Южноузбекский язык
| Южный узбекский | |
|---|---|
| اۉزبېکچه, اۉزبېکی, اۉزبېک تورکچه سی | |
 | |
| Родной для | Афганистан |
| Этническая принадлежность | узбеки |
Носители языка | L1 : 3,5 миллиона (2017) [1] L2 : 1,1 миллиона (2022) [1] |
Ранние формы | |
| персидско-арабский | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в | Афганистан (третий по распространенности язык) |
Признанный язык меньшинства в |
|
| Регулируется | Министерство образования Афганистана |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | uzs |
| Глоттолог | sout2699 |
| Лингвосфера | db 44-AAB-da, db |
Южноузбекский язык , также известный как афганский узбекский язык , является южным вариантом узбекского языка , на котором говорят в основном в Афганистане, на нем говорят до 4,6 миллионов человек, включая носителей первого и второго языка. [1] Он использует персидско-арабскую систему письма в отличие от языкового варианта Узбекистана .
Южно-узбекский язык в определенной степени схож с северно-узбекским языком, на котором говорят в Узбекистане. Однако он имеет различия в грамматике, а также множество заимствованных слов из дари , местного новоперсидского варианта, которым владеют многие носители южно-узбекского языка. [3]
Южно-узбекский алфавит
Южноузбекский язык пишется с использованием персидско-арабской системы письма, называемой араб йозув («арабское письмо»). Система письма по большей части идентична персидскому алфавиту , с 3 дополнительными буквами. Они включают в себя две гласные, «اۉ / ۉ» и «اې / ې» (необязательные на письме и заменяемые на практике «او / و» и «ای / ی» соответственно), которые предназначены для представления звуков, представленных в узбекской латинской письменности как «E e» и «Oʻ oʻ» . Алфавит также включает в себя комбинированную согласную букву «نگ» , ранее (и в настоящее время в таких системах письма, как уйгурская ) показанную буквой «ڭ». Эта буква представляет звук /ŋ/ и представлена в латинской системе письма как «-ng». Эта буква создает звонкий велярный носовой звук, который в английском языке можно услышать, например, при произнесении слова «wi ng man».
В узбекском языке 6 гласных, и в отличие от других тюркских языков он утратил правила гармонии гласных . [4]
| Примечания | ИПА | арабский | латинский | кириллица | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Финал | Медиальный | Исходный | ||||
| [æ ~ ɑ] | ـه | ـَ | Да | А а | А а | |
| [ɒ ~ ɔ] | ـا | А | О о | О о | ||
| [я] | ـِی | ـِیـ | да | Я я | И и | |
| В негласном написании его можно заменить на ی. Конечное -e ограничено персидскими заимствованиями, и его написание зависит от того, как пишется словарный запас в персидском языке. Для заимствований из других языков, кроме персидского, предпочтительнее ـِه. | [э] | ـې | ـېـ | Да | Э е | Э э / Е е |
| ـِه | ||||||
| Используется только в заимствованиях из персидского и арабского языков. | [я, е] | Н/Д | ـِ | Да | Я и Э е | И и Э э / Е е |
| [у] | ـُو | да | У у | У у | ||
| При неогласовке может заменяться на و. | [о] | ـۉ | Да | О`о` | Ў ў | |
| Используется только в заимствованиях из персидского и арабского языков. | [у, о] | Н/Д | ـُ | Да | У у О` о` | У у Ў ў |
За исключением дополнительной объединенной буквы "نگ / -ng" , согласные узбекского арабского алфавита идентичны согласным персидского . Таким образом, действительно есть случай, когда различные буквы представляют один и тот же звук, как в персидском языке. Но буквы "ث، ح، ذ، ژ، ص، ض، ط، ظ، ع" не используются для написания исконно узбекских слов. Они используются исключительно для написания заимствованных слов из арабского, персидского или любого из европейских языков.
| Письмо | латинский | ИПА | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Финал | Медиальный | Исходный | Изолированный | ||
| ـب | ـبـ | да | Б | Б б | /б/ |
| ـپ | ـپـ | پـ | پ | П п | /п/ |
| ـت | ـتـ | Да | Да | Т т | /т/ |
| ـث | ـثـ | Да | Да | SS | /с/ |
| ـج | ـجـ | جـ | Дж | Дж дж | /дʒ/ |
| ـچ | ـچـ | چـ | چ | Ч ч | /тʃ/ |
| ـح | ـحـ | حـ | ح | Ч ч | /час/ |
| ـخ | ـخـ | Да | خ | Х х | /х/ |
| ـد | د | د | Д д | /д/ | |
| ـذ | ذ | ذ | З з | /з/ | |
| ـر | ر | ر | Р р | /р/ | |
| ـز | ز | ز | З з | /з/ | |
| ـژ | ژ | ژ | Дж дж | /ʒ/ | |
| ـس | ـسـ | سـ | С | SS | /с/ |
| ـش | ـشـ | شـ | ش | Ш Ш | /ʃ/ |
| ـص | ـصـ | صـ | ص | SS | /с/ |
| ـض | ـضـ | ضـ | ض | З з | /з/ |
| ـط | ـطـ | طـ | ط | Т т | /т/ |
| ـظ | ـظـ | ظـ | ظ | З з | /з/ |
| ـع | ـعـ | عـ | ع | ` | /ʔ/ |
| ـغ | ـغـ | غـ | غ | Гарантированная победа | /ɣ~ʁ/ |
| ـف | ـفـ | فـ | ف | Ф ф | /ж/ |
| ـق | ـقـ | قـ | ق | Q q | /q/ |
| ـک | ـکـ | کـ | ک | К к | /к/ |
| ـگ | ـگـ | گـ | گ | Гарантированная победа | /г/ |
| ـم | ـمـ | м | м | М м | /м/ |
| ـن | ـنـ | نـ | н | Н н | /н/ |
| ـنگ | ـنگـ | - | نگ | -нг | /ŋ/ |
| ـو | и | и | В в | /в/ | |
| ـه | ـهـ | هـ | ه | Ч ч | /час/ |
| ـی | ـیـ | یـ | ی | Г г | /дж/ |
| - | ـئـ / ـأ / ـؤ | А / А / Д | А | ` | /ʔ/ |
Смотрите также
Ссылки
- ^ abc Южно-узбекский в Ethnologue (27-е изд., 2024)
- ↑ Скотт Ньютон (20 ноября 2014 г.). Закон и создание советского мира: Красный Демиург. Routledge. стр. 232. ISBN 978-1-317-92978-9.
- ^ "Узбекский, Южный".
- ^ Асамура, Такао. «Тоска по наследию: гармония гласных в узбекском стандартном языке, 1924-1934». Российские и восточноевропейские исследования 2007, № 36 (2007): 48–60. https://doi.org/10.5823/jarees.2007.48.
- ^ Сьоберг, Андре Ф. (1963). Узбекская структурная грамматика (PDF) . Уральско-алтайская серия. Том. 18. Блумингтон: Университет Индианы. стр. 16–18.
- ^ Узбекско-персидский словарь/словарь дари, автор: Д. Файзулла Аймак (فرهنگ تورکی اوزبیکی به فارسی/ دری، تألیف داکتر فیض الله ا یماق) [1] (Архив)
Внешние ссылки
Словари
- Узбекско-персидский словарь/словарь дари (Архив) [PDF] доктора Файзуллы Аймака, Торонто, Канада
- Переводчик слов с южноузбекского на фарси
