Сатирическая опечатка

Сатирическая опечатка — это намеренное неправильное написание слова, фразы или имени в риторических целях. Это может быть достигнуто с помощью намеренного некорректного употребления слов (например, замена erection на election ), enallage (придание предложению неправильной формы, например, «we was robbed!») или простой замены буквы другой буквой (например, в английском языке k заменяет c ) или символом ( $ заменяет s ). Сатирическая опечатка сегодня широко встречается в неформальной переписке в Интернете , но также встречается в некоторых серьезных политических работах , которые выступают против статус-кво .

Замена буквы c на k в первой букве слова использовалась Ку-клукс-кланом в его ранние годы в середине-конце 19 века. Концепция продолжается и сегодня в группе. О чем-то подобном в написании групп, выступающих против Ку-клукс-клана, см. § KKK замена c или k ниже.

В 1960-х и начале 1970-х годов в Соединенных Штатах йиппи иногда использовали Amerika вместо America , ссылаясь на Соединенные Штаты. ^{[1] [2] [3]} Согласно Оксфордскому словарю , это была аллюзия на русское и немецкое написание слова и предназначалась для намека на фашизм и авторитаризм . ^[1]

Аналогичное использование в итальянском , испанском , каталонском и португальском языках ^{[ требуется ссылка ]} — писать okupa вместо ocupa (часто на здании или территории, занятой сквоттерами ), ^{[4] [ требуется лучший источник ]} ссылаясь на название, принятое группами активистов okupación . Оно происходит от сочетания английских заимствований с k в них в этих языках, и испанских анархистских и панк -движений, которые использовали «k» для обозначения восстания. ^[5]

Замена «c» на «k» была в центре шутки Монти Пайтона из скетча «Турагент». У персонажа Эрика Айдла есть недуг, который заставляет его произносить букву C как B, как в «blassified» вместо «classified». Майкл Пэйлин спрашивает его, может ли он произнести букву K; Айдл отвечает, что может, и Пэйлин предлагает ему писать слова с K вместо C. Айдл отвечает: «что, ты имеешь в виду, произносить „blassified“ с K? [...] Klassified. [...] О, это очень хорошо! Я никогда раньше не думал об этом! Какая глупая глупость ! » ^[6]

Распространенное сатирическое использование букв KKK — написание слова America как Amerikkka , намекая на Ку-клукс-клан , ссылаясь на скрытый расизм в американском обществе. Самое раннее известное использование Amerikkka, зафиксированное в Оксфордском словаре английского языка , относится к июлю 1970 года в афроамериканском журнале Black World . ^[7]

Написание Amerikkka стало более распространенным после выхода в 1990 году альбома гангста-рэпа AmeriKKKa's Most Wanted группы Ice Cube . Буквы KKK были вставлены в несколько других слов и имен, чтобы указать на схожий воспринимаемый расизм, угнетение или коррупцию. Вот некоторые примеры:

• Republikkkan ( Республиканская партия США ) ^[8]
• Demokkkrat ( Демократическая партия США ) ^[9]
• KKКапитализм ( капитализм ) ^[10]
• Дэвид ДюКККе ( Дэвид Дюк ), ^[11] бывший Великий Маг Ку -клукс-клана , кандидат в Сенат США , кандидат на пост губернатора Луизианы и антисемитский теоретик заговора.

Символы валют , такие как €, $ и £, могут быть вставлены вместо букв E , S и L соответственно, чтобы обозначить плутократию , жадность , коррупцию или воспринимаемое безнравственное, неэтичное или патологическое накопление денег . Например:

• Bu$h ( Джордж Буш-младший , Джордж Буш-старший или семья Бушей ) ^{[12] [13] [14]}
• Congre$$ ( Конгресс США ) ^[15]
• Co$ или $cientology (Церковь Саентологии ): ^{[16] [17]} см. также споры о Саентологии .
• Di$ney и Di$neyland (для The Walt Disney Company и Disneyland ): ^[18] см. также Критика Walt Disney Company и Disneyland § Билеты
• E$$o (для Esso ): используется британской кампанией Stop Esso , призывающей людей бойкотировать Esso в знак протеста против оппозиции Esso Киотскому протоколу . ^[19]
• €urope (для Европы ) ^[20]
• Ke$ha (певица и автор песен): в качестве иронического жеста включила в свое имя знак доллара, когда испытывала финансовые трудности. ^[21]
• Micro$oft , M$ , M$FT (для Microsoft ): ^{[22] [23]} см. также Критика Microsoft
• $ony (для Sony ) ^{[24] [25]}
• Соединенные Штаты (для Соединенных Штатов ) ^[26]
• £$€ для Лондонской школы экономики ^{[ необходима ссылка ]}

Иногда слово, написанное в его ортодоксальном написании, изменяется с помощью внутренних заглавных букв, дефисов, курсива или других приемов, чтобы подчеркнуть удачную игру слов. Вот несколько примеров:

