корейский календарь

Традиционный лунно-солнечный календарь

Традиционный корейский календарь или календарь Тангун ( кор . 단군 ; ханча : 檀君) — лунно-солнечный календарь . Даты рассчитываются от корейского меридиана ( 135-й меридиан восточной долготы в современном времени для Южной Кореи), а обряды и фестивали основаны на корейской культуре .

В настоящее время корейцы в основном используют григорианский календарь , который был официально принят в 1896 году. ^[1] Однако традиционные праздники и исчисление возраста для старших поколений по-прежнему основаны на старом календаре.

История

Подобно большинству традиционных календарей других стран Восточной Азии , корейский календарь был скопирован с китайского календаря . ^[2]^[3] Традиционный календарь обозначал свои годы через корейские названия летосчисления с 270 по 963 год, затем китайские названия летосчисления с корейскими названиями летосчисления в некоторых случаях до 1894 года. ^{[ требуется ссылка ]} В 1894 и 1895 годах использовался лунный календарь с годами, отсчитываемыми от основания династии Чосон в 1392 году. ^[1]

Григорианский календарь был принят 1 января 1896 года, корейская эра называлась Кёньян ( 건양 ;建陽; букв. «принятие солнечного календаря»). ^[1]

С 1945 по 1961 год в Южной Корее годы по григорианскому календарю отсчитывались от основания государства Кочосон в 2333 году до нашей эры (считается первым годом), даты легендарного основания Кореи Тангуном . ^[1] Эти годы по Тангу ( 단기 ;檀紀) были с 4278 по 4294. Такая нумерация неофициально использовалась в корейском лунном календаре до 1945 года, но с 1961 года использовалась лишь изредка, а в Северной Корее — в основном до 1997 года.

Хотя это и не официальный календарь, в Южной Корее традиционный корейский календарь все еще поддерживается правительством. Текущая версия основана на восточноазиатском календаре Шисянь (кор. 시헌력 ; ханджа: 時憲暦; RR : siheollyeok ), который в свою очередь был пересмотрен иезуитскими учеными.

В Северной Корее с 1997 года для исчисления лет используется календарь чучхе, основанный на дате рождения основателя государства Ким Ир Сена .

Функции

Китайский зодиак из 12 Земных Ветвей (животных), которые использовались для счета часов и лет;
Десять Небесных Стволов , которые были объединены с 12 Земными Ветвями, образуя шестидесятилетний цикл;
Двадцать четыре солнечных периода (кор. 절기 ; ханча: 節氣; RR : jeolgi ) в году, разделенные примерно 15 днями;
Лунные месяцы, включая високосные, добавляются каждые два-три года.

Будни

Обратите внимание, что в традиционном корейском календаре нет понятия дней недели: ниже приведены названия дней недели в современном (западном) календаре.

Английский	Хангыль	Ханджа	Транслитерация	Небесное тело	5 Элементов (오행; 五行)
Воскресенье	Да	日曜日	il.yo.il : iryoil	Солнце
Понедельник	월요일	я не могу	wŏl.yo.il : woryoil	Луна
Вторник	화요일	火曜日	hwa.yo.il : hwayoil	Марс	Огонь
Среда	Я	水曜日	su.yo.il : суёйл	Меркурий	Вода
Четверг	목요일	木曜日	mok.yo.il : mogyoil	Юпитер	Древесина
Пятница	금요일	金曜日	kŭm.yo.il : geumyoil	Венера	Металл
Суббота	토요일	土曜日	tho.yo.il : toyoil	Сатурн	Земля

Месяцы

В современном корейском языке месяцы как традиционного лунно-солнечного, так и западного календарей названы путем добавления префикса китайско-корейских цифр к wol , китайско-корейскому слову «месяц». Традиционно, когда речь идет о месяцах рождения людей, месяцы лунно-солнечного календаря назывались путем добавления префикса исконно корейского названия животного, связанного с каждой Земной Ветвью в китайском зодиаке , к dal , исконно корейскому слову «месяц». Кроме того, первый, одиннадцатый и двенадцатый месяцы имеют другие корейские названия, которые похожи на традиционные китайские названия месяцев. ^[4] Однако другие традиционные китайские названия месяцев, такие как Xìngyuè («месяц абрикоса») для второго месяца, не используются в корейском языке.

