Гирлянда Хоута

Древние латинские Евангелия, написанные ирландскими монахами

«Гирлянда Хоута» , также известная как Кодекс Уссерианус Секундус , обозначенная r ² или 28 (в системе Бейрона), представляет собой фрагментарное латинское Евангелие VIII-X веков , хранящееся в Тринити-колледже в Дублине под номером MS. 56 (A. IV. 6). ^[1] Островная рукопись является одной из семи в коллекции Библиотеки Тринити-колледжа в Дублине , родственные примеры включают Келлскую книгу и Книгу Дарроу .

Текст, написанный на пергаменте , является версией старой латыни . Рукопись содержит текст четырех Евангелий с лакунами . ^[1] Она была написана в монастыре Айрлендс Ай , Дублин , и когда-то хранилась в близлежащей приходской церкви Хоут . Сохранилось всего 86 листов; например , сохранились только 5:12-10:3 Евангелия от Иоанна . ^[2] Она написана шрифтом «diminuendo» с инициалов, что является особенностью старейших рукописей, написанных островным шрифтом, таких как Cathach of St. Columba . Ее описывают как работу многих писцов, ни один из которых не был первоклассным.

Размеры «Гирлянды Хоута» составляют приблизительно 241 миллиметр на 192 миллиметра. ^[3] Рукопись находится в фрагментарном состоянии, с двумя оставшимися иллюминированными страницами, украшенными переплетением . ^[3]

Текст кодекса смешанный. ^[1] Текст Матфея — древнелатинский, похожий на текст в Codex Usserianus I. Текст Марка, Луки и Иоанна очень близок к Вульгате . ^[4]

«Vetus Latina» означает, что текст является латинской версией, предшествующей Вульгате — такие версии использовались в Ирландии позже, чем в большинстве регионов. «Гирлянда» его названия взята из искаженной английской формы Ceithre Leabhair , гэльского слова , означающего «четыре книги», т. е. евангелие. Эбботт сделал сопоставление. Рукопись была проверена и отредактирована Лоулором, Хоскьером и Юлихером. ^[1]

Смотрите также

Ссылки

^ abcd Брюс М. Мецгер , Ранние версии Нового Завета , Oxford University Press, 1977, стр. 300.
^ № 28 в таблице ^{[ постоянная мертвая ссылка ‍ ]}
^ ab Moss, Rachel (2017). «The Garland of Howth (TCD MS 56)». В Moss, Rachel; O'Mahoney, Felicity; Maxwell, Jane (ред.). An Insular Odyssey: Manuscript culture in early Christian Ireland and beyond . Дублин, Ирландия: Four Courts Press. стр. 260–282 . ISBN 9781846826337.
^ Скривенер, Фредерик Генри Эмброуз ; Эдвард Миллер (1894). Простое введение в критику Нового Завета , т. 2 (4-е изд.). Лондон: George Bell & Sons . стр. 50.

Дальнейшее чтение

Т. К. Эбботт , Evangeliorum Versio antehieronymiana ex codice Usseriano , vol. II (Дублин, 1884 г.), стр. 819–963.
А. Юлихер, Италия. Das Neue Assessment in Altlateinischer Überlieferung , Вальтер де Грюйтер , Берлин, Нью-Йорк, 1976.
Литература в Ирландии , Джеймс Карни , в «Новой истории Ирландии» , т. 2, стр. 527-531.

Внешние ссылки

«Гирлянда Хоута», оцифрованная в библиотеке Тринити-колледжа в Дублине [MS 56]
История Хоута
Город и книга - много подробностей о текстовом содержании ирландских рукописей в частности
Текст Codex Usserianus 2., r2 (микроформа) («Гирлянда Хоута») с критическими примечаниями, дополняющими и корректирующими подборку покойного Т.К. Эбботта (1919)
Более подробная информация в разделе «Ранние латинские рукописи».

[Metzger-1] Брюс М. Мецгер , Ранние версии Нового Завета , Oxford University Press, 1977, стр. 300.

[2] № 28 в таблице ^{[ постоянная мертвая ссылка ‍ ]}

[:0-3] Moss, Rachel (2017). «The Garland of Howth (TCD MS 56)». В Moss, Rachel; O'Mahoney, Felicity; Maxwell, Jane (ред.). An Insular Odyssey: Manuscript culture in early Christian Ireland and beyond . Дублин, Ирландия: Four Courts Press. стр. 260–282 . ISBN 9781846826337.

[Scrivener-4] Скривенер, Фредерик Генри Эмброуз ; Эдвард Миллер (1894). Простое введение в критику Нового Завета , т. 2 (4-е изд.). Лондон: George Bell & Sons . стр. 50.