»» (PDF) (на французском языке). Федеральная канцелярия Швейцарии . Проверено 30 октября 2014 г.
  9. ^ "Официальный сайт правительства Швейцарии, объяснение народных инициатив". Архивировано из оригинала 24 февраля 2010 года . Получено 23 сентября 2009 года .
  10. ^ «Кейн Минарет, Кейн Муэдзин, Кейн Шария - Ja zum Minarett-Verbot» (на немецком языке). Минаретта.гл. Архивировано из оригинала 3 марта 2012 года . Проверено 2 марта 2012 г.
  11. ^ «Минарет и значение» (PDF) . Комитет инициативы против строительства минаретов (на французском языке). Архивировано из оригинала (PDF) 28 сентября 2007 года.
  12. ^ "Swissinfo по состоянию на 3 мая 2007 г.". Архивировано из оригинала 15 января 2013 г.
  13. ^ Перви, Эд (2020). «Дональд Трамп, антимусульманские крайне правые и новая консервативная революция». Этнические и расовые исследования . 43 (16): 211– 230. doi : 10.1080/01419870.2020.1749688 . S2CID  218843237.
  14. ^ «Фрейзингер был удостоен чести быть героем на Парижской конференции по борьбе с джихадом 18 декабря 2010 года». Международный альянс за гражданские свободы . 24 декабря 2010 года.
  15. ^ "Швейцарцы проголосовали за запрет строительства минаретов". CNN . 29 ноября 2009 г.
  16. ^ "Швейцария проголосует за план запрета минаретов". BBC . 27 ноября 2009 г.
  17. ^ "Швейцарские избиратели поддержали запрет на минареты на референдуме". Reuters . 29 ноября 2009 г.
  18. ^ «Запрет на минареты завоевал поддержку Швейцарии» . Альджазира . 30 ноября 2009 г.
  19. ^ "Анти-Минарет Плакате". 20 минут (на немецком языке). 12 октября 2009 г.
  20. ^ Патерсон, Тони (28 ноября 2009 г.). «Опрос о минарете бросает темную тень на Швейцарию». The Independent . Лондон. Архивировано из оригинала 2 декабря 2009 г. Получено 12 мая 2010 г.
  21. ^ «Швейцарский имам призывает к спокойствию после голосования по минаретам». The Sydney Morning Herald . 1 декабря 2009 г.
  22. ^ "Женщины лидируют в Швейцарии по голосованию за запрет минаретов". Архивировано из оригинала 6 января 2010 года.
  23. ↑ Али, Аяан Хирси (5 декабря 2009 г.). «Швейцарский запрет на минареты был голосом за толерантность и инклюзивность». Христианский научный монитор .
  24. ^ ab "Швейцария: Конституционный запрет на строительство минаретов". Документация Информация Catholiques Internationales. 2009-12-23. Архивировано из оригинала 2019-04-25 . Получено 2010-01-07 .
  25. ^ "Официальное заявление Федерального совета от 28 августа 2008 года". Архивировано из оригинала 4 декабря 2009 года.
  26. ^ «Официальное заявление Федеральной комиссии по борьбе с расизмом от 24 октября 2008 года».
  27. ^ «PIC-S: Инициатива по борьбе с минаретами не является инструментом борьбы с исламским фундаментализмом» . Федеральное собрание (на французском языке).
  28. ^ "Société pour les меньшинства в Швейцарии" (на французском языке). Архивировано из оригинала 18 октября 2009 года.
  29. ^ "Amnesty Blasts Swiss Minaret Ban Plan - IslamOnline.net - News". 1 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 1 июля 2009 г. Получено 17 июня 2018 г.
  30. ^ "Unser Recht" (на немецком языке).
  31. ^ "Журнал религиозной свободы 09 Кампания". Архивировано из оригинала 2 декабря 2009 года.
  32. ^ "Swissinfo по состоянию на 10 сентября 2009 г.". Архивировано из оригинала 12 сентября 2012 г.
  33. ^ ab "Schweizerische Kirchenzeitung". kirchenzeitung.ch (на немецком языке).
