Шэн (объем)
Китайский шэн ( китайский :升; пиньинь : shēng ), называемый в Японии сё и сён в Корее, также называемый китайским литром , является традиционной единицей объёма в Восточной Азии. Он возник в Китае и позже распространился в Японию, Корейский полуостров, Вьетнам и другие места. [1] Один шэн равен 10 гэ или 1/10 доу , хотя его конкретная вместимость менялась в зависимости от времени и региона. В настоящее время это 1 литр в Китае, [2] [3] 1,8039 литра в Японии [4] и 1,8 литра в Корее. [5]
Шэн — традиционная мера для зерновых культур. Сейчас, как и « литр », шэн чаще используется для измерения жидкости или газа. [6] [7]
Древние системы
Как единица измерения объема, шэн появился в Китае в период Воюющих царств (ок. 475–221 гг. до н. э.) и используется до сих пор. [7] [8]
| Династия | Перевод единиц измерения | Перевод метрических единиц (миллилитры мл) |
|---|---|---|
| Период Воюющих царств (戰國) | Ци (齊): 1 чжун (鍾)＝10 фу (釜)；1釜＝4 цюй (區)；1區＝4 доу (豆)；1豆＝4 шэн (升) Чу (楚): 1 шао (筲)＝5升 Цинь (秦)、Три Цинь (三晉)（Хань韓、Чжао趙、Вэй魏）：1 ху (斛)＝10 доу (斗)；1斗＝10升 | |
| Цинь (秦) | 1 ху (斛)＝10 доу (斗)；1斗＝10 шэн (升) | 1斛＝20000мл；1斗＝2000мл；1升＝200мл；Реформа Шан Яна (商鞅变法) 1 кубический шэн (方升)＝201мл |
| Хан (漢) | 1 ху (斛)＝10 доу (斗)；1斗＝10 шэн (升)；1升＝10 гэ (合)；1合＝2 лунь (龠)；1龠＝5 цо (撮)；1撮＝4 гуи (圭) | 1斛＝20000；1斗＝2000；1升＝200；1合＝20；1龠＝10；1撮＝2；1圭＝0,5 |
| Троецарствие (三國) и Джин (兩晉) | 1 ху (斛)＝10 доу (斗)；1斗＝10 шэн (升)；1升＝10 гэ (合) | 1斛＝20450；1斗＝2045；1升＝204,5；1合＝20,45 |
| Северная и Южная династии (南北朝) | 1斛＝10斗；1斗＝10升；1升＝10合 | 1斛＝30000；1斗＝3000；1升＝300；1合＝30 |
| Суй (隋) | 1斛＝10斗；1斗＝10升；1升＝10合 | Кайхуан (開皇): 1斛＝60000；1斗＝6000；1升＝600；1合＝60 Дайе (大業): 1斛＝20000；1斗＝2000；1升＝200；1合＝20 |
| Тан (唐) | 1斛＝10斗；1斗＝10升；1升＝10合 | большой (大): 1斛＝60000；1斗＝6000；1升＝600；1合＝60 маленький (小): 1斛＝20000；1斗＝2000；1升＝200；1合＝20 |
| Песня (宋) | 1 дан (石)＝2 ху (斛)；1斛＝5 доу (斗)；1斗＝10 шэн (升)；1升＝10 (合) | 1石＝67000；1斛＝33500；1斗＝6700；1升＝670；1合＝67 |
| Юань (元) | 1石＝2斛；1斛＝5斗；1斗＝10升；1升＝10合 | 1石＝95000；1斛＝47500；1斗＝9500；1升＝950；1合＝95 |
| Мин (明) и Цин (清) | 1石＝2斛；1斛＝5斗；1斗＝10升；1升＝10合 | 1石＝100000；1斛＝50000；1斗＝10000；1升＝1000；1合＝100 |
Шэн и другие единицы объема обычно использовались для измерения зерна злаков в Древнем Китае. [6]
Современные системы
Китай
Шэн — основная единица измерения объёма, принятая китайским правительством в 1915 году. Один шэн (升) равен 1,0354688 литра. [10]
| Пиньинь | Характер | Относительная стоимость | Значение метрики | Значение в США | Имперская ценность | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|
| шао | 勺 | 1 ⁄ 100 | 10.354 688 мл | 0,3501 жидких унций | 0,3644 жидких унций | |
| гэ | 合 | 1 ⁄ 10 | 103.546 88 мл | 3,501 жидких унций | 3,644 жидких унций | |
| шэн | 升 | 1 | 1.035 4688 л | 2.188 балла | 1,822 пт | |
| dǒu | 斗 | 10 | 10.354 688 л | 2,735 галлона | 2.278 галлона | |
| ху | Да | 50 | 51.773 44 л | 13,68 галлона | 11,39 галлона | |
| дан | 石 | 100 | 103.546 88 л | 27,35 галлона | 22,78 галлона |
Следующая таблица основана на «Законах о мерах и весах» 18-го года Китайской Республики ( 1929), которые вступили в силу 1 января 1930 года. Китайские единицы измерения объема, перечисленные в «Китайском плане наименований унифицированных метрических единиц измерения» Китайской Народной Республики в 1959 году, — это китайские дань, доу, шэн и гэ . Основной единицей остается шэн , и один шэн равен одному литру. Китайский шэн также называется «市升» («рыночный шэн» или «рыночный литр»), чтобы отличать его от китайского перевода «литра», который называется «公升», («обычный шэн» или «обычный литр»). [2] [11]