Современное название			Традиционное название			Примечания	Китайский эквивалент
Перевод	Хангыль	РР	Перевод	Хангыль	РР	Примечания	Номер месяца	Имя Земной Ветви	Современное название	Начинается по григорианскому календарю (ежегодно даты сдвигаются из-за лунного цикла)
Месяц 1	1월 (на английском)	Иль-воль	Месяц Тигра	호랑이달	Хо-ранг-и-дал		1	寅月; йиньюэ ; «месяц тигра»	正月; чжэнъюэ ; 'первый месяц'	с 21 января по 20 февраля
Месяц 1	1월 (на английском)	Иль-воль	Месяц начальной школы	정월 (японский)	Чон-воль	Заимствованное слово из китайского Zhēngyuè	1	寅月; йиньюэ ; «месяц тигра»	正月; чжэнъюэ ; 'первый месяц'	с 21 января по 20 февраля
Месяц 2	2월 (второй)	Я-воль	Месяц Кролика	토끼달	То-кки-дал		2	卯月; моюэ ; «месяц кролика»	二月; Эрюэ ; 'второй месяц'	с 20 февраля по 21 марта
Месяц 3	3월 (Семья)	Сэм-воль	Месяц Дракона	용달	Ён-даль		3	辰月; ченюэ ; «месяц дракона»	三月; саньюэ ; «третий месяц»	с 21 марта по 20 апреля
Месяц 4	4월 (Семья)	Са-воль	Месяц Змеи	Давай	Бэм-дал		4	巳月; sìyuè ; «месяц змеи»	四月; сиюэ ; 'четвертый месяц'	с 20 апреля по 21 мая
Месяц 5	5 (пять)	О-воль	Месяц Лошади	Да	Мал-дал		5	午月; уюэ ; 'лошадиный месяц'	五月; воюэ ; 'пятый месяц'	с 21 мая по 21 июня
Месяц 6	6월 (на английском)	Ю-воль	Месяц Овцы	Да	Янг-даль		6	未月; вейюэ ; 'козий месяц'	六月; лийюэ ; 'шестой месяц'	с 21 июня по 23 июля
Месяц 7	7월 (Сегодня)	Чир-воль	Месяц Обезьяны	원숭이달	Вон-сунг-и-дал		7	申月; шенюэ ; «месяц обезьяны»	七月; кийюэ ; 'седьмой месяц'	с 23 июля по 23 августа
Месяц 8	8월 (Франция)	Пар-воль	Месяц Петуха	Давай	Дак-дал		8	酉月; йуюйэ ; «месяц петуха»	八月; байуэ ; 'восьмой месяц'	с 23 августа по 23 сентября
Месяц 9	9월 (на английском)	Гу-воль	Месяц Собаки	개달	Гае-дал		9	戌月; xūyuè ; «месяц собаки»	九月; джиюэ ; 'девятый месяц'	с 23 сентября по 23 октября
Месяц 10	10 (Сегодня)	Ши-воль/ Си-воль	Месяц Свиньи	Давай	Двае-джи-дал		10	亥月; хайюэ ; «месяц свиньи»	十月; шиюэ ; 'десятый месяц'	с 23 октября по 22 ноября
Месяц 11	11 (Сегодня)	Ши-бир-воль/ Шиб-ир-воль	Месяц Крысы	Да	Джви-дал		11	子月; zǐyuè ; «месяц крысы»	十一月; шийюэ ; 'одиннадцатый месяц'	с 22 ноября по 22 декабря
Месяц 11	11 (Сегодня)	Ши-бир-воль/ Шиб-ир-воль	Месяц зимнего солнцестояния	Дай мне	Дон-джит-дал	Сравните китайский Dōngyuè , «Зимний месяц»	11
Месяц 12	12 (Сегодня)	Шиб-и-воль	Месяц Быка	Да	Со-даль		12	丑月; чоуюэ ; «месяц быка»	臘月; 腊月; лаюэ ; 'конец года'	с 22 декабря по 21 января
Месяц 12	12 (Сегодня)	Шиб-и-воль		Да	Сеот-дал	Сравните китайский Làyuè , «месяц сохранения»	12		臘月; 腊月; лаюэ ; 'конец года'

Фестивали

Лунный календарь используется для соблюдения традиционных праздников, таких как Соллаль , Чхусок и День рождения Будды . Он также используется для поминальных служб джеса по предкам и празднования дней рождения пожилыми корейцами.