  34. ^ "Официальное заявление Федерации протестантских церквей Швейцарии". Архивировано из оригинала 13 июля 2009 г.
  35. ^ "Противоречие: дебаты о минаретах возмутили швейцарских мусульман". Euronews . 19 ноября 2009 г. Архивировано из оригинала 24 декабря 2018 г.
  36. ^ ab "Заявление, опубликованное Евангелической методистской церковью" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 6 июля 2011 г. . Получено 23 сентября 2009 г. .
  37. ^ «Проголосует ли Швейцария за запрет минаретов при мечетях?». Time/CNN . 3 ноября 2009 г. Архивировано из оригинала 6 ноября 2009 г.
  38. ^ "Swissinfo interview with Marcel Stüssi". 8 июля 2008 г. Архивировано из оригинала 15 января 2013 г.
  39. ^ "Интервью с Марселем Штюсси на World Radio Switzerland". 10 июля 2008 г. Архивировано из оригинала 7 июля 2011 г.
  40. ^ abc "Запрет минаретов, религии и прав человека". 3 (2). Сентябрь 2008. Архивировано из оригинала 8 декабря 2012. {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  41. ^ Sami Aldeeb (8 октября 2009 г.). "Oui à l'initiative sur les minarets" (на французском). Архивировано из оригинала 18 июня 2018 г. Получено 24 февраля 2021 г.
  42. ^ БК, Bundeskanzlei. «Политическая речь». bk.admin.ch (на немецком языке).
  43. ^ официальные результаты Архивировано 23 сентября 2015 г. в Wayback Machine , Федеральное статистическое управление
  44. ^ abcd ATS (17 августа 2010 г.). «Les sondages n'ont pas eu d'influence». 20 минут (на французском языке).
  45. ^ "МУСУЛЬМАНСКИЙ МИР: Швейцарский бизнесмен демонстративно строит минарет в знак протеста против запрета". Los Angeles Times . 11 декабря 2009 г.
  46. ^ "Das letzte Wort ist noch längst nicht gesprochen |" . НЗЗ (на немецком языке).
  47. ^ "Wanna ist ein Minarett ein Minarett?" 20 минут (на немецком языке).
  48. ^ "Das ist gar kein Minarett!". Блик (на немецком языке).
  49. ^ "SVP kämpft gegen ein «Minarett»-Рор" . 20 минут (на немецком языке). 5 октября 2009 г.
  50. ^ "Хальбмонд от раздражения" . Thurgauer Zeitung (на немецком языке). Архивировано из оригинала 24 сентября 2009 года.
  51. ^ "Инициатива Zehn Zentimeter Minarett" . НЗЗ (на немецком языке). 14 ноября 2009 г.
  52. ^ "Die SVP kündigt bereits nächste Schritte an |" . НЗЗ (на немецком языке).
  53. ^ "HUDOC - Европейский суд по правам человека".
  54. ^ "Европа объединяется, чтобы осудить запрет на строительство минаретов в Швейцарии". Архивировано из оригинала 4 июня 2011 г.
  55. ^ "A/HRC/RES/13/16 - E - A/HRC/RES/13/16 - Рабочий стол". undocs.org .
  56. ^ «Совет ООН раскритиковал швейцарское голосование против строительства минаретов». 25 марта 2010 г.
  57. ^ Гиту Муигай (12 июля 2010 г.). Доклад Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Гиту Муигай о проявлениях диффамации религий и, в частности, о продолжающихся серьезных последствиях исламофобии для осуществления всех прав их последователями (PDF) . Организация Объединенных Наций . Получено 21 июня 2012 г.
  58. ^ abc "Европейские политики реагируют на запрет строительства минаретов в Швейцарии". 30 ноября 2009 г.
  59. ^ "Иран предупреждает Швейцарию о запрете на минареты - Новости Израиля, Ynetnews". Ynetnews . Ynetnews.com . Получено 2 марта 2012 г. .
  60. ^ "Каддафи призывает к "священной войне" со Швейцарией". BBC News . 26 февраля 2010 г. Получено 12 мая 2010 г.
