Всадник на белом коне

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на немецком языке . (Июнь 2022 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Der Schimmelreiter]]; see its history for attribution. Вы также можете добавить шаблон {{Translated|de|Der Schimmelreiter}}на страницу обсуждения . Более подробную информацию см. в Википедии:Перевод .

Der Schimmelreiter

Обложка первого издания
Автор	Теодор Шторм
Язык	немецкий
Жанр	Новелла
Издатель	Паэтель
Дата публикации	1888
Место публикации	Германия
Страницы	150 (мягкая обложка)

Всадник на белом коне (нем. Der Schimmelreiter ) — повесть немецкого писателя Теодора Шторма . Это его последнее законченное произведение, впервые опубликованное в 1888 году, в год его смерти. Повесть является наиболее запоминающимся и читаемым произведением Шторма, и многие считают его шедевром.

На английский язык произведение переводилось под названиями «Начальник плотины» , «Гравёр плотины » и наиболее буквально — «Всадник на белом коне » («Schimmel» по-немецки означает серую или белую лошадь ).

• Хауке Хайен — главный герой, прототипом которого стал математик и астроном Ганс Момсен.
• Эльке Хайен (урожденная Фолькертс) — дочь старого лесничего и жена Хауке
• Венке Хайен — умственно отсталая дочь Хауке и Эльке
• Теде Волкертс - отец Эльке и мастер дамбы до Хауке.
• Оле Петерс — старший помощник старого лесничего и соперник Хауке
• Учитель — человек из города, который рассказывает эту историю рассказчику сто лет спустя.

В новелле рассказывается история Хауке Хайена, рассказанная рассказчику школьным учителем в небольшом городке в Северной Фризии . Хауке — сын фермера и лицензированного землемера, и он делает все возможное, чтобы изучить ремесло своего отца. Он даже изучает голландский язык , чтобы иметь возможность читать голландскую печать работы Евклида по математике и геометрии. Со временем он очень хорошо знакомится с дамбами вдоль местного побережья и начинает задумываться, не лучше ли сделать их более плоскими со стороны моря, чтобы уменьшить их сопротивление ветру во время наводнений .

Когда местный дейхграф Теде Фолькертс увольняет одного из своих помощников, Хауке подает заявку на работу и его принимают. Вскоре он становится большим помощником для Фолькертса, из-за чего Оле Петерс, старший помощник, его не любит. Напряжение возрастает еще больше, когда Хауке начинает проявлять интерес к дочери дейхграфа, Эльке. Хауке даже делает предложение, но она хочет подождать.

После неожиданной смерти отцов Хауке и Эльке жители деревни должны выбрать нового дейхграфа. Хауке фактически уже выполняет работу, но не владеет необходимыми землями, требуемыми для этой должности. Однако Эльке объявляет, что они помолвлены, и что вскоре он также будет владеть землями ее семьи. Когда традиционалисты удовлетворены, Хауке становится новым дейхграфом. Однако вскоре люди начинают говорить о его белой лошади, которая, по их мнению, является воскресшим скелетом, который раньше можно было увидеть на небольшом острове, но теперь его нет.

Тем временем Хауке начинает внедрять изменения в форму дамб, которые он задумал с детства. Однако несколько лет спустя во время штормового нагона старые дамбы прорываются, и Хауке становится свидетелем того, как Эльке и их дочь, Винке, уносятся водой. В агонии он вгоняет своего белого коня в море, крича: « Господи, забери меня, пощади остальных! »

Повесть заканчивается рассказом учителя, что после наводнения таинственный скелет лошади снова видели лежащим на маленьком острове у побережья. Дамба Хауке Хайена все еще стоит и спасла много жизней за сто лет с момента трагической кончины ее создателя. А старейшины деревни говорят, что в штормовые ночи иногда можно увидеть призрачного всадника на белом коне, патрулирующего дамбу.

Томас Манн назвал его «потрясающей историей, в которой Сторм поднял свою концепцию новеллы как эпической сестры драмы на небывалую высоту». ^[1] Михаэль Дирда говорит, что это, возможно, величайшая немецкая новелла 19 века. ^[2]

• Der Schimmelreiter — немецкий фильм 1934 года режиссёра Ханса Деппе.
• Der Schimmelreiter — западногерманский фильм 1978 года режиссёра Альфреда Вайденмана.
• Der Schimmelreiter  [ де ] или Jeździec na siwym koniu , восточногерманско-польский фильм 1984 года режиссера Клауса Гендриса  [ де ]
• «Шиммельрейтер» — опера Вильфрида Хиллера , впервые исполненная в Киле в 1998 году.

• Всадник на белом коне и избранные рассказы . Перевод Джеймса Райта , New York Review of Books Classics , 2009. Перепечатано из Signet's Classics, 1964.
• «The Dykemaster» , перевод Дениса Джексона, 1996.
• Всадник на белом коне, перевод Маргарет Мюнстерберг, Гарвардская классическая полка художественной литературы, том XV, 1917. С. 179
• Всадник на белом коне, перевод Мюриэль Алмон, Немецкая классика девятнадцатого и двадцатого веков, т. 11, 1914. С. 225

• Всадник на белом коне аудиокнига, являющаяся общественным достоянием, на LibriVox