• После спорных президентских выборов в США 2000 года предполагаемые нарушения на выборах побудили использовать такие титулы, как «президент-резидент» и «(п)резидент» для Джорджа Буша-младшего . ^[27] Те же эффекты использовались и для Билла Клинтона во время и после слушаний по импичменту Клинтона. ^{[ необходима цитата ]} Эти приемы были призваны показать, что президент был просто жителем Белого дома, а не законным лидером. ^[27]
• Спорный закон США USA PATRIOT Act его оппоненты иногда называют «USA PAT RIOT Act» или «(Pat)Riot Act». ^{[28] [29]} Это делается для того, чтобы избежать использования распространенного термина Patriot Act , который подразумевает, что закон является патриотическим. ^[28]
• Феминистский теолог Мэри Дейли использовала косую черту , чтобы подчеркнуть патриархат : «гинеколог/экология», «олень/нация», «насильник». ^[30]
• Во французском языке, где con — оскорбительное слово, означающее «идиот», слово conservateur (консерватор) пишется как «con-servateur», ^[31] «con... servateur», ^[32] или «con(servateur)». ^[33] Американский английский термин neo-con , сокращение от neo-conservative , становится удобной игрой слов при использовании во французском языке. ^[34] В английском языке первый слог con servative может быть подчеркнут, чтобы создать впечатление мошенника . ^[35]
• Пользователи сети часто называли сенатора Рамона «Бонга» Ревиллу-младшего « МандарамБОНГ » (филиппинское слово, означающее « грабитель »), чтобы подчеркнуть обвинения в том, что он присваивал средства из «кормовых баррелей» с помощью поддельных неправительственных организаций. ^[36]
• Жаира Болсонару прозвали Больсо Неро из-за лесных пожаров в лесах Амазонки в 2019 году и безразличия к пандемии COVID-19 . ^{[37] [38]}

В середине 2000-х годов макросы изображений lolcat были снабжены подписями с намеренными ошибками в написании, известными как «lolspeak», например, кот спрашивал: «Могу ли я съесть чизбургер?» ^[39] Блогер Анил Дэш описал намеренно плохое написание и сломанную грамматику как «кошачий пиджин ». ^[39]

Отрицательная квадратная буква B (🅱️; изначально использовалась для обозначения группы крови B) ^[40] может использоваться для замены твёрдых согласных в качестве интернет-мема . Это происходит от практики членов Bloods заменять букву C на букву B , но было распространено на любую согласную. ^{[41] [42]} Распространенные примеры:

• Ni🅱️🅱️a, заменяя nigga . ^[41] Некоторые нечернокожие люди подвергались критике за использование этого слова, как будто табу вокруг этого слова не действует. ^[41]
• 🅱️Кровь за кровь . ^[41]
• 🅱️етер для Питера Гриффина . ^[41]

Различные случаи преднамеренных ошибок в написании названий животных были сделаны в качестве интернет-мемов . Мемы lolcat середины 2000-х годов использовали написание, например kitteh для kitty. ^[43]

Мем Doge 2013 года — это преднамеренное неправильное написание слова dog . ^[44]

Интернет - сленг DoggoLingo , появившийся примерно в то же время, пишет слово dog как doggo , а также включает в себя переписанные слова для щенка ( pupper ) и других животных, таких как птица ( birb ) и змея ( snek ). ^[45] Переписывания в DoggoLingo обычно изменяют произношение слова.

В том же духе преднамеренные орфографические ошибки могут использоваться для продвижения определенного негативного атрибута, реального или мнимого, продукта или услуги. Это особенно эффективно, если орфографическая ошибка сделана путем замены части слова на другое, имеющее идентичные фонетические качества.

Журналисты могут принять политизированное редакционное решение, решив по-разному сохранять (или даже создавать) орфографические ошибки, ошибки произношения, грамматические ошибки, диалектные варианты или междометия.

Британский политический сатирический журнал Private Eye имеет давнюю тему оскорбления юридической фирмы Carter-Ruck , заменяя R на F, чтобы читать Carter-Fuck. Юридическая фирма однажды попросила Private Eye прекратить писать ее название таким образом; затем журнал начал писать его как «Farter-Fuck». [ ^46] Аналогичным образом, Private Eye часто называет The Guardian The Grauniad , ^[47] из-за ранней репутации газеты из-за типографских ошибок . ^[48]

Также распространены игры с аббревиатурами и аббревиатурами , когда полное название пишется, но одно из составляющих слов заменяется другим. Например, Ричард Столлман и другие руководители Free Software Foundation часто называют управление цифровыми правами «управлением цифровыми ограничениями » ^[49] , что является ссылкой на тенденцию DRM подавлять способность конечного пользователя повторно делиться музыкой или записывать компакт-диски больше определенного количества раз. Аналогичным образом, Агентство национальной безопасности часто называют «Национальным агентством надзора » ^{[50] [51] [52] [53]} и иногда « Национал-социалистическим агентством» ^{[54] [55]} противниками его программы PRISM , которые считают ее антиутопическим посягательством на личную жизнь.

• Какография
• Диалект глаз
• Ееистория
• Лит
• Игра слов
• Каламбур
• Сенсационное правописание
• Женщины

• О правописании и использовании различных слов Мангвиро А. Садики-Исраэль