Азал (Библия)

В этой статье есть несколько проблем. Помогите улучшить ее или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти сообщения ) Данная статья , возможно, содержит оригинальное исследование .Пожалуйста, улучшите его, проверив сделанные заявления и добавив встроенные цитаты . Заявления, состоящие только из оригинальных исследований, должны быть удалены. ( Ноябрь 2011 )( Узнайте, как и когда удалить это сообщение ) This article or section possibly contains synthesis of material which does not verifiably mention or relate to the main topic. Relevant discussion may be found on the talk page. (November 2011) (Learn how and when to remove this message) (Learn how and when to remove this message)

Azal (אצל), или Azel , — это место, упомянутое в Книге Захарии 14:5, в Библиях, которые используют еврейский масоретский текст в качестве источника для этого стиха. В Библиях, которые следуют греческому переводу Септуагинты ( LXX ), в зависимости от используемой исходной рукописи, Azal транскрибируется как Jasol (ιασολ, произносится как «Ясол»), Jasod (искаженное Jasol ) или Asael (ασαηλ):

И побежите в долину гор, ибо долина гор простирается до Ацала ; да, вы побежите, как бежали от землетрясения во дни Озии, царя Иудейского .

—  Захария 14:5, перевод короля Иакова

Долина между холмами будет заполнена, да, она будет запружена до Иасола , она будет заполнена, как это было от землетрясения во дни Озии, царя Иудейского ,

—  "Захария 14:5". Новая Иерусалимская Библия . Получено 13 марта 2016 г.

Ни одна письменная работа до конца 19-го века не определяет, что такое Азал или где он был. Большинство комментаторов Библии конца 19-го века считали его местом недалеко от Иерусалима . Кирилл Александрийский писал в своем комментарии к Книге Захарии , Глава 14, что Азал был известен как «город, расположенный на дальней точке горы». ^[1]

В 1850 году географ раввин Йозеф Шварц  [он] ^[2] утверждал, что Азал — это современная Азария, расположенная в 1 километре (0,5 мили) к юго-востоку от самой южной вершины Масличной горы ( тогда называвшейся горой Коррупция). ^[3]

Французский востоковед и археолог Шарль Симон Клермон-Ганно , который идентифицировал место древнего ханаанского города Гезер и сохранил надпись на стеле Меши , ^[4] утверждал, что Шварц имел в виду аль-Эйзарию , традиционную Вифанию времен Нового Завета. Однако аль-Эйзария лежит в нескольких километрах к востоку от Масличной горы , а не в 1 километре (0,5 мили) к юго-востоку от нее, как утверждал Шварц. ^[5]

Между 1873 и 1874 годами Клермон-Ганно исследовал множество гробниц в долине непосредственно к югу от Иерусалима, которую крестьяне Сильвана называли Вади Ясуль . Основываясь на географических и лингвистических данных, Клермон-Ганно предположил, что Вади Ясуль — это Азаль. ^[6] В настоящее время эта долина граничит на западе с Иерусалимским лесом мира и районом Тальпиот , на севере с районом Абу Тор на южном склоне Холма Злого Совета, а на юге с районом Джабель Мукабер на хребте, где находится бывшая штаб-квартира ООН. Вход в долину находится у подножия самой южной вершины Масличной горы (Горы коррупции). ^{[ необходима цитата ]} Ее еврейское название — Нахаль Ацаль ( נחל אצל ). ^{[ необходима цитата ] [ сомнительно – обсудить ]}

Существуют доказательства того, что теория Клермона-Ганно и перевод LXX Захарии 14:5 верны. В 1984 году израильские геологи Даниэль Вакс и Дов Левитт определили местонахождение большого оползня на Масличной горе, который непосредственно примыкает как к Вади Ясул (Нахаль Ацаль), так и к области древних Царских садов на стыке долин Хинном и Кедрон . ^[7] Открытие Вакса и Левитта подтверждает рассказ еврейского историка Иосифа Флавия об оползне, вызванном землетрясением во время правления царя Озии , который заблокировал царские сады в долине. ^[8] Это также согласуется с переводом LXX Захарии 14:5, в котором говорится, что долина будет заблокирована вплоть до Азаля. Кроме того, израильтяне официально назвали эту долину אצל (Ацаль), что является тем же самым еврейским написанием слова Азаль ( אצל ). ^{[ необходима цитата ] [ сомнительно – обсудить ]}