Сора Ким-Рассел

Корейско-американский переводчик

Сора Ким-Рассел ( кор . 김소라 ; род. 1976) — корейско-американская писательница и переводчик из Калифорнии , в настоящее время проживающая в Сеуле . Она получила степень магистра в области восточноазиатских исследований в Стэнфордском университете и перевела ряд выдающихся корейских писателей, включая Хван Сок Ёна , Пюн Хе Ён и Чон Сонгтэ . ^[1] Её переводы публиковались в таких изданиях, как The New Yorker и Harper's Magazine . ^{[2] Среди других наград её перевод}«В сумерках» Хван Сок Ёна ( 해질무렵 ) вошёл в лонг-лист Международной Букеровской премии 2019 года . ^[3]

Биография

Ким-Рассел — смешанная корейско-американская раса. Она начала официально изучать корейский язык в университете и работала в журнале по корееведению в Сеуле, редактируя перевод. Работая редактором, она приняла участие в конкурсе литературных переводов Korea Times в 2005 году и победила в номинации «Поэзия», а также выиграла конкурс Института литературного перевода Кореи (LTI Korea) для начинающих переводчиков в 2007 году. ^[4] В качестве переводчика она преподавала курсы литературного перевода в Высшей школе перевода и интерпретации Женского университета Ихва , LTI Korea и на конференции писателей Bread Loaf , а также была наставником Программы наставничества для начинающих переводчиков ALTA . ^[5] Она является членом переводческого коллектива Smoking Tigers, чье название происходит от крылатой фразы из корейских народных сказок 호랑이 담배 피우던 시절에 (Давным-давно, когда тигры курили табак) , для переводчиков с корейского на английский язык, в который входят такие авторы и переводчики, как Сон Рю, Стелла Ким, Содже и Дебора Смит . ^[6]

Ким-Рассел часто комментировала трудности корейского перевода, а именно некоторые непереводимые слова и понятия в Корее, такие как han , dapdaphada (физическое ощущение удушья, вызванное чувством фрустрации или неспособностью говорить или действовать свободно) и eogulhada (чувствовать, что что-то несправедливо или незаслуженно), а также восприятие «неопределенности» в корейском письме из-за относительно разреженной природы корейского языка по сравнению с английским как языка, демонстрирующего яркую тему, с минимальным количеством местоимений. ^[7]^[8] Ее эссе на такие темы, как корейцы смешанной расы, представительство ЛГБТК в корейских фильмах и Северная Корея, были опубликованы различными изданиями. ^[9]^[10]

Переводы

Бэ, Суа (2015), Нигде не найдено , Сиэтл: Amazon Crossing, ISBN 9781477827550
Пэ, Ён-джун (2010), Путешествие в поисках корейской красоты , Сеул: Hollym, ISBN 9781565913073
Гонг, Джи-ён (2014), Наше счастливое время , Нью-Йорк: Marble Arch Press, ISBN 9781476730455
Хван, Сок Ён (2015), принцесса Бари , Перископ, ISBN 9781859641743
Хван, Сок-ён (2017), В сумерках , Мельбурн: Scribe, ISBN 9781947534667
Хван, Сок Ён (2017), Знакомые вещи , Виктория, Австралия: Писец, ISBN 9781947534049
Хван, Сок-ён (2021), Заключенный , Нью-Йорк: Verso, ISBN 9781839760839
Хван, Сок-ён (2023), Mater 2-10 , перевод Ким-Рассел, Сора; Бэ, Ёнджэ Жозефина, Мельбурн: Scribe, ISBN 9781922586940
Чон, Сонгтэ (2017), Волки , Буффало, Нью-Йорк: White Pine Press, ISBN 9781945680014
Чон, Сонгтэ (2019), Старый Рестер , Норвич: Strangers Press, ISBN 9781911343592
Ким, Бо-ён (2021), О происхождении видов и других историях , Лос-Анджелес: Kaya Press, ISBN 9781885030719
Ким, Ын-су (2019), The Plotters , Нью-Йорк: Anchor Books, ISBN 9780525564805
Пьюн, Хе-ён (2018), Дыра , Нью-Йорк: Arcade Publishing, ISBN 9781628729917
Пьюн, Хе-ён (2020), Город пепла и красного , Нью-Йорк: Arcade Publishing, ISBN 9781950691098
Пьюн, Хе-ён (2020), Закон линий , Нью-Йорк: Arcade Publishing, ISBN 9781948924962
Шин, Кён-сук (2013), Я буду там , Нью-Йорк: Other Press, ISBN 9781590516737

