Сирийская Католическая Церковь

Сирийская Католическая Церковь
Сирийская Католическая Церковь
.
	Сиро-католический собор Святого Павла , собор Сиро-католической церкви в Дамаске , Сирия
Классификация	Восточно-католический
Ориентация	сирийский
Писание	Пешитта
Политика	Епископальный
Папа Римский	Фрэнсис
Патриарх	Игнатий Иосиф III Йонан
Область	Ближний Восток ; ; Ливан , Сирия , Ирак , Турция; с общинами в США , Канаде , Франции , Швеции , Венесуэле , Бразилии , Аргентине и Австралии.
Язык	Сирийский , арамейский
Литургия	Западно-сирийский обряд
Штаб-квартира	Бейрут , Ливан
Основатель	Прослеживает первоисточники от апостолов Святого Павла и Святого Петра через патриархов Игнатия Андрея Акиджана (1662) и Игнатия Михаила III Джарве (1782)
Ответвление от	Церковь Антиохии
Участники	153,415 (2018)
Официальный сайт	syr-cath.org (на арабском)

Восточно-католическая церковь Западно-сирийского обряда

Сирийская католическая церковь ^[a] является восточно-католической христианской юрисдикцией, возникшей в Леванте , которая использует западно-сирийский обряд литургии и имеет много общих практик и обрядов с Сирийской православной церковью . Будучи одной из двадцати трех восточно-католических церквей, Сирийская католическая церковь является самоуправляемой sui iuris particular церковью , при этом она находится в полном общении со Святым Престолом и со всей Римско-католической церковью . ^[5]

Сирийская католическая церковь ведёт свою историю и традиции с ранних веков христианства. После Халкидонского раскола Церковь Антиохии стала частью Восточного православия и была известна как Сирийская православная церковь , в то время как новый Антиохийский патриархат был создан, чтобы заполнить её место теми церквями, которые приняли Халкидонский собор . Сирийская католическая церковь вошла в полное общение со Святым Престолом, и современная Сирийская православная церковь является результатом тех, кто не хотел присоединяться к Католической церкви. Поэтому Сирийская католическая церковь рассматривается некоторыми как продолжение изначальной Церкви Антиохии. ^[6]^[7]

Церковь возглавляет Мор Игнатий Иосиф III Юнан , который является патриархом с 2009 года. Патриарх Антиохийский имеет титул Патриарха Антиохийского и всего Востока сирийцев и проживает в Бейруте , Ливан . ^[8]

Миссионеры- иезуиты и капуцины начали работать среди сирийских православных в Алеппо в 1626 году. Так много из них были приняты в общение с Римом, что в 1662 году, когда патриархат стал вакантным, католическая партия смогла избрать одного из своих, Андрея Акиджана , патриархом Сирийской церкви. Это спровоцировало раскол в общине, и после смерти Акиджана в 1677 году были избраны два противоборствующих патриарха, представлявших две партии (один прокатолический, другой антикатолический). Хотя эта линия католических патриархов закончилась в 1702 году, в 1782 году Священный Синод сирийских православных избрал патриархом митрополита Михаила Джарве из Алеппо , который вскоре после своей интронизации объявил себя католиком и находящимся в единстве с папой Римским . Со времен Джарве наблюдалась непрерывная преемственность сирийских католических патриархов . ^[9]

Имя

Сирийская католическая церковь ( классическая сирийская : ܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝܬܐ , романизированная: ʿĪṯo Suryoyṯo Qaṯolīqayṯo ) иногда также называется Сирийской католической церковью. Кроме того, иногда ее называют по ее патриархату, Сирийско-католическим патриархатом Антиохии . См. также: Сирийско-католические патриархи Антиохии .

История

Период до крестовых походов

Сирийская католическая церковь утверждает, что ее происхождение восходит к Святому Петру до его отъезда в Рим, и уводит свои корни к истокам христианства на Востоке ; в Деяниях Апостолов говорится, что именно в Антиохии последователи Иисуса впервые были названы «христианами» (Деяния 11:26).

Во времена первых вселенских соборов Патриарх Антиохийский имел церковную власть над епархией Востока , которая должна была простираться от Средиземного моря до Персидского залива . Его научная миссия на обоих языках, греческом и сирийском , заключалась в том, чтобы предоставить миру и Вселенской Церкви выдающихся святых, ученых, отшельников, мучеников и пастырей. Среди этих великих людей - Святой Ефрем (373), Учитель Церкви, и Святой Иаков Саругский (521).

