Письменность соёмбо

Письменность соёмбо 𑪁𑩖𑩻𑩖𑪌𑩰𑩖 𑩰𑩑𑩢𑩑𑪊
Тип скрипта	Абугида
Создатель	Занабазар , 1686 г.
Период времени	1686 [1] –18 век
Направление	Слева направо
Языки	Монгольский , Тибетский , Санскрит
Похожие сценарии
Родительские системы	Египетские иероглифы Протосинайское письмо финикийский алфавит арамейский алфавит Брахми Гупта Сиддхам непальский Ранджана Письменность соёмбо
ИСО 15924
ИСО 15924	Сойо (329) , Соёмбо
Юникод
Псевдоним Unicode	Соёмбо
Диапазон юникода	U+11A50–U+11AAF Соёмбо

Письмо соёмбо ( монгольское : Соёмбо бичиг, 𑪁𑩖𑩻𑩖𑪌𑩰𑩖 𑩰𑩑𑩢𑩑𑪊 ‎, романизированное :  самосозданное священное письмо ) — это абугида, разработанная монахом и учёным Занабазаром в 1686 году для записи монгольского языка. Его также можно использовать для записи тибетского и санскрита .

Специальный символ письма — символ Соёмбо — стал национальным символом Монголии и появился на государственном флаге и гербе Монголии с 1911 года, а также на деньгах и почтовых марках.

Шрифт был разработан в 1686 году Занабазаром , первым духовным лидером тибетского буддизма в Монголии , который также разработал горизонтальный квадратный шрифт . ^[2] Шрифт Соёмбо был создан как четвертый монгольский шрифт, всего через 38 лет после изобретения ясного шрифта . Название шрифта намекает на эту историю. Оно происходит от санскритского слова svayambhu « самосозданный » .

Слоговая система фактически основана на деванагари , в то время как базовая форма букв происходит от алфавита ранджана . Детали отдельных символов напоминают традиционные монгольские алфавиты и древнетюркский алфавит .

Восточные монголы использовали этот шрифт в первую очередь как церемониальный и декоративный. Занабазар создал его для перевода буддийских текстов с санскрита или тибетского, и он, и его ученики широко использовали его для этой цели.

Поскольку он был слишком сложен для использования в качестве повседневного письма, его использование сегодня практически не существует. Помимо исторических текстов, его обычно можно найти в надписях храмов . Он также имеет некоторое отношение к лингвистическим исследованиям, поскольку отражает определенные изменения в монгольском языке, такие как долгие гласные.

Письмо соёмбо было первым монгольским письмом, написанным горизонтально слева направо, в отличие от более ранних писем, которые писались вертикально. Как и в тибетском письме и письме деванагари, знаки подвешены под горизонтальной линией, что дает каждой строке текста видимый «хребет».

Два варианта символа Соёмбо используются как специальные символы для обозначения начала и конца текста. Два его элемента (верхний треугольник и правая вертикальная черта) образуют угловую базовую рамку для других символов.

В этой рамке слоги состоят из одного-трех элементов. Первая согласная располагается высоко в углу. Гласная обозначается знаком над рамкой, за исключением u и ü, которые обозначены в нижнем центре. Вторая согласная обозначается небольшим знаком, добавленным к внутренней стороне вертикальной черты, сдвигая любой знак u или ü влево. Короткий косой крючок внизу вертикальной черты обозначает долгую гласную. Также имеется изогнутый или зубчатый знак справа от вертикальной черты для двух дифтонгов .

Слог в монгольском языке должен содержать согласную или нулевую согласную ⟨ 𑩐 ‎⟩ и может содержать любой из маркеров гласной, маркеров долготы гласной, маркеров дифтонга и конечную согласную. ^[3]

Слог в тибетском языке должен содержать согласную или нулевую согласную ⟨ 𑩐 ‎⟩ и может содержать любую из префиксной согласной, срединных согласных, маркера гласной, маркера долготы гласной и окончания слога tsheg . ^[3]

Слог в санскрите должен содержать согласную или нулевую согласную ⟨ 𑩐 ‎⟩ и может содержать любую из префиксальных согласных, срединных согласных, маркер гласного, маркер долготы гласного, маркер дифтонга и один из диакритических знаков: анусвара или висарга .

