Василис Алексакис
Греческий писатель (1943–2021)

Василис Алексакис
Рожденный( 1943-12-25 )25 декабря 1943 г.
Афины , Греция
Умер11 января 2021 г. (2021-01-11)(77 лет)
Афины , Греция
ЗанятиеПисатель, переводчик
Национальностьгреческий
Период20-й/21-й век

Василис Алексакис ( греческий : Βασίλης Αλεξάκης ; 25 декабря 1943 — 11 января 2021) был греко - французским писателем и самопереводчиком многочисленных романов на греческом , его родном языке и французском языке .

Биография

Алексакис, сын актера Янниса Алексакиса, родился в Греции. Впервые он приехал во Францию ​​в 1961 году, чтобы изучать журналистику в университете в Лилле, и вернулся в Грецию в 1964 году, чтобы пройти военную службу. Из-за военной хунты он отправился в изгнание в Париж в 1968 году и остался там. Он проводил большую часть своего времени в Париже, но также регулярно ездил в Грецию. [1] Часть его опыта военной службы на экспериментальном Телевидении Вооруженных сил (TED) была изображена в культовом греческом фильме 1984 года « Безделье и камуфляж» , снятом Никосом Перакисом , который служил вместе с Алексакисом в TED. Аналогом Алексакиса является рядовой Савидис, которого играет Яннис Хатзияннис. [2]

В своей литературной работе он продолжал черпать вдохновение как из греческой, так и из французской культуры. В 1974 году он опубликовал свою первую книгу Le Sandwich , написанную на французском языке. Первой книгой, написанной непосредственно на греческом языке, была Talgo , опубликованная в 1981 году. Написав Talgo , а затем La langue maternelle непосредственно на греческом языке, он хотел доказать себе, что он все еще может писать на своем родном языке. [3] Он самостоятельно перевел Talgo на французский язык и с тех пор писал каждую книгу на французском и греческом языках. [4] В мрачной юмористической прозе он объединил автобиографию, историю, фэнтези и саспенс. [5] В 2006 году Les mots étrangers был переведен Элисон Уотерс и опубликован под названием Foreign Words ; это был первый из его романов, переведенных на английский язык. В 1995 году он получил престижную премию Медичи за La langue maternelle . В 2007 году он получил Гран-при Романа Французской академии за пьесу Ap. Ж.-К. [6]

Он умер 11 января 2021 года после продолжительной борьбы с раком. [7] [8]

Работает на французском языке

  • 1974: Ле Сэндвич . Париж: Джульярд.
  • 1975: Девушки из города-Бум-Бум . Париж: Джульярд.
  • 1978: La Tête du Chat . Париж: Ле Сёй.
  • 1978: Моя любовь! Читта Армониоза.
  • 1985: Контроль личности . Париж: Ле Сёй.
  • 1987: Дети Кинг-Конга . Женева: выход Les Yeux.
  • 1989: Париж-Афины . Париж: Ле Сёй.
  • 1992: Авант . Париж: Ле Сёй. (Приз Альбера Камю, Приз Шарля-Эксбрая, Приз Александра-Виалата)
  • 1995: La Lange Maternelle . Париж: Файяр. (самоперевод Η Μητρική γλώσσα , Prix Médicis )
  • 1997: Папа . Париж: Файард. (Награждение, Приз Новой французской академии)
  • 1997: L'invention du baiser . Женева: Кочевники.
  • 1999: Колин д'Аляска
  • 2002: Les mots étrangers . Париж: Stock. Переведено на английский Элисон Уотерс как Foreign Words
  • 2005: Je t'oublierai tous les jours . Париж: Фондовый.
  • 2007: Ап. Ж.-К. Париж: Фондовый. ( Гран-при Романской академии Франции )
  • 2010: Le premier mot Paris: Stock.
  • 2012: Греческий ребенок . Париж: Фондовый.

Работы на греческом языке

  • 1980: Тάλγκο . Афины: Эксантас.
  • 1995: Η Μητρική γλώσσα
  • 1999: Кардида

Ссылки

  1. ^ «Рекуэно, Мария (2010): Язык Василиса Алексакиса. Путаница между языком и идентичностью» (PDF) . Проверено 3 августа 2011 г.
  2. ^ «Βασίλης Αλεξάκης» (на греческом языке). life.gr. 13 апреля 2011 года . Проверено 7 января 2014 г.
  3. ^ "Канчев, Кристоф (1995): Василис Алексакис. Croquis d'un Grec. В: Le Matricule des anges 14" . Проверено 3 августа 2011 г.
  4. ^ Бесси, Марианна (март 2011 г.). Бесси, Марианна (2011): Василис Алексакис: Изгоняющий демонов Л'эксил. Родопи. ISBN 978-9042033122.
  5. ^ "Вассилис Алексакис: Ecrivain et dessinateur grec" . Эвен . Проверено 14 июля 2011 г.
  6. ^ «Информация о Франции (2007): Василис Алексакис получил Гран-при римской академии» . Архивировано из оригинала 3 октября 2011 года . Проверено 3 августа 2011 г.
  7. ↑ Отдел новостей (16 января 2021 г.). «Πώς ο Βασίλης Αλεξάκης έζησε ανάμεσα σε δύο γλώσσες». CNN.gr (на греческом языке) . Проверено 19 июня 2023 г. {{cite web}}: |last=имеет общее название ( помощь )
  8. Ссылки ​ HuffPost Греция (на греческом языке). 11 января 2021 г. Проверено 19 июня 2023 г.

Дальнейшее чтение

  • Бесси, Марианна (2011): Василис Алексакис: Изгоняющий демонов Л'эксил . Родопи.
На Викискладе есть медиафайлы по теме Василис Алексакис.
  • Неофициальный сайт Василиса Алексакиса: "Paris-Athènes" (на французском)
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Вассилис_Алексакис&oldid=1252885002"