Во время крестовых походов

Во время крестовых походов было много примеров теплых отношений между католическими и сирийскими православными епископами. Некоторые из этих епископов выступали за унию с Римом, но не было никакого толчка к объединению, пока на Флорентийском соборе 30 сентября 1444 года не был подписан указ об унии между сирийскими православными и Римом – но последствия этого указа были быстро аннулированы его противниками в иерархии сирийской церкви.

Раскол с Сирийской православной церковью

Миссионеры -иезуиты и капуцины , проповедовавшие в Алеппо, заставили некоторых местных верующих сирийских православных сформировать прокатолическое движение внутри сирийской православной церкви. В 1667 году Эндрю Акиджан , сторонник унии с католической церковью , был избран патриархом сирийской православной церкви. ^[10] Это спровоцировало раскол в общине, и после смерти Акиджана в 1677 году были избраны два оппозиционных патриарха, причем прокатолическим стал дядя Эндрю Акиджана. Однако, когда католический патриарх умер в 1702 году, османское правительство поддержало агитацию сирийских православных против сирийских католиков, и на протяжении всего XVIII века сирийские католики подвергались страданиям и многочисленным преследованиям. Из-за этого были длительные периоды, когда не функционировали сирийские католические епископы, поэтому патриарх не мог быть избран, и община была вынуждена полностью уйти в подполье. Однако в 1782 году Священный Синод Сирийской Православной Церкви избрал митрополита Михаила Джарве из Алеппо патриархом.[1] Вскоре после того, как он был возведен на престол, он объявил себя католиком и един с папой Римским. После этого заявления Джарве нашел убежище в Ливане и построил до сих пор существующий монастырь Богоматери в Шарфе , и этим актом стал патриархом Сирийской Католической Церкви. Со времен Джарве существовала непрерывная преемственность сирийских католических патриархов , которая известна как линия Игнатия . ^[11]

После раскола вплоть до наших дней

В 1829 году Османское правительство предоставило юридическое признание Армянской католической церкви , а в 1845 году Сирийской католической церкви также была предоставлена ее собственная гражданская эмансипация. Между тем, резиденция патриарха была перенесена в Алеппо в 1831 году. Однако после резни в Алеппо в 1850 году патриарший престол был перенесен в Мардин в 1854 году.

После официального признания Османским правительством в 1845 году Сирийская католическая церковь быстро расширялась. Однако расширение было остановлено гонениями и резней, которые имели место во время ассирийского геноцида Первой мировой войны . После этого Сирийская католическая патриаршая кафедра была перенесена в Бейрут из Мардина, куда многие османские христиане бежали от геноцида. Помимо кафедры в Бейруте, патриаршая семинария и типография находятся в монастыре Шарфе в Шарфе, Ливан .

Организация

Лидерство

По состоянию на 2013 год ^[update]патриархом Антиохии (древней главной кафедры, где номинально располагаются несколько католических и православных патриархатов) был Моран Мор Игнатий Иосиф III Юнан , проживающий в Бейруте , Ливан . Сирийский католический патриарх всегда берет имя «Игнатий» в дополнение к другому имени.

В современной истории лидерами Сирийской Католической Церкви были: Патриарх Михаил III Джарве , Архиепископ Клеменс Дауд, Патриарх Ефрем Рахмани , Виконт де Таррази , Монсеньор Исхак Армале , Игнатий Габриэль I Таппуни , Хориепископ Габриэль Хури-Саркис, Игнатий Антоний II Хайек , Игнатий Моисей I Дауд , Игнатий Петр VIII Абдалахад и Игнатий Иосиф III Йонан. К выдающимся сирийским святым, ученым, отшельникам, мученикам и пасторам с 1100 года также относятся Дионисий Бар Салиби (1171 г.), Григорий X Бар Гебрей (1286 г.) и совсем недавно епископ Мор Флавиан Михаил Малке .