Традиционные праздники

Фестиваль	Значение	События	Дата (лунная)	Еда
Соллаль (설날)	Лунный Новый год	Перед могилой предков проводится поминальная служба, новогодние поздравления с семьей, родственниками и соседями; поклоны старшим ( сэбэ , 세배, 歲拜), ют нори (윷놀이).	День 1 месяца 1	суп из рисовых лепешек ( токкук , 떡국), медовые лепешки ( якгва , 약과, 藥果).
Тэборым (대보름, 大보름)	Первое полнолуние	Приветствие луны ( далмаджи , 달맞이), запуск воздушных змеев, горящие талисманы для отпугивания злых духов ( энмаги тэуги , 액막이 태우기), костры ( далджип тэуги , 달집 태우기).	День 15 месяца 1	рис, сваренный с пятью зернами ( o-gok-bap , 오곡밥, 五穀飯), употребление орехов, например, грецких, кедровых, арахиса, каштанов ( bureom , 부럼), употребление вина ( gwibalgisul )
Меосемнал (머슴날)	Праздник для слуг	Уборка дома, церемония совершеннолетия, шаманский обряд рыбаков ( ёндынгут , 영등굿)	День 1 Месяца 2	фаршированные рисовые лепешки с ароматом сосны ( сонпён , 송편)
Самджиннал (삼짇날)	Возвращение перелетных ласточек	Бой на ногах, гадание.	День 3 месяца 3	вино из азалии ( дугёнджу , 두견주, 杜鵑酒), рисовый пирог с азалией ( дугён хваджон , 두견화전, 杜鵑花煎)
Хансик/Ханшик (한식, 寒食)	Начало сельскохозяйственного сезона	Посещение родовой могилы для совершения обряда подношения, а также уборки и ухода.	День 105 после зимнего солнцестояния	только холодная еда: пирог из полыни ( ссуктток , 쑥떡), пельмени из полыни ( ссукданья , 쑥단자), суп из полыни ( ссуктанг , 쑥탕)
Чопайль (Cho-pa-il) (초파일, 初八日) или Сок-га Тан-шин-иль (석가탄신일; 釋迦誕生日)	День рождения Будды	Ёндынхве (фестиваль лотосовых фонарей)	День 8 месяца 4	рисовый пирог ( jjintteok , 찐떡), цветочный рисовый пирог ( hwajeon , 화전, 花煎)
Дано (단오, 端午) или Сурит-нал (수릿날)	Праздник весны	Мытье волос ирисовой водой, борьба ( ссирым , 씨름), качание на качелях, дарение вееров	День 5 месяца 5	рисовый пирог с зеленью ( суричвитток , 수리취떡), суп из сельди ( джунчигук , 준치국)
Юду (유두, 流頭)	Водное приветствие	Водное приветствие, мытье волос, чтобы смыть неудачу	День 15 месяца 6	Пятицветная лапша ( юдумён , 유두면), приготовленный рисовый пирог ( судан , 수단, 水團)
Чхильсок (칠석, 七夕)	День встречи Кёну и Чжикнё в корейской народной сказке	Ткачество ткани	День 7 месяца 7	пшеничный блин ( miljeonbyeong , 밀전병), паровой рисовый пирог с красной фасолью ( sirutteok , 시루떡)
Бэкджун (백중, 百中)	Поклонение Будде	Поклонение Будде.	День 15 месяца 7	смешанный рисовый пирог ( seoktanbyeong , 석탄병, 惜呑餠)
Чусок (추석, 秋夕)	Праздник урожая	Посещение могилы предков ссирем , подношение самого раннего рисового зерна ( olbyeosinmi , 올벼신미, --新味), хоровод ( ganggang sullae , 강강술래)	День 15 месяца 8	рисовый пирог с хвойным вкусом, начиненный каштанами, кунжутом или бобами ( сонпён , 송편), суп из таро ( торантанг , 토란탕)
Чунъянчжоль (중양절, 重陽節)	Перелетные воробьи улетают	Празднование осени поэзией и живописью, сочинение стихов, наслаждение природой	День 9 месяца 9	блины с хризантемой ( кухваджон , 국화전, 菊花煎), рыбная икра ( ео-ран , 어란, 魚卵), медово-цитронный чай ( юджа-чеонг , 유자청, 柚子淸)
Дунцзи (동지, 冬至)	Зимнее солнцестояние	Обряды по изгнанию злых духов.	Около 22 декабря по солнечному календарю	каша из красной фасоли с рисовыми клецками ( патжук , 팥죽)
Сот-даль Гым-ым (Пожалуйста, зарегистрируйтесь)	Канун Нового года	Не спать всю ночь, держа все двери открытыми, чтобы принять духов предков.	Последний день месяца 12	смесь риса с овощами ( пибимбап , 비빔밥), рисовые лепешки из фасоли ( инчжольми , 인절미), традиционное печенье ( хан-гва , 한과, 韓菓)

Существует также множество региональных праздников, отмечаемых по лунному календарю.

Смотрите также

Ссылки

^ abcd 이, 은성, "역법 (曆法)", Энциклопедия корейской культуры (на корейском языке), Академия корееведения , получено 30 июня 2024 г.
^ Sohn, Ho-min (2006). Корейский язык в культуре и обществе. Издательство Гавайского университета. 86. ISBN 9780824826949. ...Корейские календари Календари были заимствованы из Китая...
^ Рейнгольд, Эдвард (2008). Календарные вычисления . Издательство Кембриджского университета. 269. ISBN 9780521885409. ... Корея использовала китайский календарь для ...
^ Sohn, Ho-min (2006). «Корейские термины для календарных и хорарных знаков, праздников и сезонов». Корейский язык и культура в обществе . Издательство Гавайского университета. С. 91– 92. ISBN 9780824826949.

Пён, проф. MY Фольклорное исследование Чопайла (Дня рождения Будды) . Сеул: Минсоквон, 2002.

[:0-1] 이, 은성, "역법 (曆法)", Энциклопедия корейской культуры (на корейском языке), Академия корееведения , получено 30 июня 2024 г.

[2] Sohn, Ho-min (2006). Корейский язык в культуре и обществе. Издательство Гавайского университета. 86. ISBN 9780824826949. ...Корейские календари Календари были заимствованы из Китая...

[3] Рейнгольд, Эдвард (2008). Календарные вычисления . Издательство Кембриджского университета. 269. ISBN 9780521885409. ... Корея использовала китайский календарь для ...

[4] Sohn, Ho-min (2006). «Корейские термины для календарных и хорарных знаков, праздников и сезонов». Корейский язык и культура в обществе . Издательство Гавайского университета. С. 91– 92. ISBN 9780824826949.