| Пиньинь | Характер | Относительная стоимость | Значение метрики | Значение в США | Имперская ценность | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cuō | 撮 | 1 ⁄ 1000 | 1 мл | 0,0338 жидких унций | 0,0352 жидких унций | миллилитр |
| шао | 勺 | 1 ⁄ 100 | 10 мл | 0,3381 жидких унций | 0,3520 жидких унций | сантилитр |
| гэ | 合 | 1 ⁄ 10 | 100 мл | 3,381 жидких унций | 3,520 жидких унций | децилитр |
| шэн | 市升 | 1 | 1 л | 2.113 балла | 1.760 пт | литр |
| dǒu | 市斗 | 10 | 10 л | 21,13 пт 2,64 галлона | 17,60 пт 2,20 галлона | декалитр |
| дан | 市石 | 100 | 100 л | 26,41 галлона | 22,0 галлона | гектолитр |
В настоящее время, как и единица «литр», шэн чаще используется для измерения жидкости или газа. [7]
Япония
Базовая единица объема в Японии — shō (升), то есть японский sheng . Один shō равен 1,804 литра. Саке и shōhu обычно продаются в больших бутылках объемом 1800 мл, известных как isshōbin (一升瓶) , буквально «одна бутылка shō ». [12]
| Единица | Шо | Метрический | НАС | Империал | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Романизированный | Кандзи | Точный | Приблизительно. | Точный | Приблизительно. | Точный | Приблизительно. | |||||
| Сай | 才 | 1 ⁄ 1000 | 2401/1,331,000 Л | 1,804 мл | 37,515,625/15,900,351,812,136 куб . ярд | 29.28 мин. | 240,100/605,084,579 гал | 30.47 мин. | ||||
| 0,1101 куб . дюйм | ||||||||||||
| Шаку | 勺 | 1 ⁄ 100 | 2401/133,100 Л | 18,04 мл | 187,578,125/7,950,175,906,068 куб . ярд | 0,6100 жидких унций | 2,401,000/605,084,579 гал | 0,6349 жидких унций | ||||
| 1.101 куб . дюймов | ||||||||||||
| Идти | 合 | 1 ⁄ 10 | 2401/13,310 Л | 180,4 мл | 937,890,625/3,975,087,953,034 куб . ярд | 0,3812 пт | 24,010,000/605,084,579 гал | 0,3174 пт | ||||
| 0,3276 сухой пт | ||||||||||||
| Шо | 升 | 1 | 2401/1331 Л | 1.804 л | 4,689,453,125/1,987,543,976,517 куб . ярд | 1.906 кварты | 240,100,000/605,084,579 гал | 1.587 кварты | ||||
| 1,638 сухой кварты | ||||||||||||
| К | 斗 | 10 | 24,010/1331 Л | 18.04 л | 46,894,531,250/1,987,543,976,517 куб . ярд | 4,765 галлона | 2,401,000,000/605,084,579 гал | 3,968 галлона | ||||
| 2.048 шт. | ||||||||||||
| Коку | 石 | 100 | 240,100/1331 Л | 180,4 л | 468,945,312,500/1,987,543,976,517 куб . ярд | 47,65 галлона | 24,010,000,000/605,084,579 гал | 39.680 галлонов | ||||
| 5.119 буш. | ||||||||||||
Примечания:
| ||||||||||||
Корея
Базовой единицей измерения объема в Корее является дой , равный корейскому шэн (сын, 승(升)). [14]
| Романизация | корейский | Английский | Эквиваленты | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| РР | МР [17] | Другой | Доу [18] | Другие страны | Глобальный | ||
| Як | Чак | 작 (勺) | 1 ⁄ 100 | 18 мл (0,63 британской жидкой унции; 0,61 американской жидкой унции) | |||
| Прыгать | Прыгать | 홉 | 1 ⁄ 10 | Ге | 180 мл (6,3 британских жидких унций; 6,1 американских жидких унций) [a] [18] | ||
| Доу | Палец на ноге | Дой [18] Две [5] | 되 | Корейский Пек [19] | 1 | 1,8 л (0,40 галлона США; 0,48 галлона США) [б] [18] | |
| Сын | Sung | 승 (升) | |||||