Руководство Сирийской церкви выпустило множество научных трудов по различным темам. Например, Патриарх Ефрем Рахмани получил широкую известность за свою работу на сирийском языке и был ответственен за признание Папой Бенедиктом XV Святого Ефрема Учителем Католической церкви . ^[12] Аналогично Патриарх Игнатий Бехнам II Бени известен тем, что умолял восточное богословие защитить главенство Рима . ^[13]

Патриарх Антиохийский и всего Востока сирийцев возглавляет Патриаршую епархию Бейрута и духовно руководит всей сирийско-католической общиной по всему миру.

В состав общины входят две архиепархии в Ираке , четыре в Сирии , по одной в Египте и Судане , патриаршее викариатство в Палестине, патриаршее викариатство в Турции и епархия Богоматери Избавления в Соединенных Штатах и Канаде .

Текущие юрисдикции

Сирийская католическая церковь официально объединилась со Святейшим Престолом Рима в 1781 году.

Ближневосточные епархиальные юрисдикции

Сиро-католический Патриарх Антиохийский
- Сирийская Католическая Патриаршая Епархия Бейрута , Ливан
Митрополит Сиро-католической архиепархии Дамаска , Сирия (без викарного епископа)
Митрополит Сиро-католической архиепархии Хомса , Сирия (без суффрагана; титулярные кафедры Хамы и Набка объединены с ней)
Сирийская католическая архиепархия Алеппо , Сирия
Сирийская католическая архиепархия Хассаке-Нисиби , Сирия
Сирийская католическая архиепархия Мосула , Ирак
Сирийская католическая архиепархия Багдада , Ирак
Сирийская католическая архиепархия Хадиаба-Эрбиля, Ирак
Сирийская католическая епархия Каира , Египет

Миссионерские юрисдикции Старого Света

Зарубежная диаспора

Сиро-католическая епархия Богоматери Избавления в Ньюарке, штат Нью-Джерси , США, имеющая 11 приходов в Соединенных Штатах.
Сиро-католический апостольский экзархат Канады (6 приходов)
Сиро-католический апостольский экзархат Венесуэлы

Бывшие юрисдикции

титулярный видит

Митрополит: Амида сирийская , Апамея в Сирии сирийская , Эдесса в Осроене сирийская, Тагритум сирийская
Архиепископский: Халкидон сирийцев
Епископальные: Анастасиополь сирийцев, Аретуса сирийцев, Батна сирийцев , Дара Сирорум сирийцев , Хама сирийцев (объединенная с Хомсом), Иераполь в Сирии сирийцев, Иоппа сирийцев, Мардин сирийцев, Мартирополь сирийцев, Набк сирийцев (объединенный с Хомсом), Фоба сирийцев, Триполис в Ливане сирийцев.

Другие подавленные юрисдикции

Сирийская католическая епархия Газиреха , Турция
Сиро-католическая епархия Мардина и Амиды, Турция
Сиро-католический Патриарший Экзархат Ливана

Текущая иерархия

Моран Мор Игнатий Иосиф III Юнан (Патриарх Антиохийский)
Джихад Мтанос Батта (куриальный епископ Антиохии и титулярный епископ Фаены)
Василий Жорж Касмусса (архиепископ {личный титул} и куриальный епископ Антиохии)
Флавиен Жозеф Мельки (куриальный епископ Антиохии и титулярный архиепископ Дара деи Сири)
Жюль Микаэль Аль-Джамиль (помощник епископа Антиохийского и титулярный архиепископ Тагритума)
Григориос Элиас Табе (архиепископ Дамаска)
Теофиль Жорж Кассаб (архиепископ Хомса; покойный)
Денис Антуан Шахда (архиепископ Алеппо)
Жак Бехнан Хиндо (архиепископ Хассаке-Нисиби)
Йоханна Бутрос Моше (архиепископ Мосула)
Ефрем Юсиф Абба Мансур (архиепископ Багдада)
Афанасий Матти Шаба Матока (почетный архиепископ Багдадский)
Клеман-Жозеф Ханнуш (епископ Каирский и протосинкелл Судана и Южного Судана)
Юсиф Бенхам Хабаш (епископ Богоматери Избавительной в Ньюарке)
Тимотео Хикмат Бейлуни (Апостольский экзарх Венесуэлы и титулярный епископ Сабраты)
Иваннис Луи Авад (почетный апостольский экзарх Венесуэлы и титулярный епископ Зевгмы в Сирии; умер)
Майкл Бербари (Патриарший викарий Австралии и Новой Зеландии)

