Иске имля алфавит

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "İske imlâ alphabet" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2024) (Learn how and when to remove this message)

Иске имла (İske imlâ: ايسكی املا ‎ , татарский : Иске имлә Иске имла , произносится [isˈkɘ̆ imˈlæ] , «старая орфография») — вариант арабского письма , использовавшийся для татарского языка до 1920 года, а также для старотатарского языка . Этот алфавит можно назвать «старым» только для того, чтобы противопоставить его Яна имла .

Дополнительные символы, которые не были найдены в арабском и персидском языках, были заимствованы из чагатайского языка . Окончательный алфавит был реформирован Каюмом Насири в 1870-х годах. В 1920 году он был заменен на Яна имла (который не был абджадом , но произошел от того же источника).

В настоящее время этот алфавит используют китайские татары , говорящие на архаичном варианте татарского языка .

Использование арабской письменности для татарского языка было связано с панисламизмом и антисоветизмом, поскольку старый традиционный класс продвигал арабскую письменность в противовес Советам. ^[1]

Основываясь на стандартном арабском алфавите, İske imlâ отражал все гласные в начале и конце слова и задние гласные в середине слова буквами, но передние гласные в середине слова, как и в большинстве арабских алфавитов, опционально отражались с помощью хараката (диакритических знаков над или под согласными). Так же, как в стандартной арабской орфографии, буквы Alif , Yāʼ и Waw использовались для представления всех гласных в начале и конце слова и задних гласных в середине слова, с различными харакатами над или под ними, и в этих случаях буквы фактически обозначали гласную. Тот же харакат, который в сочетании с вышеупомянутыми буквами образовывал гласные, использовался в середине слова над или под согласной для представления переднего гласного. Однако следующие пары/триплеты татарских гласных были представлены одним и тем же харакатом, потому что арабский язык использует только 3 из них для представления гласных, которые могут быть как задними, так и передними в зависимости от того, применяются ли они к Alif , Yāʼ и Waw или к другой букве (плюс Alif madda представляет [ʔæː] в начале слова): ı , e , í и i были представлены с помощью kasra , тогда как ö и ü были представлены с помощью damma . O и U также выглядели одинаково, но, будучи задними гласными, они были представлены с помощью Alif и Waw и, таким образом, отличались от ö и ü. Fatḥah представлял только одну гласную. Хотя пользователю приходилось преобразовывать написание в произношение, что несколько напоминает английский язык, это позволяло добиться более схожей орфографии между тюркскими языками, поскольку слова выглядели более похожими, даже если гласные менялись, например, в случаях таких изменений, как ö в ü, o в u или e в i.

Yaña imlâ добавил отдельные буквы для гласных и таким образом вырвался вперед со стандартными арабскими алфавитами, но написание не следовало стандартным правилам. В тот период в татарском языке не было заимствованных гласных и согласных, поэтому арабские заимствования произносились с использованием ближайших татарских согласных (см. таблицу). Европейские и русские заимствования произносились в соответствии с тем, как они могли быть написаны с помощью İske imlâ, так что, например, « equator » писалось как «ikwatur».

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека :

• татарский алфавит