иудео-каталонский
 | В этой статье есть несколько проблем. Помогите улучшить ее или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти сообщения )
|
| иудео-каталонский | |
|---|---|
| каталанский | |
| קטלאנית יהודית | |
| Область | Каталония |
| Этническая принадлежность | Каталонские евреи |
| Вымерший | (дата отсутствует) |
индоевропейский
| |
Ранние формы | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | Никто ( mis) |
| Глоттолог | Никто |
Иудео-каталонский ( иврит : קטלאנית יהודית ; каталонский : judeocatalà , IPA: [ʒuˌðewkətəˈla] ), также называемый каталанским или каталанитским ( иврит : קאטאלנית) . Catalan : catalànic или qatalanit ) — предполагаемый еврейский язык , на котором говорили евреи в Северной Каталонии и на территории нынешней северо-восточной Испании , особенно в Каталонии , Валенсии и на Балеарских островах .
Лингвистически его описывают как имеющий много общих черт с ранним иудео-провансальским . Это относится к евреям, живущим в Старой Каталонии, простирающейся между Перпиньяном и Барселоной, связанной с Окситанией по крайней мере до битвы при Мюре в 1213 году. Большинство еврейских текстов в этой области написаны на каталонском языке еврейскими буквами. Однако в западной и южной Каталонии иудео-каталонский должен был существенно отличаться от иудео-провансальского, в основном из-за мавританского завоевания Иберии . Золотой век иудео-каталонского, как предполагается, пришелся на период между началом XII века и 1492 годом, когда евреи были изгнаны из Испании по указу Альгамбры .
Однако само существование иудео-каталонского языка оспаривается. Хотя авторы вроде Пола Векслера защищают его существование, [2] обычно подразумевается, что « доказательства его существования скудны, хотя известны тексты, в которых каталонский язык смешан с ивритом, и эта тема довольно спорна ». [3]
В одном из немногих исследований по этой теме Фелиу и Феррер (2011) проанализировали набор нотариальных текстов 1443 года и пришли к выводу, что их анализ « позволяет нам подписать свидетельство о смерти языкового призрака – предполагаемого «иудео-каталонского диалекта», которого никогда не было ». [4] Другое последующее исследование некоторых песен того же периода предполагает существование « языкового репертуара евреев средневековой Каталонии », хотя оно и не доказывает существование диалекта как такового. [5]
Смотрите также
Ссылки
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян (2022-05-24). "Glottolog 4.8 - Shifted Western Romance". Glottolog . Институт эволюционной антропологии имени Макса Планка . Архивировано из оригинала 27.11.2023 . Получено 11.11.2023 .
- ^ Векслер, Пол (1993). «Раскрытие происхождения иудео-иберо-романских языков». В Стиллман, Йедида (ред.). Новые горизонты в сефардских исследованиях . Олбани: Издательство государственного университета Нью-Йорка. С. 211–214. ISBN 0791414019.
- ^ Аргентер (2013), с. 148–149
- ^ Фелиу и Феррер (2011), с. 59
- ^ Баум, Илил (2016). «Еврейско-каталонские средневековые свадебные песни: сатирические функции еврейского компонента и другие лингвистические аспекты». Журнал еврейских языков . 4 (2): 166–202. doi :10.1163/22134638-12340071.
Источники
- Арджентер, Джоан (2013). «Экология иберийского языка: заметки по истории и современному состоянию». В Яре — Эрнст Хокон; Трудгилл, Питер; Ванденбуше, Вим (ред.). Языковая экология XXI века: социальные конфликты в языковой среде . Осло: Novus Forlag. стр. 137–164.
- Фелиу, Франческ; Феррер, Джоан (2011). «Иудео-каталонский: в поисках средневекового диалекта, которого никогда не было». Журнал средневековых иберийских исследований . 3 (1): 41–60. дои : 10.1080/17546559.2011.556702. S2CID 162553109.
- Бриннер, Уильям. «Еврейские языки – европейские». Mishkan.com . Получено 19.01.2017 .
- «judeocatalà» [иудео-каталонский]. enciclopèdia.cat (на каталонском языке) . Проверено 19 января 2017 г.
 | Эта статья о романских языках — заглушка . Вы можете помочь Википедии, дополнив ее. |
 | Эта статья, связанная с еврейской историей, является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее. |
 | Эта статья, связанная с Каталонией, является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее. |