По оценкам на 2010 год ^[update]церковь имела 159 000 верующих, 10 епископств, 85 приходов, 106 светских священников, 12 священников монашеского ордена, 102 мужчин и женщин в монашеских орденах, 11 постоянных дьяконов и 31 семинариста. ^[14]

Литургия

Западно -сирийский обряд уходит корнями в старую традицию как Иерусалимской, так и Антиохийской церквей и имеет связи с древним еврейским обрядом Бераха. ^{[ необходима цитата ]}

Сирийская католическая церковь следует схожей традиции с другими Восточными католическими церквями , которые используют Западный сирийский обряд , например, марониты и сиро-маланкарские христиане. Этот обряд явно отличается от греческого византийского обряда Антиохии мелькитских католиков и их православных аналогов. Сирийские католические священники традиционно были связаны безбрачием по решению Сирийского католического местного синода Шарфе в 1888 году, но сейчас есть несколько женатых священников.

Литургия Сиро-католической церкви очень похожа на литургию Сиро-православной церкви .

Литургическая атрибутика

Фанаты

Сирийская католическая церковь использует веера с колокольчиками на них и выгравированными серафимами во время Курбано. Обычно кто-то из младших орденов трясет этими веерами позади епископа, чтобы символизировать серафима . Они также используются во время освящения, когда двое мужчин трясут ими над алтарем в моменты эпиклезиса и слов установления, когда священник говорит «он взял и сломал» и «это мое тело/кровь».

Кадило

Кадило Сирийской католической церкви состоит из девяти колоколов, символизирующих девять хоров ангелов .

Литургия часов

Литургия часов точно такая же, как в сирийской православной . Существует две ее версии: Phenqitho и Shhimo. Первая — более сложная семитомная версия. В то время как последняя — простая версия.

Литургический рейтинг

Аналогично, ранжирование клириков в Сирийской католической церкви очень похоже на ранжирование в Сирийской православной церкви . Наиболее заметные различия:

Не все безбрачные священники принимают монашеские обеты. В Сирийской православной церкви все безбрачные священники являются монахами .
В Сирийской католической церкви существует четкое различие между главными и второстепенными орденами:
Человека принимают в монашество сразу после получения им первого малого сана Мзамроно (кантора) .

Крупные заказы

Незначительные заказы

Языки

Литургический язык Сирийской католической церкви, сирийский , является диалектом арамейского языка . В Qurbono Qadisho (буквально: Святая Месса или Святое Приношение/Жертвоприношение) Сирийской церкви используются различные Анафоры , при этом Анафора 12 Апостолов чаще всего используется в Литургии Святого Иакова Справедливого .

Их древний семитский язык известен как арамейский (или «сирийский» после времен Христа, поскольку большинство людей, говоривших на этом языке, принадлежали к провинции «Сирия»). Это язык, на котором говорили Иисус, Мария и Апостолы. Многие из древних гимнов церкви до сих пор сохраняются на этом родном языке, хотя некоторые были переведены на арабский , английский , французский и другие языки.

В некоторых общинах восточной Сирии и северного Ирака по-прежнему говорят на сирийском языке , но для большинства родным языком является арабский.

Мученики

На протяжении всей истории Сирийской Церкви было много мучеников. Недавний пример — Флавиан Михаэль Малке во время ассирийского геноцида 1915 года .

Сирийские католики в Ираке

31 октября 2010 года 58 иракских сирийских католиков были убиты мусульманскими экстремистами во время посещения воскресной Божественной литургии; 78 других были ранены. Нападение иракского ИГИЛ на общину Богоматери Избавления Сирийской католической церкви стало самым кровавым нападением на иракскую христианскую церковь в новейшей истории. ^[15]

Двое священников, отцы Саад Абдалла Таир и Васим Табих, были убиты. ^[16] Другой, отец Катин, был тяжело ранен, но выздоровел. ^[17]^[18]

Смотрите также

Примечания

↑ Классический сирийский язык : ƒṯo Suryayṯo Qaṯolīqayṯo , арабский : الكنيسة السريانية Калина ; Латынь : Antiochenus Syrorum.