Соёмбо содержит полный набор букв для воспроизведения монгольского языка, а также дополнительные буквы ( монгольский : гали , романизированный :  галиг ), используемые при транскрипции санскрита и тибетского. ^[3] Некоторые буквы представляют разные звуки в монгольском, санскрите и тибетском языках. Основное различие между тремя наблюдается в монгольском языке, где буквы для санскритских глухих звуков используются для звонких смычных , в то время как буквы для глухих придыхательных звуков используются для глухих смычных. ^[3]

В монгольском языке используется подмножество согласных соёмбо со специфическим монгольским произношением.

В монгольском языке конечный согласный пишется с упрощенным вариантом базовой буквы в нижней части рамки. В случаях, когда он будет конфликтовать с гласными u или ü, гласный пишется слева.

В санскрите и тибетском языке группы согласных обычно записываются путем вертикального расположения до трех согласных в одной рамке.

В согласных кластерах, начинающихся с ⟨ 𑩼 ‎⟩ ra , ⟨ 𑩽 ‎⟩ la , ⟨ 𑩿 ‎⟩ śa или ⟨ 𑪁 ‎⟩ sa , первый согласный может быть сокращен до небольшого префикса, который пишется слева от основного треугольника следующей буквы. Например, слог ⟨ 𑩼𑪙𑩜 ‎⟩ rka также может быть написан как ⟨ 𑪆𑩜 ‎⟩ .

Как и в других брахмических письменностях, согласный в письме соёмбо несёт неотъемлемую гласную, a , так, например, буква ⟨ 𑩜 ‎⟩ произносится как ka . Слоги с другими гласными звуками образуются путём добавления знака гласной к базовому символу. Так, например, слог ⟨ 𑩜𑩑 ‎⟩ ki образуется путём добавления диакритического знака ⟨ 𑩑 ‎⟩ к a ⟨ 𑩜 ‎⟩ . Первый символ алфавита ⟨ 𑩐 ‎⟩ действует как нулевой согласный или носитель гласной, позволяя образовывать слоги, начинающиеся с гласного звука. Сам по себе он представляет собой краткую a . Слоги, начинающиеся с других гласных, образуются путем добавления знака гласной к ⟨ 𑩐 ‎⟩ .

В монгольском языке семь гласных, все из которых имеют краткую и долгую форму. Долгая форма обозначается знаком долготы. Дифтонги обозначаются добавлением одного из маркеров дифтонга к слогу.

Санскрит также включает слоговые согласные ṛ и ḷ, которые рассматриваются как гласные и могут быть краткими или долгими. Транскрипция санскрита также требует двух дополнительных диакритических знаков, анусвара ⟨ ◌𑪖 ‎⟩ , которая указывает на то, что гласный назализован, и висарга ⟨ ◌𑪗 ‎⟩ , которая указывает на поствокальное придыхание. ^[4]

Помимо символа Соёмбо , единственным знаком препинания является точка, представленная вертикальной чертой. В надписях слова часто разделяются точкой на высоте верхнего треугольника ( tsheg ).

Письмо соёмбо было включено в стандарт Unicode с момента выпуска версии Unicode 10.0 в июне 2017 года. В настоящее время блок соёмбо содержит 83 символа. ^[5] Предложение о кодировании соёмбо было представлено Аншуманом Пандеем. ^[3] Предложение по Unicode было пересмотрено в декабре 2015 года.

Блок Unicode для Соёмбо — U+11A50–U+11AAF:

Редакторы метода ввода Menksoft предоставляют альтернативные методы ввода. ^[6]

• Монгольские системы письма

• Письменность соёмбо – Omniglot
• Шрифты Soyombo (TeX/Metafont)
• Шрифты Soyombo (TTF)

• Соёмбын нууц ба синергетик. Эмхэтгэсэн Б. Болдсайхан, Б. Батсанаа, Ц. Оюунцэцэг. Улаанбаатар, 2005. [Тайны и синергия Сойомбо. Составители: Б. Болдсайхан, Б. Бацанаа, Ч. Оюнчечег. Улан-Батор, 2005.]