Награды и номинации

2016: Номинирован на премию ПЕН-клуба за перевод романа « Нигде не найти» Пэ Суа ^[2]
2016: Номинация на премию «Лучшая переведенная книга» за книгу «Нигде не найти» Пэ Суа ^[2]
2017: Лауреат премии имени Ширли Джексон 2017 года за книгу «Дыра» Пьюн Хе Ён ^[2]
2018: Лауреат премии GKL Korean Literature Translation Awards 2018 за книгу «Плоттеры» Ким Ын Су ^[2]
2019: Вошел в длинный список Международной Букеровской премии 2019 года за роман «В сумерках» Хван Сок Ёна ^[3]
2019: Победитель премии LTI Korea Translation Award 2019 за книгу «Плоттеры» Ким Ын Су ^[2]
2020: Вошел в длинный список премии PEN Translation Prize 2020 за роман « В сумерках» Хван Сок Ёна ^[11]
2021: Вошел в длинный список Национальной книжной премии 2021 года за переводную литературу за книгу «О происхождении видов и других видов» Ким Бо Ён, переведенную совместно с Чонмин Ли Комфорт ^[12]
2024: Номинант на Международную Букеровскую премию 2024 года вместе с Ёнджэ Жозефиной Бэ за книгу «Mater 2-10» Хван Сок-ёна ^[13]

Ссылки

^ "Сора Ким-Рассел". Центр искусства перевода | Two Lines Press . Получено 2021-10-06 .
^ abcdef "Искусство и политика перевода: за кулисами с Сорой Ким-Рассел — Корейский культурный центр Нью-Йорка". Корейский культурный центр Нью-Йорка . Получено 2021-10-06 .
^ ab "Объявлен длинный список Man Booker International 2019". Books+Publishing . 2019-03-14 . Получено 2019-03-18 .
^ "The Bucket List: Интервью с переводчиком: Сора Ким-Рассел". The Bucket List . Получено 2021-10-06 .
^ «Искусство и политика перевода: за кулисами с Сорой Ким-Рассел». Корейский культурный центр в Нью-Йорке . 5 ноября 2019 г. Получено 06.10.2021 .
^ rcldaum (2019-02-07). «Коллективные беседы: интервью с курящими тиграми». Блог ALTA . Получено 2021-10-08 .
^ «Почему так серьезно? Перевод корейской сатиры и комедии». Центр искусства перевода | Two Lines Press . 2017-04-05 . Получено 2021-10-06 .
^ "The Implicit I: Contesting Ambiguity in Korean Literature". Семинар азиатско-американских писателей . 2019-03-07 . Получено 2021-10-06 .
^ "Читать – KUMFA" . Получено 2021-10-06 .
^ Ким-Рассел, Сора (20 июня 2011 г.). «ЛГБТ-Корея в кино: анонимность и репрезентация». Words Without Borders . Получено 06.10.2021 .
^ "At Dusk вошел в длинный список премии PEN Translation Prize 2020 года | Новости | Scribe US". scribepublications.com . Получено 08.10.2021 .
^ Майер, Петра (17.09.2021). «Вот номинанты на Национальную книжную премию этого года». NPR . Получено 06.10.2021 .
↑ Маршалл, Алекс (9 апреля 2024 г.). «Разбитое сердце и семейная любовь в шорт-листе Международной Букеровской премии». The New York Times . Получено 10 апреля 2024 г.

[1] "Сора Ким-Рассел". Центр искусства перевода | Two Lines Press . Получено 2021-10-06 .

[:0-2] "Искусство и политика перевода: за кулисами с Сорой Ким-Рассел — Корейский культурный центр Нью-Йорка". Корейский культурный центр Нью-Йорка . Получено 2021-10-06 .

[:1-3] "Объявлен длинный список Man Booker International 2019". Books+Publishing . 2019-03-14 . Получено 2019-03-18 .

[4] "The Bucket List: Интервью с переводчиком: Сора Ким-Рассел". The Bucket List . Получено 2021-10-06 .

[5] «Искусство и политика перевода: за кулисами с Сорой Ким-Рассел». Корейский культурный центр в Нью-Йорке . 5 ноября 2019 г. Получено 06.10.2021 .

[6] rcldaum (2019-02-07). «Коллективные беседы: интервью с курящими тиграми». Блог ALTA . Получено 2021-10-08 .

[7] «Почему так серьезно? Перевод корейской сатиры и комедии». Центр искусства перевода | Two Lines Press . 2017-04-05 . Получено 2021-10-06 .

[8] "The Implicit I: Contesting Ambiguity in Korean Literature". Семинар азиатско-американских писателей . 2019-03-07 . Получено 2021-10-06 .

[9] "Читать – KUMFA" . Получено 2021-10-06 .

[10] Ким-Рассел, Сора (20 июня 2011 г.). «ЛГБТ-Корея в кино: анонимность и репрезентация». Words Without Borders . Получено 06.10.2021 .

[11] "At Dusk вошел в длинный список премии PEN Translation Prize 2020 года | Новости | Scribe US". scribepublications.com . Получено 08.10.2021 .

[12] Майер, Петра (17.09.2021). «Вот номинанты на Национальную книжную премию этого года». NPR . Получено 06.10.2021 .

[13] Маршалл, Алекс (9 апреля 2024 г.). «Разбитое сердце и семейная любовь в шорт-листе Международной Букеровской премии». The New York Times . Получено 10 апреля 2024 г.