Ссылки

^ Studia Humana Том 2:3 (2013), стр. 53–55.
^ "Сирийский Патриарший Престол Антиохии". GCatholic.org . Получено 17 февраля 2022 г. .
^ «КАТОЛИЧЕСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ: Церковь Антиохии». www.newadvent.org .
^ Восточно-католические церкви мира 2018
^ CNA. "Восточный обряд Sui iuris Католические церкви". Католическое информационное агентство . Получено 16 марта 2024 г.
^ "История Сирийской Православной Церкви". syriacorthodoxresources.org . Получено 17 марта 2024 г. .
^ "Епархия Богоматери Избавления | Сирийская католическая церковь в Соединенных Штатах Америки" . Получено 17 марта 2024 г.
^ Титул Патриарха Антиохийского также используют/претендуют четыре другие церкви: две православные и две восточно-католические; в 1964 году латинский титулярный патриархат был упразднен.
^ ЛаБанка, Николас (19 марта 2019 г.). «Другие 23 католические церкви: часть 5, западно-сирийский обряд». Ascension Press Media . Получено 16 марта 2024 г.
^ lexicorient.com/eo/syr_cath.htm
↑ Джозеф, Джон (1 июня 1984 г.). Мусульманско-христианские отношения и межхристианское соперничество на Ближнем Востоке: случай якобитов в переходный период. SUNY Press. ISBN 978-0-87395-600-0.
^ "Principi Apostolorum Petro (5 октября 1920 г.) - БЕНЕДИКТ XV" . Проверено 5 сентября 2016 г.
^ Бенни, Сирил Бенхэм; Гальярди, Джозеф (1 января 1871 г.). «Традиция сирийской церкви Антиохии: о первенстве и прерогативах Святого Петра и его преемников — римских понтификов». Лондон: Бернс, Оутс . Получено 5 сентября 2016 г. — через интернет-архив.
^ Рональд Роберсон (источник: Annuario Pontificio ) (22 августа 2010 г.). "Восточно-католические церкви 2010" (PDF) . Catholic Near East Welfare Association. Архивировано из оригинала (PDF) 2 марта 2012 г.
^ Лиланд, Джон (31 октября 2010 г.). «Иракские силы штурмуют церковь с заложниками в день кровопролития». The New York Times . ISSN 0362-4331 . Получено 18 января 2020 г.
↑ статья на сайте Undergroundfr.org. Архивировано 29 января 2013 г. в Wayback Machine , 3 ноября 2010 г. (на французском языке), Проверено 4 ноября 2010 г. «Трое претменов (Саад Абдалла Таир, Васим Табих и Рафаэль Катин) и христианские идеи онт етэ туес».
^ «Ошибка: le père Raphael Qatin n'est pas décédé». Архивировано 7 ноября 2010 г. на Wayback Machine aed-france.org 5 ноября 2010 г. (на французском языке). Проверено 8 ноября 2010 г.
^ "Иракские христиане провели мессу в атакованной церкви" NPR.org, 2010-11-07. Получено 8 ноября 2010 г.

Библиография

Клод Селис, Les Syriens Orthdoxes et Catholiques , Бреполь (полковник Fils d'Abraham), Брюссель , 1988, OCLC 20711473
Жан-Пьер Валонь, Vie et mort des Chrétiens d'Orient , Файяр, Париж , 1994, ISBN 2-213-03064-2
Р. Жанен, «Le rite syrien et les Églises syriennes» в Revue des études vizantines (1919), стр. 321–341.
Афрам Якуб: Путь в Ассирию – призыв к национальному обновлению. Tigris Press, Södertälje 2020, ISBN 978-91-981541-6-0

Внешние ссылки

Сайт Сирийского Католического Патриархата (на арабском языке)
Видео на YouTube: доцент Сванте Лундгрен объясняет историю и происхождение термина «Сурайе»
Обзор юрисдикций, связанных с католицизмом
Статья Рональда Роберсона о Сирийской католической церкви на сайте CNEWA
Страница GCatholic.org о Католическом Патриархате Антиохии
Сайт Opus Libani: Сирийская католическая церковь в Ливане (на французском языке)
Энциклопедия Востока – Сирийская Католическая Церковь
Католические церкви (на немецком языке)

Сирийские религиозные отношения и католическая церковь

Папа Бенедикт XIV, Allatae Sunt (О соблюдении восточных обрядов), энциклика, 1755 г.
Выступления Папы Павла VI и Его Святейшества Мар Игнатия Якова III, 1971 г.
Совместное заявление Папы Иоанна Павла II и Его Святейшества Мара Игнатия Закки I Иваса, 1984 г.
Выступление Иоанна Павла II по случаю визита к Католикосу Маланкарской Сирийской Православной Церкви, 1986 г.