  61. ^ "Каддафи ruft zum Jihad gegen die Schweiz" . НЗЗ (на немецком языке). 26 февраля 2010 г. Архивировано из оригинала 1 марта 2010 г.
  62. ^ «Полковник Каддафи призывает к джихаду против Швейцарии». The Telegraph .
  63. ^ «Мир осуждает призыв Каддафи к джихаду против Швейцарии». The Daily Telegraph . 25 февраля 2010 г.
  64. ↑ Дэвид Кроссланд (30 ноября 2009 г.). «Германия также проголосовала бы за запрет минаретов». Der Spiegel . Получено 21 июня 2012 г.
  65. ^ abcd Simcox, Robin. "The nativist response to the Swiss minaret ban - The Centre For Social Cohesion". Socialcohesion.co.uk. Архивировано из оригинала 3 марта 2012 года . Получено 2 марта 2012 года .
  66. ^ ab "Решительная реакция на запрет минаретов в Швейцарии | Radio Netherlands Worldwide". Rnw.nl. Архивировано из оригинала 5 апреля 2012 года . Получено 2 марта 2012 года .
  67. ^ Анас Альтикрити. "Минареты и кризис Европы - Фокус". Al Jazeera English . Получено 2 марта 2012 г.
  68. ^ "Швейцария: запрет на минареты нарушает права | Human Rights Watch". Hrw.org. 4 декабря 2009 г. Получено 2 марта 2012 г.
  69. ^ ab "Датские, голландские популистские партии хотят референдумов о запрете минаретов". Radiofreeeurope/Radioliberty . Rferl.org . Получено 2 марта 2012 г.
  70. ^ "Датская партия ønsker avstemning om Stormoskeer - TV 2 Nyhetene" . TV2nyhetene.no. 30 ноября 2009 года . Проверено 2 марта 2012 г.
  71. ^ "Николя Саркози защищает запрет на строительство минаретов в Швейцарии". The Telegraph . 9 декабря 2009 г.
  72. ^ "Европейские политики реагируют на запрет минаретов в Швейцарии | Европа | DW.DE | 30.11.2009". Dw-world.de. 23 февраля 2012 г. Получено 2 марта 2012 г.
  73. ^ «Предлагаемый запрет на минареты разделяет Швейцарию». Forbes . 3 декабря 2009 г.
  74. ^ «Минареты и обращение швейцарского политика: отделяя факты от фантазий». 5 февраля 2010 г.

Дальнейшее чтение

  • Марсель Штюсси Запрет минаретов: рассмотрение обоснованности спорной швейцарской народной инициативы [ необходима цитата ]
  • Марсель Штюсси МОДЕЛИ РЕЛИГИОЗНОЙ СВОБОДЫ: Швейцария, США и Сирия в аналитическом, методологическом и эклектическом представлении, 375 и далее. (Лит. 2012).
  • Лоренц Лангер Панацея или жалкое заблуждение? Швейцарский запрет на минареты (2010) 43 Журнал транснационального права Вандербильта 863-951
  • Джованни Бьяджини, Die schweizerische direkte Demokratie und das Völkerrecht – Gedanken aus Anlass der Volksabstimmung über die Volksinitiative «Gegen den Bau von Minaretten» (2010) 62 Zeitschrift für öffentliches Recht 325-343.
  • Винченцо Пачилло, Stopp Minarett? Споры о строительстве минаретов в Швейцарии: религиозная свобода против коллективной идентичности» (2012), в S. Ferrari, S. Pastorelli (ред.) - Religion in Public Spaces A European Perspective - Ashgate Farnham/London - 337 - 352.
  • Инициативный комитет Эгеркингера (французский, немецкий, итальянский)
  • Общество меньшинств Швейцарии (французский, немецкий, итальянский)
  • Швейцарский журнал религиозной свободы (на немецком, английском, французском и итальянском языках)
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=2009_Swiss_minaret_referendum&oldid=1272086756#Federal_constitutional_mendment_banning_the_construction_of_minarets"