| Мал | Мал | 말 | Корейский бушель | 10 | 18 л (4,0 галлона США; 4,8 галлона США) [c] [18] | ||
| Ду | вт | 두 (斗) | |||||
| Сом | Сом | 섬 | Корейский Пикуль [19] | 100 | Пикуль | 180 л (40 имп галлонов; 48 галлонов США) [д] [18] | |
| Сок | Сок | Сук [18] | 석 (石) | ||||
| Чом | Чом | 점 ( английский ) | |||||
| Согок | Согок | 소곡 (小斛) | 150 | 270 л (59 британских галлонов; 71 галлон США) | |||
| Пхёнсок | Пьёнсок | 평석 (平石) | |||||
| Тэгок | Тэгок | 대곡 (大斛) | 200 | 360 л (79 британских галлонов; 95 галлонов США) | |||
| Чонсок | Чонсок | 전석 (全石) | |||||
Шэн и Литер
Английское «литр» в Китае также называется шэн (升). В случаях, когда необходимо различение, слово «литр» переводится как 公升 («общий шэн » или «общий литр»), а традиционный китайский шэн называется 市升 («рыночный шэн» или «рыночный литр»), потому что он чаще используется на рынке. [10] [3] Шэны также можно различать по регионам, в которых они были определены, например, «китайский шэн », «японский шо », «корейский сын », «британский литр » и т. д .
В Китае один шэн равен одному литру. Поскольку эти две единицы имеют одинаковый размер, они обе называются шэн на китайском языке или «литр» на английском языке для краткости, когда различие не требуется. Кроме того, к 升 ( shēng ) могут быть добавлены китайские стандартные префиксы СИ для образования большего количества единиц, таких как 分升 ( fensheng , deciliter, dl), 厘升 ( lisheng , centiliter, cl), 毫升 ( haosheng , milliliter, cl). [11] [3]
Смотрите также
Примечания
- ^ Различия в цифрах у Фессли [17] и в отчетах ООН [18] основаны на имперской системе мер .
- ^ чертенок
- ^ чертенок
- ^ чертенок
Ссылки
- ^ "升 (Шэн в Китае, Шо в Японии и Сын в Корее)". 27 августа 2024 г.
- ^ abc "Закон о мерах и весах (1929)" (на китайском языке). Законодательный Юань . Архивировано из оригинала 2014-04-25.
- ^ Институт языка abc, Китайская академия общественных наук (2016). 现代汉语词典 (附錄:計量單位表)[ Современный китайский словарь (Приложение: Единицы измерения) ] (на китайском языке) (7-е изд.). Пекин: Commercial Press . стр. 1790. ISBN 978-7-100-12450-8.
- ^ ab Ивата, Сигео. «Меры и веса в Японии»
- ^ ab Ким (2007).
- ^ Институт языка ab 2016, стр. 1165.
- ^ abc "Кембриджский словарь".
- ^ ab "中國度量衡".
- ^ "shēng [китайский 升]". Размеры.
- ^ abc "權度法 [Quándù Fώ]",政府公報 [ Чжэнфу Гунбао , Правительственный вестник ], т. 957, Пекин: Канцелярия президента, 7 января 1915 г., стр. 85–94[ постоянная мертвая ссылка ] . (на китайском)
- ^ abc (на китайском языке) 1959 Ведомости Государственного Совета Китайской Народной Республики, № 180, стр. 317
- ^ "Исшобин | 一升瓶" . UrbanSake.com .
- ^ Всемирная система мер и весов: Справочник для статистиков, ST/STAT/SER. M/21, Публикация ООН № 1955.XVII.2, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Статистическое управление Организации Объединенных Наций, 1955 г.
- ↑ Ким, Джун Хи (март 2007 г.), «Принятие мер», журнал Invest Korea , т. 25, Сеул: Корейское агентство по содействию торговле и инвестициям
- ^ Фессли, Сусанна (2009), «Меры и веса в исследованиях Восточной Азии» (PDF) , Олбани: Государственный университет Нью-Йорка
- ^ «Глоссарий корейской истории», Подлинные записи династии Чосон, Сеул: Национальный институт корейской истории , 2017
- ^ ab Fessley (2009), стр. 9.
- ^ abcdefgh ООН (1955), III-59.
- ^ ab NIKH (2017).