Епархии, церкви и монастыри

Расписание богослужений и информация о сирийских католических церквях
Архиепархии сирийских католиков, Ирак
- Сирийская католическая епархия Мар Юсифа (Аль-Мансур, Багдад, Ирак)
Епархия Богоматери Избавления Северная Америка
- Церковь Святого Ефрема Сиро-католического (Джексонвилл, Флорида)
- Церковь Святого Иосифа Сирийского Католического (Торонто, Канада) Архивировано 25 марта 2009 г. на Wayback Machine
- Сирийская католическая церковь Мар Тума, Мичиган. Архивировано 5 января 2009 г. на Wayback Machine.
Сирийско-католическая архиепископия (Алеппо, Сирия)
Сирийский католический монастырь Мар Муса, Сирия
Святой Ян Апостол ван Сирише Католикен, Нидерланды

[5] Классический сирийский язык : ƒṯo Suryayṯo Qaṯolīqayṯo , арабский : الكنيسة السريانية Калина ; Латынь : Antiochenus Syrorum.

[1] Studia Humana Том 2:3 (2013), стр. 53–55.

[2] "Сирийский Патриарший Престол Антиохии". GCatholic.org . Получено 17 февраля 2022 г. .

[3] «КАТОЛИЧЕСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ: Церковь Антиохии». www.newadvent.org .

[Eastern_Catholic_Churches_Worldwide_2018-4] Восточно-католические церкви мира 2018

[6] CNA. "Восточный обряд Sui iuris Католические церкви". Католическое информационное агентство . Получено 16 марта 2024 г.

[7] "История Сирийской Православной Церкви". syriacorthodoxresources.org . Получено 17 марта 2024 г. .

[8] "Епархия Богоматери Избавления | Сирийская католическая церковь в Соединенных Штатах Америки" . Получено 17 марта 2024 г.

[antioch-9] Титул Патриарха Антиохийского также используют/претендуют четыре другие церкви: две православные и две восточно-католические; в 1964 году латинский титулярный патриархат был упразднен.

[10] ЛаБанка, Николас (19 марта 2019 г.). «Другие 23 католические церкви: часть 5, западно-сирийский обряд». Ascension Press Media . Получено 16 марта 2024 г.

[11] xicorient.com/eo/syr_cath.htm

[12] Джозеф, Джон (1 июня 1984 г.). Мусульманско-христианские отношения и межхристианское соперничество на Ближнем Востоке: случай якобитов в переходный период. SUNY Press. ISBN 978-0-87395-600-0.

[13] "Principi Apostolorum Petro (5 октября 1920 г.) - БЕНЕДИКТ XV" . Проверено 5 сентября 2016 г.

[14] Бенни, Сирил Бенхэм; Гальярди, Джозеф (1 января 1871 г.). «Традиция сирийской церкви Антиохии: о первенстве и прерогативах Святого Петра и его преемников — римских понтификов». Лондон: Бернс, Оутс . Получено 5 сентября 2016 г. — через интернет-архив.

[15] Рональд Роберсон (источник: Annuario Pontificio ) (22 августа 2010 г.). "Восточно-католические церкви 2010" (PDF) . Catholic Near East Welfare Association. Архивировано из оригинала (PDF) 2 марта 2012 г.

[16] Лиланд, Джон (31 октября 2010 г.). «Иракские силы штурмуют церковь с заложниками в день кровопролития». The New York Times . ISSN 0362-4331 . Получено 18 января 2020 г.

[17] статья на сайте Undergroundfr.org. Архивировано 29 января 2013 г. в Wayback Machine , 3 ноября 2010 г. (на французском языке), Проверено 4 ноября 2010 г. «Трое претменов (Саад Абдалла Таир, Васим Табих и Рафаэль Катин) и христианские идеи онт етэ туес».

[18] «Ошибка: le père Raphael Qatin n'est pas décédé». Архивировано 7 ноября 2010 г. на Wayback Machine aed-france.org 5 ноября 2010 г. (на французском языке). Проверено 8 ноября 2010 г.

[19] "Иракские христиане провели мессу в атакованной церкви" NPR.org, 2010-11-07. Получено 8 ноября 2010 г.